Back Roads

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Έλα, πάμε. Για να παίξουμε λίγο χαρτιά.

Θα παίξουμε χαρτιά ή θα πιούμε;

Τρία. Διάολε!

Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Είναι μόνο ένα τέταρτο.

Πάμε, λοιπόν. Τι έχουμε εδώ, αγόρια και κορίτσια;

Τέσσερα. Καταραμένο! Κερδίζει η κυρία. Πληρώστε, αγόρια.

Εντάξει, ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. Γύρνα τα.

Τι έχουμε;

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Όχι! Πέντε. Να πάρει!

Καλύτερα να δοκιμάσεις αλλού την τύχη σου.

Τέλος, αγόρια και κορίτσια. Γεια σας.

Να 'μαι πάλι. Φρέσκα λεφτά.

Έτσι μπράβο. Πάμε.

Λοιπόν, τώρα...

Έλα, πάμε άλλη μία.

Για τα παλιά... Επίσημο.

Μπορείς να το ξεπεράσεις;

Όχι, δεν μπορείς.

Δώσε τα λεφτά σου. Η τύχη σου άλλαξε.

Μια πολύ όμορφη κυρία.

Ωραία.

Τυχερή!

Νωρίς απόψε, γλυκιά μου.

Η τηλεόρασή μου χάλασε.

Μου χρωστάς για το Σαββατοκύριακο. Ήταν τακτικοί πελάτες.

Ναι, αλλά εγώ τους έστειλα την πρώτη φορά.

Θα 'πρεπε να παίρνω ποσοστά.

Μπορείς να φιλήσεις τον βασιλικό μου πισινό.

Άλλος ένας γύρος εδώ.

Ένα J&B σκέτο, ένα Seven and Seven, και μια βότκα-τόνικ, παρακαλώ.

Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. Έχουν αρχίσει να αγριεύουν εκεί πέρα.

Τι κάνεις; Εγώ; Φανταστικά. 20 δολάρια.

Τόσο πάει παντού στην πόλη. Νόμιζα πως θα ήσουν πιο ακριβή.

Θα έπρεπε. Θες να πληρώσεις το ποτό μου;

Είμαι η νεράιδα των δοντιών.

Γιατί δεν με περιμένεις απ' έξω;

Δώσε μου δέκα λεπτά.

Λοιπόν. Για δες.

Μήπως σε ενδιαφέρουν εισιτήρια διαρκείας;

Γλυκιά μου... Τι;

Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.

Μα δεν έχω λεφτά.

Περίμενε, μωρό μου.

Άκου να δεις τι θα κάνουμε. Βρωμόσκυλο!

Έχω ένα φορητό ραδιόφωνο. Αξίζει 25 δολάρια.

Πιάνει και FM και όλα. Δεν είμαι μαγαζί για παζάρια!

Δεν κάνεις τίποτα για τους φτωχούς; Βγες έξω!

Έλα τώρα, μωρό μου...

Θα μου καταστρέψεις όλη τη νύχτα!

Σου είπα ότι λυπάμαι, έτσι;

Περίμενε λίγο. Σου είπα ότι λυπάμαι.

Ξέρεις πόσες φορές λέει «συγγνώμη» ο Έλμορ Πρατ μέσα σε έναν χρόνο;

Καμία.

Μηδέν.

Βλέπεις πως είναι πολύ σοβαρό θέμα. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Δεν έχω ούτε δεκάρα.

Αυτοί εδώ είναι συγγενείς σου;

Ναι, φαίνεται, απ’ τα μάτια και τη μύτη.

Αυτό το μικρό τσουτσέκι είναι συγγενής.

Τον βλέπεις συχνά;

Θα 'θελα πολύ να γνωρίσω την οικογένειά σου κάποτε.

Μοιάζουν καλοί άνθρωποι... Βγες έξω!

Ηλίθιε ζητιάνε σκουπιδιών!

Ε, καουμπόι. Θα πληρώσεις για παρέα;

Γεια σου, γλυκιά μου.

Γεια.

