Joika

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

- Θέλεις να το ξανακάνεις; Έλα. - Πολύ καλά, Τζόυ.

Είμαστε μαζί με την Τζόυ Γουόμακ...

...μία από τις πρώτες Αμερικανίδες που έγιναν δεκτές στη Σχολή Μπολσόι.

Φεύγω σε περίπου τέσσερις μέρες.

- Είναι η μητέρα μου. - Πρέπει να ετοιμάσει τις βαλίτσες της.

- Πες γεια. - Γεια.

Έτοιμες; Πρώτη αραμπέσκ.

- Σας στρατολόγησαν εδώ; - Ναι, στο Κίροφ, στην Ουάσιγκτον.

- Και το όνειρό σας είναι το Μπολσόι; - Ναι, από τότε που ήμουν επτά.

Ο τοίχος μου με χορεύτριες. Η Νατάλια Οσίποβα, την λατρεύω.

Θέλω να γίνω σαν εκείνη. Είναι η καλύτερη.

Αυτή είναι η Αναστασία Κουζνετσόβα, το νέο αστέρι του Μπολσόι.

Εδώ προετοιμαζόμουν για το πρώτο μου σόλο.

Τζόυ, συγχαρητήρια.

Είσαι αγχωμένη;

Αποτελείς πρότυπο για τόσα πολλά κορίτσια.

Δεν σε φοβίζει αυτό;

Ο χορός είναι η ζωή μου. Είναι τα πάντα για μένα.

Εγώ βάζω στον εαυτό μου την περισσότερη πίεση.

Εξαιρετικά. Καλή τύχη στην αναζήτηση της δόξας.

Ανυπομονούμε να παρακολουθήσουμε τις μελλοντικές σου επιτυχίες.

βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Φθινοπωρινό εξάμηνο, Σχολή Μπολσόι, Μόσχα, Ρωσία

Καλημέρα.

Είμαι η Τζόυ.

Όλοι μαγεύονται την πρώτη φορά.

- Συγγνώμη; - Η Νατάσα.

Ξέρουμε ότι το Μπολσόι θα την επιλέξει.

Δεν έχουμε καμία πιθανότητα, έτσι;

Συγγνώμη.

Τα ρωσικά μου είναι...

Εγώ είμαι η Τζόυ.

Το ξέρω, η Αμερικανίδα.

Αναρωτιόμαστε πώς κατάφερες να βρεθείς εδώ.

Πρέπει να είσαι ξεχωριστή.

Καλημέρα.

Ρεβεράνς.

Πλιέ.

Ίσια την πλάτη.

Ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε.

Προσοχή στη στροφή.

Πηγούνι ψηλά, λαιμός ίσιος.

Αλιόνα, την επόμενη φορά θα χάσεις περισσότερα από μια θέση.

Μπράβο, Νατάσα.

Ίσιες γραμμές. Πολύ καλό.

Υπέροχα. Πιο ψηλά.

Μπράβο.

Δυνατά.

Στο κέντρο.

Η Αμερικανίδα στο πρώτο γκρουπ. Ας δούμε αν ήταν λάθος.

Σιγά. Μην βιάζεστε.

- Το κεφάλι ψηλά, ίσια. - Κάνε στην άκρη.

Και στρίψτε.

Ωραία. Έχουμε ανάμεσά μας μια μελλοντική πρίμα μπαλαρίνα;

Πιο γρήγορα. Σηκώστε τα πόδια.

Στρίψτε.

Στρίψτε.

Ξαναπροσπάθησε.

Κάνε μου πιρουέτες στο κέντρο.

Οι υπόλοιπες στον τοίχο.

Πηγαίνεις πολύ μακριά. Μην ξεφεύγεις.

Ξεφεύγεις.

Ξεφεύγεις.

Γιατί έκλεισες τα μάτια;

Για να κάνεις σαν να μην ήμουν εδώ;

Για να κάνεις σαν να μην υπήρχα;

Αλλαγή ποδιού.

Χωρίς μουσική.

Και αλλαγή ποδιού.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Εσαπέ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ζετε.

Σεναί.

Στρίψε.

Φουετέ.

Πρώτη αραμπέσκ.

Ξεκούραση.

Μεγάλο ζετέ. Νατάσα, εσύ μπροστά.

Και άλμα. Τα χέρια σωστά. Υπέροχα.

Μπράβο, Νατάσα. Πολίνα. Εσύ οδηγείς, Νατάσα.

Σπίτι!

Άλμα. Πιο ψηλά. Ψηλά.

ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Υπέροχα, Νατάσα. Άλμα. Πολύ καλά.

Άλμα ψηλά. Προς τα πάνω.

Αυτό είναι, Τζόικα. Πολύ καλύτερα.

Εντάξει, κορίτσια. Σειρά.

Έχω εξαιρετικά νέα.

Το Μπαλέτο Μπολσόι ψάχνει μια νέα μπαλαρίνα.

Μας ζήτησαν να ετοιμάσουμε την «Πακίτα» για ακρόαση.

Η επιλογή θα γίνει αύριο το πρωί.

Μπορείτε να φύγετε.

Δείχνει άνετο.

Θέλεις τσάι;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν θα σε διαλέξουν ποτέ. Το ξέρεις, έτσι;

Η Εταιρεία είναι σαν τη ρωσική αριστοκρατία.

Πήγαινε καλύτερα να χορέψεις στη Σελήνη. Τουλάχιστον θα διασκεδάσεις.

Είμαι αρκετά αφελής να πιστεύω ότι η καλύτερη χορεύτρια θα πάρει τον ρόλο.

