Aniara

Hän tulee myöhemmin. Emme voi nyt asialle mitään.

-Ei! -Hän tulee myöhässä.

Ei.

-Eikö vilkuteta hei Maalle? -Ei.

Kadut muuten.

Sanotaanko hei Maalle?

-Hei sitten, Maa. -Hei vain...

Aloitamme nyt Aniaran telakoinnin.

Pysykää turvavöissä, kunnes käytävät ovat-

-paikallaan ja merkkivalo sammutettu.

Kontteihin kirjattuja tavaroita ei saa matkan aikana.

"Avaruushissit" toivoo, että matka sujuu hyvin-

-ja toivottaa teille hyvää elämää Marsissa.

Anteeksi, olen täällä töissä. Päästäkää minut ohi.

Hei.

Tervetuloa Aniara -alukselle.

Olemme huippumoderni kuljetusalus-

-ja viemme teidät Maasta Marsiin kolmessa viikossa.

Ilma aluksessa on täysin luonnollista.

Saamme sitä omista merilevistämme.

21 ravintolassamme koette...

...meillä on jopa kylpylä ja solarium...

Teiltä ei puutu mitään.

Olemme valmiina lähtöön. Pysykää turvavöissä-

-kunnes painovoima sopeutuu Mars-vauhtiin.

Radioyhteydet katkeavat perillepääsyyn asti.

-Hei! -Hei.

-Oletko muuttanut tänne? -Kyllä. Täällä olen.

Koko elämä palveluksessa ja jaan hytin.

Näin astronomeja kohdellaan.

Niin.

Jotkut voisivat jäädä Maahan saadakseni kaappitilaa.

Sulakoot minun puolestani asvalttiin.

-Laskin leikkiä. -Minä en.

Ihmiset eivät tee minuun vaikutusta.

Sepä harmi.

-Mutta pidät kirjoista. -Varasin ylähyllyt.

-Toivottavasti et kuorsaa. -En.

Tai no, ehkä vähän.

Minun on sitten pakko pyytää toista hyttiä paluumatkalle.

Saatana!

Tässä kapteeni Chefone.

Matkustamme 64 kilometriä sekunnissa-

-ja pääsemme avaruushissi Valles Marinerisiin-

-23 päivässä, 7 tunnissa ja 25 minuutissa.

-Se on painepuku. -Ei suorastaan uusinta muotia.

Teillä ei taida olla muita. Otan yhden kokoa 104.

Jos et saanut sitä...

-Esittelykurssi Miima-salissa? -Ei, kiitos.

Etkö halua esittelykurssille Miima-saliin?

En, kiitos.

Muita ei taida tulla. Aloitetaan.

Olen MA. Olen töissä Miima-asentajana täällä Aniaralla.

Lyhyt historiikki: Miima perustettiin Marsin ensimmäisille asukkaille-

jotka...

Yksinkertaistettuna se vie meidät Maahan sellaisena kuin se ennen oli.

No. Tulkaa, mennään sisään.

Kumarra vähän päätäsi. Muut eivät tee sitä.

Huomaat sen vahvistuvan.

Saanko katsoa?

Voit katsoa ylös.

Näette jotain täysin yksilöllistä-

sillä Miima pääsee muistoihinne.

Mutta kerron nyt, miten te asetutte tänne.

Päästessänne syvälle kuviin on mahdotonta tuntea...

Kaikki valmiina!

Kaksi. Yksi...

-Saba-reaktori kuumenee. -Odota jäähdytystuloksia.

-Kenttä SARI-17 läpäistu. -Palaa reitille.

Hondo, palaa reitille. Hondo!

Kapteeni, aloitan reitille palauttamisen. Kenttäratkaisu ICE-12.

-Mitä tapahtui? -En tiedä, mutta ei hätää.

Asetu Miima-tyynylle.

Voitte maata täällä niin kauan kuin haluatte.

-Mitä tapahtui? -En tiedä.

-Ydinpolttoaine poistettu. -Hyvä.

-Entä varajärjestelmä? -Tekniikot työstävät sitä.

Ymmärrän. Isagel, reitti.

Kenttä SARI-16, kulma YKO-9, Lyyran tähdistö edessä.

Ymmärrän.

Pysykää paikallanne. Tilanne on hallinnassa.

Älkää liikkuko. Pysykää vain paikallanne.

Kaikki on taas kunnossa.

Tarvitsetko apua?

Suora lähetys kapteeni Chefonelta Valovuosisalista.

Lähetys jaetaan kaikkiin audiovisuaalisiin kokonaisuuksiin.

Anteeksi, voitteko siirtyä?

Hyvää iltaa, hyvät matkustajat.

Ymmärrän huolenne välikohtauksesta.

Menen suoraan asiaan.

On tapahtunut erittäin epätodennäköinen asia.

Meidän oli käännyttävä hätäreitille, jottemme törmäisi avaruusromuun.

Se pelasti henkemme.

Ikävä kyllä, yhden reaktorin pultti läpäisi rungon.

Voimakeskus syttyi tuleen, emmekä voineet muuta-

kuin poistaa polttoaineen.

Mutta siitä johtuen emme voi enää ohjata Aniaraa.

Olemme ajautuneet pois reitiltä emmekä voi palata.

