Yalnız Kurt

ذئب الجبل ذو الدخّان

ابن (أولاش) (مجنون بني (ذو القادر

أفنى مائة ألف من الأعداء

رغم ذلك لم يتفاخر قائلاً أنا محارب أو أنا رجل

ترك (سالور كازان) جيشه يومًا وخرج وحده للصيد

رأى أضواءً تشتعل كالمشاعل في سبعة أماكن على سفح الجبل الأسود

خرج إلى الطريق من قمّة الجبل نحو الأسفل

عندما اقترب من مكان وجود الأضواء رأى جسمًا نائمًا يشبه التلّة

صادف تنّين الأراضي السبعة

كانت عيون ذلك التنّين هي التي تشتعل كالمشاعل في سبعة أماكن

كان لعاب ذلك التنّين هو الذي ينتشر في سبعة أماكن بكثافة

فكّر (كازان) في أنه لن يكون من الشجاعة أن يقتله وهو نائم

أخرج سهمًا من جعبته ورمى السهم إلى التنّين وأيقظه

نفث التنّين الذي استيقظ النار وأحرق الأرض

وتنفّس نفسًا واحدًا وابتلع كل شيء

توسّل (كازان) إلى الله

"قال: "يا ربّي، أرني مخرجًا وامنحني القوّة

رغم محاولات التنّين نفث النار والحرق

والتنفّس والابتلاع مرارًا وتكرارًا (فإنه لم يستطع قتل (كازان

وضع الثمانين سهمًا التي كانت في جعبته أمامه ورماها على التنّين واحدًا تلو الآخر

لم تعد لدى التنّين الذي تلقّى السهام قوّة للابتلاع وبدأ ينازع الموت

قطع (كازان) الرؤوس السبعة للتنّين بسيفه القوّي ذو الفولاذ الأسود وأسقطها على الأرض

قتل ذئب الجبل ذو الدخّان التنّين ذو الرؤوس السبعة في قتاله الأول

(أنا (داوود بهادير

أحارب (جالوت) منذ 60 عامًا

ولم أستطع جعله يركع

انسحبت إلى زاويتي

ظننت أن كل شيء قد انتهى

وبعدها هبّت ريح من مكان بعيد

النار التي انطفأت فيها شرارة الآن

هذا أحد الحلول

محاربة (جالوت) بالاتحاد مع الذئب الوحيد

الأسطورة تنبعث من رمادها من جديد

أبي

أبي

هيّا

هيّا لنرَ

تعال من هنا

هيّا

بطلي

لقد افتخرت بك

كم كنت شجاعًا

لم أفعل، لقد خفت كثيرًا

بالنظر إلى هذا فقد خفت أنا أيضًا

لِمَ لم تطلق على الذئب؟

أنت أيضًا نظرت في عينيه لم يكن يحمل عداوةً ضدنا

الذئاب تعيش في قطعان

ولكنّه كان وحيدًا

من الواضح أنه قد طُرد من قطيعه أو أنه

ذئب وحيد اختار العيش وحده

لم يكن خطيرًا بالنسبة لنا

حتى لو كان خطيرًا فأنت تحمل بندقية لهذا أنت أقوى منه

كان يمكنك قتله، أليس كذلك؟

القوّة خطيرة يا بُنيّ

يجب أن تعرف ضد مَن تستخدمها

وأيضًا لم يكن حيوانًا قد نصطاده ونأكله

إن آذينا روحًا لا تؤذينا

وقتلناها، فما الذي سيحدث؟

نصبح ظالمين، أليس كذلك؟

انظر

عندما يتوجّب عليك استخدام قوّتك

إن استخدمتها ضد شخص مساوٍ لك أو أكثر قوّةً منك تصبح بطلاً

ولكن إن استخدمتها ضد شخص أقلّ قوّةً منك

حينها تصبح ظالمًا

استخدم قوّتك ضد الظالم لحماية المظلوم

أمّي، لقد رأينا ذئبًا

توقف يا بُنيّ وإلاّ فلن تسمح أمّك لنا بالخروج إلى الصيد مرّةً أخرى

(اختبئ يا (يغيت

بُنيّ

يغيت)، اركض يا بُنيّ)

اهرب

ادخلوا إلى الداخل بسرعة

(اهرب يا (يغيت

هيّا

هيّا

هيّا

اتركني

اتركني

اتركني

اتركني

بسرعة

اركبوا السيّارة

هيّا

بُنيّ

بُنيّ

"أرزينجان) 1963)"

