Dissection: Rebirth Of Dissection

::Italian Subs Addicted::

Delirium Team Fansub

Traduzione: Keys, Burzum86 Revisione: Keys

saa setsunai na kono magira shiawase no furi wo shiteita

Ah, fingere di essere felici e' solo una triste distrazione.

motto hashitta to iikikashita mugon de sotto tsukamial

Mi precipito a darti il mio silenzioso avvertimento, una gentile stretta di mano.

kita michi wo ichibetsu hitori wo gaman shi men suru sansan no sugu

Come guardo il sentiero che ho percorso e sopportato in solitudine,

kao ni amaru toriai no kaori

il mio volto viene sopraffatto da un profumo familiare,

chiri wa tsumotte

e la polvere continua ad accumularsi.

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi wo

Crollo fuori la citta' cadendo dolcemente,

sotto nagedashite nekorobu to

le mie gambe sono distrutte a causa del il mio interminabile viaggio.

kurikaesareru asai memorii

E ricordi sfuggenti mi attraversano la testa.

nando mo onaji ano yokagao nandomo onaji ano kotoba wo

Vedo sempre la stessa sagoma e sento sempre la stessa voce.

ikiteiru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no kiita ano ko

Una ragazza che mi chiede "la vita non e' triste quando tutto quello che fai e' vivere?"

niteru ni wa chuui no nai

Sei ancora ingenuo, giovane e senza speranze...

utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai kimi

Stai scomparendo in un vuoto oscuro.

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

Adesso che hai provato un dolore che mai avresti dovuto provare e

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

che hai pianto lacrime che non dovevi piangere.

hontou no koto dake de ikite yukeru hodo

Forse non saremo forti abbastanza per affrontare la realta' da soli,

bokura wa tsuyokunaisa tsuyokunakute ii ii

ma sai che non lo saremo.

Il pendolo torna indietro.

Lo scorrere del tempo si fermera' per un istante,

per permetterci di osservare il passato.

Anche se e' stato il piu' breve dei momenti,

i suoi effetti sono stati estesi e duraturi.

Dobbiamo conoscere il passato, ma ci e' proibito imparare.

Li' e' nascosta la verita' dietro le maschere.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno!

Buongiorno.

Buongiorno, Vice-Capitano.

Buongiorno.

Siete pronto, Capitano?

Si', entra pure.

Come desidera.

Perche' ti sei messo la divisa?

Stiamo andando ad una festa! Ti avevo detto di vestirti bene, Sosuke!

Ma, Capitano, anche lei sta indossando la divisa.

Io posso vestirmi cosi' perche' sono un capitano.

Non posso essere l'unico a non indossare la classica divisa.

E comunque, e' una cerimonia, non e' una festa.

E' una festa visto che comunque celebriamo qualcosa.

No, non e' cosi'.

Quanto sei pignolo.

Ad ogni modo, Capitano, cos'e' questa musica che state ascoltando?

E' un nuovo tipo di musica del mondo terreno. Bella, vero?

Non saprei.

Allora perche' me l'hai chiesto?

C'e' nessuno?

Sono il Capitano della Quinta Squadra, Hirako Shinji.

Qualcuno puo' aprire la porta?

Non mi piace venire alla caserma della Prima Squadra, mi mette nervoso.

E' per questo che non vengo mai qui.

Non sembra per niente nervoso.

Per favore non faccia una scenata solo perche' non aveva voglia di venire alla cerimonia.

Chiudi il becco! Non puoi nemmeno vedere la mia faccia da li', Sosuke.

Hanno aperto la porta, puo' entrare.

Si', va...

Come va, testa d'uovo Shinji!

Oggi sono riuscita a darti un calcio in faccia molto facilmente.

Maledetta, Hiyori!

- Che c'e'? Guarda che non mi scusero'! - Non ho ancora detto niente!

Allora vuol dire che non devo scusarmi di niente.

Chiedi scusa, idiota!

Cavolo, sei proprio...

Che problema hai, Love?

Non puoi andare in giro a dare pugni in testa ai vice-capitani delle altre squadre.

Il tuo capitano non e' qui, qualcuno deve tenerti d'occhio.

Smettila di trattarmi come una bambina.

Non mi scusero' mai con lui.

Guardalo! Mi fa imbestialire!

Va bene, va bene.