Mutta voitte olla rauhallisin mielin.

Ohittaessamme tarpeeksi suuren-

-taivaankappaleen, painovoima palauttaa meidät kurssille.

Tällä hetkellä en tiedä, milloin.

Mutta valmistautukaa siihen, että sihen voi mennä-

enintään kaksi vuotta.

Anteeksi. Matkan piti kestää vain kolme viikkoa.

Valitettavasti se muuttui. Kuunnelkaa.

Ei. Lupasin olla poikani luona hänen täyttäessään neljä.

Saatte tietenkin korvauksen perillä.

Mutta siihen asti meidän on tehtävä yhteistyötä.

Meidän on oltava kiitollisia.

Kukaan ei loukkaantunut ja olemme yhä matkalla.

Siinä onni suosi meitä.

Tule.

-Onko hän Chebeba? -Ei, se olen minä. Hän on Libidel.

Libidel! Kuuntele minua. Anna kuvien tulla.

Se helpottuu, jos kumarrat.

Hengitä hitaasti.

Mene tähän makuulle. No niin...

Kerron heti, kun tiedän lisää.

Johto tarjoaa iltapalan.

Kuten sanottu, kapteeni tarjoaa iltapalaa.

Miten nopeasti voimme lisätä levätuotantoa ravinnontarpeisiin?

Kerralla. Sen ei tarvitse kuormittaa hapen jakelua.

Milloin ravintoloiden varastot alkavat huveta?

Kaikki on suhteellista, mutta parissa kuukaudessa huomaamme.

-Entä levä? -Voimme elää levällä.

Mutta ne eivät ole hyviä.

Kuinka voit?

-Hyvin. -Aikamoinen käänne.

Kukaan ei oikeastaan odota minua.

-Ei perhettä? -Ei tässä elämässä.

Onhan sinulla Miima.

-Odottaako joku sinua? -Olen eronnut.

-Olimme yhdessä 31 vuotta. -Oi!

-Mitä? -Anteeksi. Se kuulosti pitkältä.

Onhan se pitkä aika ihmisen elämässä. 31 vuotta.

-Miksi se päättyi? -En tiedä.

On vaikea nähdä selkeästi, kun on siinä mukana.

Olet oikeassa.

Sellaiseen tarvitaan kunnon välimatka.

Ja senhän minä nyt saan.

Kysy parin vuoden päästä, niin katsotaan.

Anteeksi. Missä on Miima-sali?

Sisällä kuvissa on mahdotonta tuntea vartaloaan.

Siksi makaatte tällaisella. Oikeassa asennossa-

voitte viettää täällä tunteja.

Hei, ette saa tulla sisään!

Tänne ei saa tulla kengissä. Ja käykää esittelykurssi.

Pahoittelen.

Makaa kasvot alaspäin ja rentodu vain.

Mene sinäkin makuulle. Otan silmälasisi. Kas näin.

Tiedätkö, missä kapteeni on?

Hän ei ehdi. Voinko auttaa?

Minulla on 20 kertaa enemmän asiakkaita kuin tavallisesti.

-Tarvitsen apua. -Välitän viestin.

-Heidät pitää kouluttaa. -Kerron.

Tiedätkö, milloin voimme... kääntyä?

-Etkö voi nukkua? -En.

Anteeksi.

Saanko kysyä sinulta jotain astronomina?

No, kysy toki.

Tiedätkö, mitä taivaankappaletta käytämme kääntymiseen?

-Mitä sanoit? -En sanonut mitään.

Siksi, etten käsitä mitään.

-Luulin sinun tietävän nämä asiat. -Tiedänhän minä.

Vastaus on: Ei mikään.

-Ei mikään? -Ei.

-Mitä? -Emme voi käyttää taivaankappaletta.

Pilailetko?

GM-54 on lähin. Mutta sen painovoima ei riitä.

Lentäjät laskivat sen varmasti kauan sitten.

En ymmärrä, mitä komentosillalla touhutaan.

Sammutatko?

Sammutatko valot?

Mitä teette hänelle? Näimme, miten veditte häntä!

Päästäkää hänet!

Saanko mennä tästä? Olen täällä töissä.

Se on paniikkihäiriö tai psykoosi.

Hei.

Olen Miima-asentaja. Tule mukaani.

Hän miettii, oletko paholainen.

Hän kuuli naiselta Planetaariokannella.

Astronomi. Hän tietää.

-Hän sanoo, ettemme voi kääntyä. -Se ei pidä paikkaansa.

Se ei ole totta.

Sano...

Pyydä häntä seuraamaan minua. Hän voi pian paremmin.

Millaista luulet Marsissa olevan? Ihanaa?

Ei ole. Siellä on kylmä.

Siellä ei kasva mikään. Vain näin pieni kylmätulppaani.

Käännänkö?

Voimme elää yhtä hyvin täällä kuin jossain muualla.

Tule peremmälle. Tänne.

Pane pääsi alas. Alas.

Sillä tavalla.

Saatte palata toisen kerran.

Ei!

Tarvitsen todellakin apua. Tämä ei enää toimi.

Heidät pitää kouluttaa.

Opettaa ottamaan vastaan kuvia ja pitämään keskittymisen.