They/Them

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

يک جاي متروکه توي جنگل هست، نيست؟

حسي از ناراحتي در وحشيگري شب

چون همه چيز اونجا ناپديد ميشه

چيزها اونجا ميميرن

اما اولش اون نگران نبود

اگرچه تنها بود

ميدونست ميتونه اون شبو دوام بياره

اما هرچه بيشتر در جنگل پيش ميرفت اونو اشتشمام ميکرد

بوي پوسيدگيو بوي مرگو

بالاخره اونها رو در محوطه پيدا کردند

تا الان تابستان طولاني و گرم

باعث گنديدن اجساد شده

مگسها و کرمهاي حشره ....ميخزيدند

به هيچ وجه لعنتي

اوه

من نميتونم شمارو يک آدم عادي کنم

نميخوام يک آدم عادي ازتون بسازم

آدمهاي همجنسگرا اصلا با من مشکلي ندارن

اگر همين طوري که هستيد، خوشحاليد پس قدرت بيشتري داريد

و ميدونم چه فکري مي کنيد

کلمات کمپ تغيير همجنسگرايانو ميشنويد

و همه جور همجنس گرا هراسيو تصور مي کنيد

خوب، اين چيزي نيست که بخاطرش اينجاييم

و بگذاريد يک چيز ديگه بهتون بگم

خدا خدا هم از شما متنفر نيست

و هر مادر به خطايي که چيز ديگه اي بهتون ميگه

يک عوضي متعصبه

و رسما اين آخرين باريه

که قراره در مورد مرد طبقه بالا، چيزي بشنويد

بهتون قول ميدم

اما فکر ميکنيد که چندتاتون

اينجا هستيد چون يک جورهايي خوشحال نيستيد

شايد مناسب نباشيد

مردم مسخرتون ميکنن

شايد بخوايد نوع جديدي از آرامشو پيدا کنيد

روش جديدي از فکر کردن به خودتون

خوب، اين هفته رو بهمون ميديد و ممکنه بتونيم کمکي بکنيم

و اگر نه، فقط از نور خورشيد لذت ببريد

و روي برنزه شدنتون کار کنيد

خيلي خوب، بگذاريد شما رو به همکارانم معرفي کنم

اونها تمام کار واقعيو انجام ميدم من فقط چکها رو نقد ميکنم

ايشون دکتر کورا ويستلره اون درمانگر داراي مجوز ماست

و همونطور که ممکنه از اسمش حدس زده باشيد همسر منه

اون کسيه که بايد ازش پيروي بشه

کنار اون پرستار موليه

که به تمام رويدادهاي کوچک بدي که ممکنه رخ بده، رسيدگي ميکنه

مولي اينجا جديده بنابراين بهش سخت نگيريد

و اون زينه مدير ورزشي ما

و دانشجوي پيشين اينجا

بنابراين تمام دوز و کلکها رو بلده

و پسرها، اون گرفته شده بنابراين دستتونو بکشيد

و اون زن زيبا که درست اونجاست

سارا است، نامزد زين

اون مدير فعاليتهاست

و قراره شما رو مشغول نگه داره

باور کنيد

و اينجا بالتازارو داريم

اين مرد آماده به خدمت ماست آقاي همه فن حريف

سلام کن بالتازار

و بالاخره، اون دوک پيره

دوک يک سگ شکاري پيره بنابراين لطفا رفتار خوبي باهاش داشته باشيد

خيلي خوب، بايد تمام

گوشيها و کامپيوترهاتونو به من بديد

به علاوه تمام داروها مسکنها يا سيگار

که ممکنه داشته باشيد

به هرحال، گوشي بيرون اينجا کار نميکنه

و خوشحالم که بگم اينجا واي فاي نداريم

بنابراين از شبکه خارجيم که مطمئنم تغيير خوبي خواهد بود

مولي، اگر اين کارو بکني، ممنون ميشم

خيلي خوب، بگذاريد بهتون بگم هفته ديگه چطور خواهد بود

تعدادي فعاليتهاي برنامه ريزي شده و جلسات درماني داريم

که دوست داريم بخشي از اون باشيم

اما به غير از اون شما تنهاييد

ما اينجا يک قانون سفت و سخت داريم

و راجع به احترام گذاشتنه

ما با مسائل حساسي سر و کار داريم

و ازتون انتظار داريم مراقب رفتارتون با دانشجويان ديگه باشيد

و شان اونها رو رعايت کنيد

اينجا مکان امني

براي همه است

و اين مهمترين چيزيه

که ميخوام بهتون بگم

ميدونم که خيليهاتون اينجاييد

فقط چون والدينتون مجبورتون کردند

و اگرچه ممکنه قصدشون قابل احترام باشه

اما واقعا فقط خودتون ميدونيد بهترين کار براتون چيه

چون ايده اين مکان

بيشتر عادي يا کمتر همجنس گرا بيرون اومدن نيست

البته اميدواريم زماني که اينجا ميگذرونيد

يک سبک زندگي نرمال از نظر جنسيو کشف ميکنيد

اين براتون معتبره اما

شما بايد حقيقت خودتونو پيدا کنيد

بگذاريد کمکتون کنيم اين کارو بکنيد

خواهش ميکنم

خيلي خوب. چرا به کابينهاتون نميريد؟