Lasciami! Ho detto lasciami, maledizione!

Capitano la prego smetta di stuzzicarla.

Non faccia mai quelle boccacce davanti ai nostri uomini.

Sono arrivati tutti?

Piu' o meno.

Non vedo nessuno dell'Undicesima Squadra.

Si sara' dato malato un'altra volta.

Gli piace starsene per i fatti suoi.

Cosa? Sara' anche il Decimo Kenpachi, ma e' un gran menefreghista.

Non capiro' mai perche' hanno fatto capitano una mina vagante come lui.

Capitano!

Non possiamo farci niente.

I Kenpachi hanno il comando dell'Undicesima Squadra da generazioni.

E' una cosa che non cambiera' mai.

Se vuoi lamentarti con qualcuno, lamentati con l'ultimo Kenpachi che ha perso contro di lui.

Non hai tutti i torti. Quel tizio era di una noia mortale.

Cosa sta succedendo?

Non mi piace vedere qualcuno che parla alle spalle di qualcun altro.

Ehi...

Sei arrivato molto presto oggi, Shunsui-san.

Di che stai parlando? Sono sempre il primo ad arrivare.

L'ho tirato giu' dal letto a calci questa mattina.

Non parlare cosi' di fronte agli altri capitani.

Non vedo Hikifune, suppongo che la vedremo piu' qui intorno adesso.

Sembra che si sia gia' unita al suo nuovo gruppo.

Che delusione.

Non siamo in una situazione di emergenza, poteva prendersela piu' comoda.

Hai proprio ragione.

Ma sai, i capitani sono stati sostituiti uno dopo l'altro.

Rose e' diventato capitano della Terza Squadra solo due anni fa.

E adesso e' il turno di quello della Dodicesima.

Speriamo che vada tutto bene.

Rilassati. Tutto cambia prima o poi.

Questo e' solo uno di quei periodi.

Adesso che ci penso,

Ukitake, Yama-jii ed io siamo gli unici ad essere capitani da piu' di 100 anni, vero?

Hai dimenticato qualcuno. Il Capitano Unohana, ricordi?

Oh, e' vero!

Si arrabbierebbe se mi dimenticassi di lei!

Mi fa paura.

Cosa fa paura?

No, niente!

Stavamo dicendo che oggi il tempo e' cosi' bello che fa quasi paura, vero?

Il mio capitano e' proprio un cretino.

Il capitano della Terza Squadra si e' dimesso e quello della Dodicesima e' stato promosso.

Almeno loro non hanno perso il senso del dovere come quello della Decima.

E' fantastico che sia tutto cosi' tranquillo, vero?

Promosso?

Ehi, Sosuke!

Chiedo scusa! Ho sentito per caso la vostra conversazione...

Non c'e' problema, Sosuke-kun.

Cosa vuoi sapere?

Noi vice-capitani non sappiamo niente.

E' vero che il capitano della Dodicesima Squadra e' stato promosso e non si e' dimesso?

E' vero.

Una posizione superiore a quella di capitano

puo' solo voler dire che e' entrata nella Camera Centrale 46, vero?

Ma non ho mai sentito di un capitano che e' entrato nella Camera Centrale 46...

Non e' entrata nella Camera Centrale 46.

E' entrata...

nella Guardia Reale, la Squadra Zero.

La Guardia Reale?

Cosa sta succedendo? Posso passare, per favore?

Scusateci!

Congratulazioni.

Se devi congratularti con qualcuno,

non dovresti farlo con la persona in questione, Capitano Unohana?

Cosa sta succedendo?

Qualche novellino della Seconda Squadra...

Pensavi davvero di aver nascosto la tua reiatsu, Kisuke?

L'ho fatto di proposito.

Tutte scuse...

E come sempre, combatti come un vero guerriero, Yoruichi-san.

Come no. Mi stavo solo riscaldando.

Stai esagerando un po'.

Beh, alla mia eta' devo iniziare a preoccuparmi di queste cose.

Preoccupare? Non devi prenderti cura del mondo, Yoruichi-san.

Ahia!

E tu che mi dici? Come procede?

Beh, sono riuscito a rimuovere tutti gli ostacoli.

Capisco. Conto su di te, Capitano.

Certo.

Oh, si'. Cosa dovevo fare per te?

Oh, gia'. Siamo stati convocati dal Comandante Generale oggi.