(الملازم (داوود بهادير

مُرني يا قائدي

مزرعة عائلة (يلدرم) تعرّضت (لهجوم يا (داوود

لا نعرف الوضع، انتقلوا إلى هناك حالاً

أمرك

انظروا إن كان هناك أحياء

قائدي

توقف، توقف أيّها الطفل

توقف

توقف أيّها الطفل

توقف، أنا جندي في هذه الدولة

اسمي (داوود بهادير)، اهدأ

اهدأ، لا تخف، لا تخف

لا تخف

لقد مضى

ما اسمك؟

(وأخي هو (خالد يلدرم

لقد مضى

أيّها الملازم - قائدي -

الصغير لا يتكلّم من الخوف

لكن الكبير أخبرنا بما حدث

مجموعة من الرجال جاؤوا بسيّارتهم إلى القرية ليلة أمس

هتفوا من أجل الشيوعية

سمعهم الأطفال

بالطبع، جميع مَن في القرية أقرباء

صرخوا باسم والد هؤلاء الأطفال

كانوا يبحثون عنه

والنهاية السيئة، إنهم قتلوا الرجل

مشكلة (كمال يلدرم) الأساسية هي الأجانب يا قائدي

إنه شخص واثق من دينه والناس يحبّونه ويحترمونه

لهذا السبب، إنه يعمل إمامًا للقرية

أنا أعرف القرويين جيّدًا

كلّهم أشخاص محبّون للوطن ومتعلّقون به

أعلم يا (داوود)، أعلم

أساسًا في أكبر الاحتمالات هي قضية ثأر

المسألة لا تبدو بهذه البساطة يا قائدي

ماذا تعني؟ ألديك معلومات أخرى تتعلّق بهذا الموضوع؟

كمال يلدرم) كان يتواصل مع) الاستخبارات في الفترة الأخيرة

قدّم إفادةً بأنه يشكّ بوجود نشاطات تجسّسية يقوم بها العاملون في فيلق السلام الأمريكي

ما شأن الأمريكيين بإمام القرية؟

جمعوا بعض أفراد الاستخبارات التركية ليعملوا من أجل "السي. آي. إيه" يا قائدي

انظر أيّها الملازم (داوود)، لا تعكّر الماء

ستقحمنا في مصيبة

أيّ أمريكيين؟

مات جميع أقارب الأطفال

سيُوضعون في الميتم

لقد أُغلق الموضوع

أمرك، أريد الاهتمام بالأمر بنفسي

حسنًا

انتظراني هنا

أنا سأتكلّم مع المدير وآتي، حسنًا؟

يا للهول، لقد جاء الأحفاد

هل هو يومك الأول أيّها الصغير؟

رأسك صغير

ما في عنقك جيّد إنه مناسب لي تمامًا، أعطني إيّاه

لن أعطيك

ستعطيني - لن أعطيك -

أبي تركه لي

كلا، لقد تركه لي

توقف يا هذا

(لقد هاجمني أولاً يا (تورهان

وبعدها؟

لا يوجد ما بعد ذلك؟

كنّا ذاهبين أساسًا

هل حدث شيء؟ - لا -

ما الذي يحدث؟

الأمن مستتّب يا قائدي

لقد حللنا الأمر، لا مشكلة

أحسنتم يا ذئابي اليتامى

و(خالد

من بعد الآن، (يافوز) و(خالد) سيكونان معكم

ستحمونهما وتعتنون بهما ولن تتركوهما - حسنًا -

(الشيء ذاته يسري عليك يا (يافوز

ستعتبر هؤلاء الإخوة الأربعة (مثل أخيك (خالد

من الآن فصاعدًا، طريقكم وقدركم واحد

انظر إليّ

لا تحنِ رأسك أبدًا

قتلة أبيك وأمّك وأقربائك

سينالون عقابهم

أعدك بأنني سأبذل ما بوسعي من أجل هذا

وأنت ستصبح رجلاً كبيرًا نافعًا لوطنه وشعبه

أهذا وعد؟

وعد

لقد سئمت منك أيّها البوّال

انظر إليّ

ماذا تفعل يا هذا؟

انظر الآن

لا تنصّ اللّوائح على تفتيش الملابس الداخلية

إن لم يكن منصوصًا عليه في اللّوائح فهذا يعني أنه لن يتمّ هنا أيضًا

ماذا يعني؟

لا تفتيش للملابس الداخلية بعد الآن، حسنًا؟

هل فهمت؟

وإلاّ سأضربك بهذا الحزام

أيّها الحقير، انهض يا هذا

انهض

حسنًا، حسنًا، فهمت

اذهب

نحن أيتام

ليس لدينا أمّ أو أخ أو أخت أو عمّة

ليس لدينا أحد سوى بعضنا

نحن لسنا إخوة بالدم بل إخوة بالروح

نحن نكفي بعضنا البعض

نحن معًا ليس اليوم فقط بل كل يوم

ليس الآن بل على الدوام

نحن الذئاب الأيتام

نحن الذئاب الأيتام

نحن معًا حتى الموت

حتى الموت

تعالوا

هل تُرمى الكرة هكذا؟

هذا خطأ يا بُنيّ

أنت تعرف كثيرًا

جميعهم يرمون الكرة هكذا

ما أدراك بذلك؟