Day of Reckoning

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Όμηρος υπό την απειλή όπλου,

στη γωνία Bostwick και Second.

Λευκός άντρας συνοδηγός, λευκή γυναίκα οδηγός.

Ο ένοπλος είναι ο Μπίλι Σμιθ.

Φέρεται σαν τρελός.

Κουνάει το όπλο παντού. Θα τη σκοτώσει.

Κράτα θέση. Διαταγή.

Όχι!

Μπίλι! Μπίλι!

Κατέβασε το όπλο

και βγες να μιλήσουμε.

Δεν σε αφορά.

Οικογενειακή υπόθεση.

Δεν ανήκεις σε αυτή την οικογένεια.

Βρες τη γυναίκα μου

και φέρε μου τον γιο μου. Τώρα.

Θα τη σκοτώσει.

-Σκάσε! -Μπίλι!

Αν μείνω εδώ,

δεν μπορώ να ψάχνω τον γιο σου.

Κατέβασε το όπλο.

Βγες έξω και θα τη βρούμε μαζί.

Τζον, υπάρχει παιδί πίσω!

Γαμώτο...

Μπίλι, όχι!

Ψάχνουμε τη γυναίκα σου.

Τον έχω. Καθαρή βολή.

Μην πυροβολήσεις το όχημα!

Δεν έρχεσαι σε μένα;

Να έρθω εγώ σε σένα;

Είμαι άοπλος.

Μην πλησιάζεις, σερίφη!

Θέλω μόνο να δω...

Ξέρω πως θες να είσαι καλός πατέρας.

Αλλά τώρα γίνε καλός θείος.

Εντάξει;

Το καταλαβαίνεις.

-Φύγε. -Μείνε πίσω!

Κατέβασε το όπλο.

Να μιλήσουμε.

Μην πλησιάζεις.

Στο ορκίζομαι!

Θα τη σκοτώσω!

Θα πάνε όλα καλά.

Μιλάμε μόνο.

Μην πλησιάζεις.

Όλα καλά.

Όχι!

Γαμώτο!

Όχι... εντάξει.

Χρειαζόμαστε βοήθεια!

Ασθενοφόρο εδώ! Γρήγορα!

Για να δω...

Διάολε!

Γαμώτο!

Τρέχα!

Τζον.

Ξύπνα.

-Τζον... -Τι;

Κάποιος έξω.

-Κάποιος έξω. -Έρχομαι.

Ποιος είναι εκεί;

Τρέχα!

Τι στο καλό;

Δεν νομίζω πως κινδυνεύουμε.

Τότε πήγαινε πίσω τους.

Τα παιδιά των Κίλροϊ ήταν.

Θα μιλήσω στον Γουάιλερ το πρωί.

Δεν θα κάνει τίποτα.

Μάλλον αυτός τους έδωσε και το χαρτί.

Τι έπαθες;

Πάμε.

Διάολε!

Κάτω!

Όλοι κάτω!

Μη με κοιτάς!

Κάτω!

Άνοιξε το συρτάρι. Τα λεφτά έξω!

Στον πάγκο! Γρήγορα!

-Ποιος είναι υπεύθυνος; -Έχεις χέρια. Δούλεψε.

Ποιος είναι ο υπεύθυνος;

-Εσύ; -Μούρη κάτω!

-Εσύ είσαι; -Ναι.

Θα πας τον φίλο μου στο θησαυροφυλάκιο.

Δώσε του τα σημερινά.

Μην κάνεις βλακείες! Πάμε!

Εσύ!

Άνοιξε το συρτάρι. Τώρα!

Τα λεφτά στον πάγκο!

Γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Ηρεμία όλοι.

Σε λίγο φεύγουμε.

Πάμε! Πίσω είναι το θησαυροφυλάκιο.

60 δευτερόλεπτα! Πάμε!

Διάολε!

-Κάτω! -Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο!

Κάτω όλοι! Τώρα!

Κάτω!

Εσύ τι λες; Θες να το παίξεις ήρωας;

Κάτω!

Μείνε εκεί!

Πάμε, φύγαμε!

