Harry Potter and the Philosopher's Stone

J'aurais dû m'attendre à vous voir...

professeur McGonagall.

Bonsoir, professeur Dumbledore.

Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?

Je le crains, professeur.

Le bon et le mauvais.

Et l'enfant ?

Hagrid l'amène.

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Professeur, je confierais ma vie à Hagrid.

Professeur Dumbledore.

Professeur McGonagall.

Aucun problème, j'espère, Hagrid ?

Non, monsieur.

Le petiot s'est endormi quand on survolait Bristol.

Faut pas le réveiller.

Tenez.

Croyez-vous prudent...

de le confier à ces gens ? Je les ai observés.

Ce sont les pires Moldus qu'on puisse imaginer.

- Ils sont... - Sa seule famille.

Ce petit sera célèbre.

Tous les enfants de notre monde le connaîtront.

Justement.

Mieux vaut qu'il grandisse à l'écart.

Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

Allons, Hagrid.

Ce n'est qu'un au revoir.

Bonne chance...

Harry Potter.

HARRY POTTER A L'ECOLE DES SORCIERS

Debout ! Lève-toi !

Tout de suite !

Réveille-toi, cousin !

On va au zoo !

Le voilà, le héros du jour !

Bon anniversaire.

Ne laisse pas brûler le petit-déjeuner.

- Oui, tante Petunia. - Je veux que tout soit parfait...

pour la fête de mon Dudley.

Dépêche-toi.

- Apporte mon café. - Oui, oncle Vernon.

Ils sont merveilleux, non ?

Y en a combien ?

- 36. Je les ai comptés. - 36 ?

L'an dernier, c'était 37 !

Certains sont plus gros que l'an dernier.

Je me fiche qu'ils soient gros !

Voilà...

En sortant, on en achètera deux autres. Ça te va, chouchou ?

Je te préviens...

au moindre truc bizarre, quel qu'il soit...

tu jeûneras pendant une semaine.

En voiture !

Fais-le bouger.

Bouge !

- Bouge ! - Il dort.

Même pas drôle !

Désolé. Il ne sait pas ce que c'est.

Etre là, jour après jour...

regarder ces visages hideux collés contre la vitre.

Tu m'entends ?

Je n'avais jamais parlé à un serpent.

Tu parles souvent aux gens ?

Tu viens de Birmanie.

C'était bien, là-bas ? Ta famille te manque ?

Elevé en captivité

Je vois.

Moi non plus, je n'ai pas connu mes parents.

Maman, papa ! Venez ! Ce serpent est incroyable !

Mersssi.

Je t'en prie.

Un serpent !

Maman ! Aide-moi !

Comment es-tu entré ?

C'est rien, mon trésor.

On va te retirer ces vêtements glacés.

- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !

Soudain, la vitre a disparu, comme par magie.

Ça n'existe pas, la magie !

M. H. Potter Le placard sous l'escalier

Marge a mangé un bulot pas frais.

Harry a une lettre !

C'est à moi !

A toi ? Qui pourrait bien t'écrire ?

Plus aucun courrier n'entrera...

dans cette boîte.

Travaille bien, chéri.

Allez-vous-en !

Merveilleux jour, le dimanche.

Le plus beau de la semaine. Pourquoi, Dudley ?

- Pas de courrier ? - Bravo, Harry.

Pas de courrier.

Aucune satanée lettre, aujourd'hui. Non, monsieur !

Pas la moindre maudite lettre ! Pas une !

Non, monsieur.

Aucune misérable...

Donne-moi ça !

Donne-moi cette lettre !

Lâche-moi !

Elles sont à moi !

Lâche-moi !

Ça suffit !

Nous partons !

Très loin ! Là où elles ne nous trouveront pas !

Papa est devenu fou !

Fais un vœu, Harry.

Qui est là ?

Désolé.

J'exige que vous sortiez !

Vous êtes entré par effraction.

La ferme, Dursley, vieux pruneau !

La dernière fois, tu étais un bébé, Harry.

Mais je m'attendais pas à un tel tour de taille.

C'est pas moi, Harry.

C'est moi.

Evidemment.

J'ai un truc pour toi.

Malheureusement, j'ai dû m'asseoir dessus...

mais ce sera bon quand même.

Fait maison. Le texte aussi.

Joyeu aniversère

Ce gaillard fête pas tous les jours ses 11 ans !

Excusez-moi...

qui êtes-vous ?

Rubeus Hagrid. Gardien des Clés et des Lieux à Poudlard.

Tu connais Poudlard, bien sûr.

Désolé. Non.

Tu t'es jamais demandé où tes parents avaient appris ?

Appris quoi ?

Tu es un sorcier.

- Un quoi ? - Un sorcier.

Un as, quand tu te seras entraîné.

Vous vous trompez.

Je ne peux pas être un sorcier.

Je suis...

Harry. Harry, c'est tout.

"Harry-C'est-Tout"...

il n'arrive jamais rien de bizarre, quand tu es furieux ou effrayé ?

"Cher M. Potter, nous avons le plaisir de vous informer...

de votre admission au Collège Poudlard, l'Ecole de Sorcellerie."

Il n'ira pas !

On s'est juré d'en finir avec ces sornettes.

Vous le saviez ?

Et vous ne me l'avez jamais dit ?

Oui, on le savait. Tu l'étais forcément.

Ma sœur géniale étant ce qu'elle était.

Mes parents étaient si fiers...

quand elle a reçu sa lettre.

"Une sorcière dans la famille. C'est merveilleux !"

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

Un monstre !

Puis elle a connu ce Potter...

et je savais que tu serais comme eux.

Aussi bizarre, aussi... anormal.

Et puis, elle a péri dans une explosion...

et on a hérité de toi.

Une explosion ?

Vous m'avez dit "un accident de voiture".

Un accident ? Un accident a tué Lily et James Potter ?

- Il fallait dire quelque chose. - Quelle honte ! Quel scandale !

Il n'ira pas.

Un grand Moldu comme vous l'en empêchera ?

- Moldu ? - Un non-sorcier.

Il est inscrit depuis sa naissance...

dans la plus grande école de sorcellerie.

Et il aura le plus grand directeur...

de l'histoire de Poudlard...

Albus Dumbledore.

Je ne paierai pas un vieux timbré pour lui apprendre des tours.

N'insultez jamais Albus Dumbledore...

devant moi.

Evite de raconter ça...

à Poudlard.

J'ai pas droit à la magie.

On a pris du retard. Faut qu'on file.

Sauf si tu préfères rester.

"Tous les élèves devront se munir...

d'un chaudron standard en étain, taille 2.

Ils pourront apporter...

un hibou, un chat ou un crapaud."

On trouve ça à Londres ?

Il faut connaître.

Hagrid ! Comme d'habitude, je suppose ?

Non, merci, je suis en mission pour Poudlard.

On achète les fournitures pour Harry.

Juste Ciel !

C'est Harry Potter.

Bienvenue parmi les vôtres, M. Potter.

Doris Crockford. Je vous rencontre enfin.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Bonjour, professeur. Je ne vous avais pas vu.

Voici le professeur Quirrell.

Il t'enseignera la défense contre les forces du Mal.

Enchanté.

Sujet redoutablement fascinant.

Inutile pour vous, hein, Potter ?

Il faut y aller.

Plein d'achats.

Tu vois, tu es célèbre.