Τι κάνεις απόψε, Κουτσολέρη; Καλά, γλυκιά μου.

Άκου, κορίτσι μου.

Έχω να σου πω κάτι.

Είχα έναν πελάτη... Γεια.

Καλό μέρος αυτό. Χριστέ μου.

Θέλω να σε βγάλω ραντεβού.

Χωρίς σεξ...

μόνο καφές και ένα γλυκό.

Και θα σου δώσω τα 20 δολάρια που σου χρωστάω.

Άκου καλά.

Είσαι ζητιάνος, ηλίθιος, βρωμάς, είσαι άσχημος...

Περιμένεις να πιστέψω ότι είμαι άσχημος; Διάβολε, δεν είμαι άσχημος.

Γεια σου, γλύκα. Θες ραντεβού; Πόσο;

Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.

Ξέρω έναν που μπορεί να σε σκοτώσει, αν του το ζητήσω.

Είναι 20 δολάρια.

Σκατά.

Κάθαρμα, μου χάλασες τη νύχτα. Μόλις με έδωσες στεγνά.

Ποιος θα σε καρφώσει; Αυτός θα με καρφώσει.

Θα την καρφώσεις; Ναι, θα την καρφώσω.

Σκατά.

Περίμενε λίγο, τώρα. Κάτσε μια στιγμή.

Μαίρη, φύγε από δω.

Ήταν μπάτσος αυτός που χτύπησα;

Και γιατί τον χτύπησες; Επίθεση σε αστυνομικό.

Ξέρεις πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

Θα είχα βγει σε μισή ώρα. Γι’ αυτό υπάρχει η εγγύηση.

Έχω γνωρίσει πολλούς τρελούς στη ζωή μου, αλλά εσύ είσαι ο βασιλιάς τους.

Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

Δεν ήξερα πως οι πόρνες βγαίνουν τόσο εύκολα από τη φυλακή.

Δεν είμαι πόρνη. Έξω! Κλείσε την πόρτα.

Πες μου, το κάνεις αυτό καιρό; Ήταν σκέτη απόλαυση.

Πού θες να σου στείλω αυτά τα 20 δολάρια;

Μην με πιέζεις, φίλε.

Έπρεπε να είχα διαβάσει το ζώδιό μου σήμερα το πρωί.

Θα ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Παρθένος πρέπει να είσαι. Διάολε, Παρθένος.

Έπρεπε να ξέρω ότι θα μπλέξω με Παρθένο.

Ανάθεμά το! Αχ!

Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη νυχτοπερπατημένη ζωή

πριν τραυματιστείς.

Πού πας μ’ αυτό; Στο σπίτι μου.

Ανάθεμά το!

Ωραία, κέρνα με το καλύτερο.

Μάλλον φαλίρισε...

Αυτό είναι σπίτι; Δεν πληρώνω ενοίκιο.

Κι όμως, είναι ακριβό.

Ο ιδιοκτήτης ούτε που ξέρει ότι μένω εδώ.

Τουλάχιστον δε θα του λείψει. Εγώ δεν πάω πουθενά.

Είσαι τρελός;

Νομίζεις θα μπω στη λίστα των πιο καταζητούμενων

για έναν καυγά;

Προσπάθησέ με να καταλάβεις.

Δεν μπορείς να χτυπάς αστυνομικούς.

Θα σε ψάχνουν. Θα σε σαπίσουν στο ξύλο.

Λες να με είδε καλά; Θα σε αναγνώριζε.

Και τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Θα πάω στην άλλη άκρη της πόλης για λίγες βδομάδες.

Δεν έκανα τίποτα.

Μάλλον σου στοίχισα πολλά, έτσι;

Όχι ακριβώς.

Είναι Δευτέρα βράδυ. Έχει ποδόσφαιρο.

Μπορείς να μείνεις όσο θες.

Μόνο για απόψε. Ευχαριστώ.

Πού στον καλό να ξαπλώσω; Εκεί, στο πάτωμα.

Θα ξυπνήσεις λες κι είσαι έγκυος έφηβη.

Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά ίσως υποψιάζομαι.

Ο Ρίκι...

Ο Ρίκι μου έχει πει για μια κυρία που τον κοιτάζει καμιά φορά.

Τον τρομάζεις.

Σε φοβάται.

Κοίτα, είναι ο γιος μας.

Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις να κάνεις μαζί του...

και δε θέλω να μάθω.

Λυπάμαι...

αλλά ο άντρας μου είπε πως, αν συνεχίσεις, θα καλέσει την αστυνομία.

Είναι ένα χαρούμενο παιδάκι...

και τον αγαπάμε πολύ.

Γεια σου, Τζον. Γεια σου, Έλμορ.

Πού στον διάολο ήσουν χτες βράδυ;

Είχα μπλεξίματα, δεν μπόρεσα να έρθω.

Λοιπόν, δε θα χρειαστεί να το ξανασκεφτείς.

Τι έγινε, ο Βέρνον με απέλυσε;

Οι πλύντες αυτοκινήτων βρίσκονται εύκολα.

Μου χρωστάτε δύο νύχτες μεροκάματο.

Οι επιταγές βγαίνουν Παρασκευή.

Μέχρι τότε θα έχω φύγει. Τα θέλω τώρα. Παρασκευή.

Γεια σου, Ντιούι. Μην μου μιλάς, άνθρωπέ μου.

Το αμάξι σου δουλεύει;

Τι σε νοιάζει; Αφού δε θα το χρησιμοποιήσεις.

Χρειάζομαι μια κούρσα να φύγω από δω. Πάρε το λεωφορείο, διάολε.

Δεν έχω λεφτά. Θέλω να με πας λίγες ώρες μακριά.

Άκου, φίλε, εγώ πάω σπίτι να κοιμηθώ.

Ξέρεις ποιον κάλεσε ο Βέρνον στις 3 τα ξημερώματα

να πλύνει αυτές τις κωλοταξί επειδή δεν ήρθες;

Τον Πρατ.

Ναι; Προσπαθείς να τον διώξεις κι αυτόν;

Όχι, κύριε.

Όχι, κύριε.

Βάλε τα γάντια σου.

Έτοιμος να ξεκινήσεις. Μάλιστα, κύριε.

Γεια σου, Άρθουρ. Τα λέμε. Έρχομαι αμέσως.

Εμπρός, ετοιμαστείτε τώρα. Βάλτε τα γάντια σας.

Ξαφνικά, δεν υπήρχαν αρκετά ντουλάπια.

Αυτό είναι το δικό μου, Άρθουρ.

Έχεις να πληρώσεις πάνω από δύο χρόνια.

Ούτως ή άλλως, δε το χρειάζεσαι πια.

Πού είναι το λουκέτο μου; Το έσπασαν;

Με πληρώνουν μόνο για να κάθομαι και να προσέχω τις πετσέτες.

Τα πράγματά μου πού είναι; Εκεί πάνω.

Το κοιτώνας σού γίνεται συνήθεια, ε;

Φεύγεις;

Μου είπαν ότι θα ήταν έξυπνο να φύγω.

Κι εγώ το ίδιο.

Καλά, εδώ γίνεται μετανάστευση.

Πώς θα πας;

Όσο πιο κοντά στον δρόμο γίνεται.

Εκτός αν πας και μας πάρεις αεροπορικά εισιτήρια.

Φεύγεις εξαιτίας των μπλεξιμάτων μου;

Χρειάζομαι διακοπές.

Εσείς οι γυναίκες τι τα κάνετε όλα σας τα λεφτά;

Πάνε στο ταμείο συντάξεώς μας.

Έχεις κάποιον προορισμό; Όχι.

Όχι.

Προς τα πού θες να πας; Δυτικά, μάλλον.

Πόσο μακριά; Δε με νοιάζει.

Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια; Όχι, είναι πολύ μακριά!

Μάλλον όσο πιο μακριά γίνεται από το Μομπίλ.

Ο ανοιχτός δρόμος.

Ανάθεμά το!

Θέλεις βοήθεια;