Τα χέρια να τα βλέπω!

Μην κάνεις βλακείες.

Είμαστε εντάξει;

-Φουλ. -Πάμε.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Διάολε.

Στρατάρχα, επιβεβαιώθηκε ληστεία

στην τράπεζα Τίπτον, πριν 15 λεπτά.

Λοιπόν...

ο φίλος σου θα χαρεί να σε δει

όταν γυρίσει από τη «δουλειά».

Στρατάρχα Χέιντεν;

-Ναι; -Αυτός ο Κάιλ Ρασκ,

πόσο τον κυνηγάτε;

Επτά χρόνια.

Και πώς ξεφεύγει;

Κάτι άπειροι σαν κι εσένα τα κάνουν μαντάρα.

Μην κάνεις λάθος.

Μάλιστα.

Στενά εδώ μέσα.

Να φέρναμε το δικό μας.

Άντεξε.

Σε λίγο φεύγουμε.

-Κάτι; -Όχι ακόμα.

Εκεί.

Παιδιά, πάμε.

-Δεν είναι αυτός. -Περιμένετε.

Θέλουμε τον Ρασκ.

Αυτός είναι.

Ο Ρασκ πλησιάζει.

Διάολε!

Μπάτσοι! Μπάτσοι!

Μας πήραν χαμπάρι! Το επαναλαμβάνω!

Πάμε!

Έλα, πάμε!

Διάολε.

Ακίνητος!

Δεν αξίζει μία.

Χρειάζεται ασθενοφόρο.

Δεν φαίνεται καλά.

Μια ερώτηση πρώτα.

Πού είναι ο Ρασκ;

Δεν ξέρω!

Βοηθήστε με!

Δεν ξέρεις πού είναι ο συνεργάτης σου;

Δεν συγκατοικούμε.

Νομίζει θα μοιραστεί τα λεφτά.

Δεν θα σε αφήσουμε να ζήσεις.

Με αυτά που έγιναν,

τυχερός είσαι.

Δεν ξέρω, ρε τρελέ!

Εντάξει...

Έχουν μια φάρμα

στο Μπέρναμ, Τζόρτζια.

Διάολε...

Πάμε Μπέρναμ.

Αν τον προλάβουμε, τον κόβουμε στον δρόμο.

Δεν μπορούμε να πάρουμε τους μπάτσους.

Άλλη πολιτεία.

Εκτός δικαιοδοσίας.

Βρες ποιος έχει εκεί.

Σίγουρα τα πήρε όταν το είδε.

Σίγουρα.

Πιο πολύ για γελοίο σερίφη τον κόβω.

Κοίτα τον, ακόμα καθαρίζει.

Ωχ, φίλε. Λυπηρό... πολύ λυπηρό.

Καλημέρα, σερίφη.

-Σερίφη. -Γιόνας.

Το φορτηγάκι έξω είναι δικό σου;

Ναι... δικό μου είναι.

-Είναι στη θέση μου. -Α...

Νόμιζα θα αργούσες σήμερα.

Νόμιζες, ε;

Ναι.

Χαλάρωσε, Τζον.

Φεύγουμε τώρα.

Θα τον ακολουθήσω μέχρι τη φάρμα για τις γραμμές ρεύματος.

Ντάνι.

Χάρηκα που σε είδα, σερίφη.

Γιόνας.

Σε πέτυχαν για τα καλά εκείνα τα πιτσιρίκια, ε;

Ναι.

Θα περάσω μετά από του Κίλροϊ να γράψω αναφορά.

Αναφορά;

Σοβαρά;

Ναι. Γιατί όχι;

Έλα τώρα, παιδιά είναι.

Θες να τους γράψεις στο μητρώο ανηλίκων;

Μίλησα ήδη με τον Γουάιλερ.

Έχει τακτοποιηθεί.

-Μίλησες με τον Γουάιλερ; -Ναι.

Η Λόρα με πήρε το πρωί.

Μου είπε τι έγινε.

Ήταν τα παιδιά του.

Μέχρι το μεσημέρι θα έχουν καθαρίσει το σπίτι.