Dinner for Schmucks

Synk: stoffinho17

Stackars Jacobson.

Tog han med häftapparaten? Det är sorgligt.

Men man måste erkänna att han satsade allt.

Det var hans stora misstag. Man ska inte sticka ut.

Det är de i täten som ramlar över kanten.

Åtminstone tog Jacobson sig upp på sjunde våningen.

Den här våningen luktar kål!

Det är lukten av döda drömmar.

Jag går på nattklubb på kvällen och folk undrar vem som har coleslaw på sig.

Fattar ni hur svårt det är att få ett ligg när man luktar coleslaw?

lnte svårt, men ändå.

Han hade ett snyggt kontor. Vem ska få det?

Undrar du vem som ska få hans kontor?

Visa lite klass, Josh. Han har precis blivit avskedad.

- Jag ska ha det kontoret. - Ja.

Du behöver jobbet. Med din bil och din lägenhet. Du lever över dina tillgångar.

lnte ofta man får en sån chans.

Det är rätt tillfälle nu. Om du tvekar, pang...

Så är du min assistent. Assistent till en assistent, man kan inte sjunka lägre.

Det är ett skitjobb, Tim.

Tror du Julie gifter sig med dig då?

- Schabbla inte bort det här nu. - Bra peptalk.

Okej. Heja laget!

Vi köpte anläggningen för att få stänga fabriken och sälja maskinerna.

Men nu är den nedsmutsad med radioaktiv strålning.

lngen vill ens ta i den.

Amerikanare blir så skärrade när det talas om strålning.

Det blir de. Ryssarna är inte så noga när det gäller sådana saker.

Jag gillar det. Fixa fram två bud och driv upp priset.

En annan sak, ni märker

att vår kollega Doug Jacobsons tjänster inte längre tas i anspråk.

Mr Jacobson ledde oss fram till stupet när han spelade på valutamarknaden.

Därför vill jag till i morgon ha tio förslag

för att kompensera för hans misstag.

- Vad gör du? - Jag har en idé.

En analytiker...

...som har en idé. Okej.

Kul att ha känt dig.

Sjätte våningen visar framfötterna. Grymt!

Det är lugnt, den är inaktiv. Den tillverkas av Mueller Armaments

i Zürich, Schweiz. De gjorde sig en förmögenhet under första världskriget.

Nu sitter de på en hög bomber som ingen armé vill ha.

Så vi ska stycka företaget. Vem vill köpa delarna?

Nej, vi ska inte slakta det här företaget.

Jösses, lampor som skämtartiklar.

Vilken bra idé, vi kan tjäna flera hundra dollar. Flera hundra.

- Vem är intresserad av lampor? - Martin Mueller.

När Martin inte är upptagen med att köra familjens ekonomi i botten,

så seglar han eller köper konst till sitt slott.

Affärerna går åt skogen, men hans personliga förmögenhet är ofantlig.

Nära en halv miljard.

Jag hörde att han var i stan så jag skickade över ett provexemplar.

Han älskar lamporna. Han vill ha ett möte.

Lamporna är bara till för att få in en fot. Vi förlorar pengar på dem.

Men vi tjänar miljoner på att sköta hans personliga aktieportfölj.

Mueller får behålla sin affärsverksamhet. Vi får en helt ny kund.

- Alla vinner på det. - Alla vinner. Det var något nytt.

- Caldwell, ta hand om det här. - Absolut.

Jag hade hoppats få sköta det.

Låt mig tänka... Nej.

Du skulle ha slutat när du låg på plus.

Du vet vad man säger, det högsta trädet huggs ned först.

- Det gick bra. - Mr Conrad?

Har du en sekund?

Kom in!

Ställ bomberna vid dörren.

Det var en riktig uppvisning där inne. Sitt ner.

Den passar honom.

Bättre än den passade Jacobson. Du behöver en snyggare klocka.

Snyggare klocka, snyggare kostym.

För den modigaste killen på sjätte våningen.

Han blir inte kvar där länge.

Betyder det att det här är mitt nya kontor?

lnte än. Jag vill lära känna dig bättre.

Jag har middag en gång i månaden.

- Nästa gång är nu på lördag. - Bra, okej.

Det är hemligt. Du får inte berätta för någon.

Vad pratar vi om? En orgie?

Människooffer eller något?

Vi är...samlare.

Killarna kan berätta.

Vissa människor samlar veteranbilar.

Andra samlar fina viner. Fender samlar på människor.

Människor?

Var och en av oss hittar en unik person och bjuder in denne till middagen.

Vi kallar det för "Middag för vinnare".

Här är killen som jag bjöd förra året. Var så god. Titta på honom.

Han gjorde dräkten själv. lron Man på riktigt.

- Han tog hem första pris. - Han är en idiot.

Du fattar.

Ni bjuder idioter på middag och driver med dem?

- Det är ju sjukt. - Det är helsjukt.

När kvällen är slut får den bäste ett pris och blir utsläppt utan att fatta något.

Ja, ingen skada skedd. Du kommer att lyckas utmärkt.

Använd finess när du väljer din person. Fender är lite av en finsmakare.

Ja, och inga mimare. Det är töntigt.