Δεν τους νοιάζει από πού κατάγεται.

Θέλεις να βγούμε απόψε;

Ένας συμμαθητής μου έχει γενέθλια και κάνει πάρτι.

Θα δεις τον κόσμο έξω απ’ αυτή τη φυλακή.

Ευχαριστώ, αλλά...

Προτιμάς να μείνεις στον κουβά με τα παγάκια σου;

Συγγνώμη.

Θα σου έλεγα όλα τα μυστικά της ακαδημίας.

Τα λέμε.

Τρελός είμαι.

Πού πάμε;

Πάω τουαλέτα. Μείνε εδώ, εντάξει;

Έλα, πάμε για ένα ποτό.

Όχι, ευχαριστώ.

Τι ξέρεις για τη Βόλκοβα; Την καθηγήτριά σου.

Είναι διευθύντρια της ακαδημίας. Εκείνη αποφασίζει...

Η καριέρα της τελείωσε.

Χρόνια έχει να στείλει χορεύτρια στο Μπολσόι.

- Μα είναι θρύλος. - Έχει πορτρέτο στο γραφείο.

Η κόρη της Βόλκοβα. Τόσο αδύνατη που φαίνεται διάφανη.

Αυτό θέλει το Μπολσόι. Κι εκείνη το ξέρει.

Αυτός ο κόσμος δεν είναι μόνο χορός.

Είναι θέμα πολιτικής.

Τι κάνετε εδώ;

Τι εννοείς;

Θα δεις.

Δεν παίρνουν την καλύτερη χορεύτρια.

Με την καθηγήτρια στο πλευρό σου, θα έχεις τον ρόλο.

Όλα τ’ άλλα είναι χάσιμο ενέργειας.

Καλημέρα. Στηθείτε στη σειρά, παρακαλώ.

Όσες ακούστηκαν τα ονόματά τους μπορούν να κάνουν οντισιόν για την Πακίτα.

Οι υπόλοιπες θα είναι στο corps de ballet με τον Πόποφ.

Θα ήθελα να οντισιονάρω για την Πακίτα.

Δούλεψα σκληρά όπως και οι άλλες και προσαρμόστηκα.

Είμαι στο τοπ 5.

Διαλέξατε χορεύτριες κατώτερες από μένα.

Όχι. Κλείσε την πόρτα πίσω σου.

Μα παραδέχεστε ότι δούλεψα και προόδευσα.

Αλήθεια είναι. Αν υπάρξει οντισιόν...

... για μια ομάδα που σου ταιριάζει...

... θα σε σκεφτούμε.

Μα ήρθα εδώ για το Μπολσόι.

Τότε σε πληροφόρησαν λάθος.

Ο καθένας μπορεί να δουλέψει σκληρά και να φτάσει ψηλά.

Μα εδώ μιλάμε για το Μπολσόι.

Ξέρουν τι θέλουν κι αυτό δεν είσαι εσύ.

Έχεις ταλέντο, αλλά χορεύεις σαν Αμερικανίδα.

Αν δεν σ’ αρέσει, ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.

Εντάξει.

Θα χορέψω όποια παραλλαγή θέλετε. Κι αν δεν σας πείσω, φεύγω.

Ξέρεις την «Εσμεράλδα»;

Μάλιστα.

Έλα αύριο πολύ πρωί. Με τις αποσκευές σου.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Όσες επιλέχθηκαν, ακολουθήστε με.

Οι άλλες μένουν με τον Πόποφ.

Χωρίς μουσική.

Αρκετά.

Ξένια, μένεις με τον Πόποφ.

Τζόικα, να εξετάσεις το πόδι σου κι αύριο στο στούντιο 8.

Τι;

Οι υπόλοιπες, μαζί μου.

Άντε γαμήσου, βρωμοαμερικάνα.

Όχι.

Βιταμίνη Β. Θα σου κάνει καλό.

Καμία σας δεν τρέφεται σωστά.

Έχεις πρόβλημα με το πόδι σου.

Αρχή από κόπωση, σαν μικρό κάταγμα.

Πρόσεχε. Αλλιώς θα χειροτερέψει.

Καλά, ευχαριστώ.

Όπως νομίζεις.

Πιο πολύ.

Αδύναμα.

Δεν είναι αρκετά καλό.

Δεν ήξερα ότι εδώ είναι τόσο όμορφα.

Κανείς δεν το ξέρει.

Καλύτερα να μη μάθουν.

Νιώθω πως όλοι με μισούν.

Αν θέλεις να γίνεις πρώτη μπαλαρίνα...

... θα είναι ακόμα χειρότερα.

Ο μόνος φίλος της πρώτης μπαλαρίνας είναι το κοινό της.

Μα αυτό δεν θες;

Ξέρεις κάτι;

Τι;

Η Πακίτα δεν χορεύει χωρίς τον Λουσιέν της. Σωστά;

- Κάνεις οντισιόν για Λουσιέν; - Μείναμε μόνο τέσσερις.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Και λοιπόν; Θέλεις να δοκιμάσουμε;

- Τι; - Το πα ντε ντε.

Εδώ;

Πάμε.

Εντάξει, Λουσιέν ντ’Ερβίγ.

Δείξε μου τι ξέρεις.

Τι είστε έτοιμες να κάνετε για αυτόν τον ρόλο;

Αυτή την ερώτηση πρέπει να την κάνετε συνέχεια.

Τι ρισκάρετε;

Τι είστε έτοιμες να θυσιάσετε;

Ποιο κομμάτι της ζωής σας θα θυσιάσετε γι’ αυτό;

Κάτια, μπορείς να επιστρέψεις στον Πόποφ.