مستقر بشيد، وسايلتونو باز کنيد

ما توي لژ همديگه رو نيم ساعت ديگه مي بينيم و شروع مي کنيم

کابين پسرها اونجاست کابين دخترها اونجاست

بله

پس اين شد يک چيزي- خيلي خوب-

من ترنس و نان باينري هستم از ضماير آنها استفاده ميکنم

انگار باور نميکنن توي اين کمپ لعنتي هستند

من بهتون تضمين ميکنم که يک کابين براي تمام جنسيتها نداريم

نه، فعلا نه معلومه که به يکيش نياز داريم

شايد

اينجا مسئله، مسئله جاي دادنه

بودن با بقيه بچه ها

و يافتن حس جمع شدن

بنابراين مهمه که هيچ کس در انزوا نباشه

من تغيير شما رو تصديق ميکنم و براش احترام قائلم

بنابراين به کابين پسرها بريد

و اگر اونجا احساس راحتي نميکنيد

ميتونيم در مورد گزينه هاي ديگه صحبت کنيم

چطوره؟

عالي به نظر مياد

عاليه، مرسي

و ممنون بابت درکتون

اونها؟- بله خانم؟-

ميخوام با يک سوال ساده شروع کنم براي چي اينجاييد؟

توبي؟

من اينجا هستم چون

ديگه نميخوام يک ميوه آتشين بزرگ باشم

ميخوام هاکي بازي کنم و آبجوي الکلي بنوشم

مثل تمام پسرهاي عادي ديگه

من با والدينم يک قراري گذاشتم اگر هفته رو اينجا گذروندم

ميتونم به نيويورک برم و مولان رژو ببينم

بيشتر شبيه يک مرد ساندهايمي هستي

کوئين (ملکه)- خوب، شماها داريد به پسري نگاه ميکنيد-

که محصول اورجينال مريلي توايسو ديده

!هرزه

ورونيکا، تو چي؟ براي چي اينجايي؟

...اوم

نه- خواهش ميکنم-

توي اين اتاق، خبري از قضاوت نيست خيلي خوب؟ براي چي اينجايي؟

چون دوجنس گرا هستم بنابراين، عجيب و غريبم و از اين متنفرم

خيلي خوب؟ خوشحال شدي؟

من شناگرم

ميدونم ميتونم بورسيه بگيرم اما نه اينطوري

نه اينطوري که هستم

يعني، توي رختکن نميدونم کجا رو نگاه کنم

اينقدري عصبي ميشم که بايد بالا بيارم

هيچ کس توي مدرسه نميدونه

اگر بفهمن، ميميرم

...انگار دارم تظاهر ميکنم اين باشم و

ديگه نميخوام تظاهر کنم

والدينم مجبورم کردن بيام

من فقط ميخوام مناسب باشم

اينطوري بود که يا به اينجا مياي يا ميري بيرون توي خيابون عزيزم

وقتي به کالج رفتم، ميخوام جزو انجمني بشم که پدرم عضوش بوده

که يک جورهايي مجبورم اين کارو بکنم در غير اين صورت اون منو انکار ميکنه

منظورم جلسات خانگيه

راستش من اونقدرها پيچيده نيستم

من فقط ميخوام مثل بقيه باشم

رديف پنجم، وسط

ميخوام واسه والدينم نوه بيارم

مثل خواهرم

من فقط اينجام تا دهن والدينمو ببندم

و به کمي آرامش لعنتي برسم

من هيچ علاقه اي به همجنس گرا نبودن ندارم يک خانمو دوست دارم

تمام مدت اينو ميشنوم: کوني

کوني اينجاست برام ساک بزن کوني

و صداي خنده

نميخوام روحمو براي مبارزه با اين چيزها هدر بدم

فقط ميخوام از شرش خلاص بشم

گاهي آرزو ميکنم که اي کاش نامرئي بودم

ميخوام سرگرم بشم

ميخوام زندگيمو بکنم

ميخوام مناسب باشم

ميخوام دوست داشته بشم

جردن، به طرز وحشتناکي ساکتي

اوه، چيزي ندارم که اضافه کنم

ميخواد ازش قسر دربره؟

دقيقا هر کوفتي-

همه حرف زديم

جردن، اين دايره اي از اعتماده

ما همگي با هم به اشتراک گذاشتيم تو براي چي اينجايي؟

من از يک خانواده مذهبي ميام

اونها منو درک نميکنن

ما يک قراري گذاشتيم ...اگر يک هفته به اينجا بيام

ميگذارن به صورت قانوني خودمو جدا کنم

خودتو جدا کني که چيکار کني؟

خودم باشم

خيلي خوب. ميخوام از همتون تشکر کنم

بخاطر اعتمادتون و صداقتتون

من توي تراپي بودم بنابراين ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه

که با خودت در صلح باشي با خود واقعيت

اين سخت ترين کار ممکنه نيست؟

خيلي خوب. براي امروز کافيه

خوب، يک ساعت ديگه شام ميخوريم

و دوباره فردا صبح، کارو شروع مي کنيم

از شبتون لذت ببريد

گروه اشتباه، لاشي

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU

آقايون، يک هم اتاقي جديد داريد

تنها چيزي که ازتون ميخوام، صداقته

صداقت در نحوه رفتارتون باهمديگه