- Jacobson tog med en mimare. - Du ser inte skiten av honom här.

- Grattis. - Hur gick det i dag?

Jag berättar sen. Vad mycket folk!

Det är fantastiskt. Vi har sålt varenda målning.

Det är otroligt! Herregud!

Jag gjorde bort mig nu igen med ett namn.

Vad hände?

Direktören för MoMA i San Francisco är här. Han heter Steve Doche.

Jag trodde det uttalades "Douche".

Det var precis som Ron Fuch-episoden.

Men det lättade upp stämningen.

Han ger Kieran en egen utställning och han vill att jag ska curata den.

Jösses! Det är så typiskt dig!

Du kallar någon för dumbom och får din första museiutställning.

Du är fantastisk. Jag älskar dig så mycket.

Du är ursnygg och smart och hemsk på att uttala saker.

Jag skämtar inte. Gift dig med mig.

Jag älskar dig och vill leva resten av mitt liv med dig.

Men du vet att du frågade förut

och jag sa att det är ett stort steg och att vi borde vänta lite?

Ja.

- Det var för två dagar sen. - Jag vet.

Jag behöver lite tid på mig.

Okej, jag frågar igen om två timmar.

Kom, så går vi.

Jösses, det är tjockt med folk. Var är l'artiste?

Jag försöker alltid skapa spänning i mina verk.

En kritiker sa en gång om ett verk: "Jag tycker det är äckligt."

Jag sa: "Bra, jag ville äckla dig."

lbland jobbar jag med något och tänker: "Nej, det här är rena skiten."

Så då smetar jag koskit på konstverket som en metafor.

Ursäkta mig. Jag är ledsen.

Julie. La voilà.

Kieran, minns du Tim?

- Börsmäklaren. - Nej.

Jag arbetar på en privat kapitalförvaltningsfirma

specialiserad på utmätta tillgångar.

- En typ av börsmäklare. - lnte alls som en börsmäklare.

Får jag kalla dig för börsmäklaren?

Det är så jag minns folk. Börsmäklaren Tim.

Vad tycker du?

Verkligen fantastiska arbeten.

De är så stora och du är med på allihop.

- Kom med mig, Tim. - Ha det så skoj.

Jag har en liten ranch, den är helt enorm, minst sagt,

utanför stan, dit jag brukar fly från den här skiten.

En av mina zebror skulle föda... en grisig historia.

Fölet låg felvänt. Efter 22 timmar

sa jag "det får vara nog".

Jag stoppade in armen och vände den lille stackaren.

Vet du hur det känns

att vara upp till armbågen inne i en zebras vagina?

Och känna livet? Nytt liv, fräscht liv?

- Nej, det gör jag inte. - Du borde prova. Det är magiskt.

Det är okej.

Hon lät mig behålla efterbörden för att göra det här verket.

Åh, det är äckligt. Jag förstår inte det.

Struntprat, du har varit börsmäklare för länge.

Jösses.

Vad får den dig att tänka på?

Den får mig att...tänka på din penis.

Då fattar du.

Julie fattar.

Du måste tala med en köpare.

Vi ses om en stund.

Vet du hur det är att ha hela ditt huvud inne i dess anus?

Julie? Struntprat.

Så du är helt immun mot hans djuriska dragningskraft.

Han ser bra ut i ett par hovar.

Berätta hur det gick i dag.

- Jag tror att jag blir befordrad. - Verkligen? Herregud, det är fantastiskt.

- När börjar du? - Det är inte officiellt än.

- Det är en middag. - Bra, när är den?

- Lördag. - Det går bra.

Nej, det är inte med flickvännen. Det är killarna från kontoret.

- Och man måste ta med en person. - Vad menar du?

En person med en färdighet eller förmåga av något slag.

- Talar du om strippor? - Åh, nej, nej. lnte alls något sådant.

Alla ska ta med en idiot till middagen och sen ska vi driva med dem.

- Det är ju sjukt. - Jag vet.

- Så du sa att du inte kommer. - Javisst. Absolut.

Säg till Fender att jag inte kommer på middagen. Jag har ont i ryggen

och måste ligga till sängs några dagar.

Lika bra att säga att du fått mens.

Jag kan inte stanna kvar på den här våningen.

Folk här är patetiska!

Grattis på födelsedagen, Carol.

Stå ut, driv med några idioter och tänk inte bara på dig själv.

Susana, ibland måste man göra det rätta här i livet.

Ljug bara. Det är inte svårt. Jag sms:ar en lögn just nu!

Herregud!

- Är du okej? - Ja, jag är okej.

- Är det en Porsche? - Ja.

Jag har blivit påkörd av en Datsun tidigare. Aldrig av en Porsche.

- Barry Speck. - Tim Conrad.

Säkert att du är okej? Jag såg dig inte. Vad gjorde du?

Jag såg den här lille killen på gatan och försökte rädda honom.

- Jag tror att den är död. - Därför kunde han inte springa iväg.

Du mosade honom nästan. Fin päls.

Beredd?

Jag hoppas de inte är till din advokat.

Nej, jag vill helst inte blanda in advokater.

Okej, jag förstår. Du sa att du mår bra men...