9-1-1

‫يا "تن مان"، أريدك أن تكون ‫أقل مرونة وتثبت أكثر. اتفقنا؟

‫يا "فزاعة"، تعال إلى اليسار قليلًا. حسنًا.

‫- يا "دوروثي"، أين علبة الزيت الخاصة بك؟ ‫- لا أدري.

‫هيا يا "جي". أعطني قطعة البسكويت هذه ‫لنتمكن من التقاط صورة الهالووين.

‫- يا أبي! الكلب هنا! ‫- أمسكت بك…

‫حسنًا، الجميع معًا. جاهزون؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫ستكون تلك الصورة رائعة.

‫"كارين"، أشكرك حقًا على اصطحابك لـ"جي".

‫إنها متحمسة جدًا للذهاب ‫لجمع الحلوى مع "ديني" و"مارا".

‫بالطبع. لا يمكننا الذهاب من دون "توتو".

‫هيا، لا مفر لكما من تلك الصورة.

‫- نريد صورة جماعية. ‫- لا نرتدي أزياء.

‫لا يهم ذلك. إنها صورة عائلية.

‫أجل.

‫- هيا. الآن. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. هل أنتم مستعدون؟ أسرعوا.

‫عند الرقم ثلاثة سنقول هالووين. ‫هل أنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- هالووين. ‫- هالووين.

‫ما أجمل "جي يون" ‫حين قالت إن البسكويت كان مكافأة للكلاب؟

‫حين زأرت في وجه "تشيم"، كدت أموت ضحكًا.

‫- الهالووين هو الأفضل. ‫- أنت محقة.

‫لكن إذا كنت تظنين أنهم استمتعوا الليلة،

‫فعليك أن تري فرحتهم ‫وهم يجمعون الحلوى في ليلة الهالووين.

‫أتمنى هذا.

‫ماذا لو حاولت الحضور بدلًا ‫من مجرد التمني لمرة واحدة…

‫تعرفين أنني مضطرة إلى العمل. ‫إنها من أكثر الليالي ازدحامًا في السنة.

‫كما هو الحال في عيد الميلاد ‫والرابع من يوليو ورأس السنة الجديدة.

‫العمل خلال العطلات الرسمية ‫هو جزء من وظيفتي يا "كارين".

‫ألا تُوجد إجازات شخصية؟

‫نعم، لكن سيكون الأمر غير مرتب.

‫سيكون علينا الإسراع ‫في إيجاد شخص ليحل محلنا.

‫تذهبين مسرعة كلما انطلقت صافرة الإنذار.

‫متأكدة من أنهم سيجدون أحدًا يا حبيبتي.

‫أظن أن ضميري سيؤنبني ‫لتركهم جميعًا في الوحدة

‫بينما لا يزال عليهم العمل.

‫ماذا عن هذا المنزل؟

‫إنه أول عيد هالووين لـ"مارا" معنا.

‫كلانا يعلم أن وجودك سيفرق معنا.

‫أجل.

‫فكّري في الأمر بتلك الطريقة.

‫لن تنسى حضورك أبدًا.

‫ولن تنسى كذلك إذا لم تأت.

‫حسنًا.

‫سأتحدّث إلى "بوبي".

‫أشكرك.

‫كان الأمر مرتبط بليلة الهالووين.

‫كانت تسير سيارة سيدان على طريق زلق ومظلم.

‫مضاءً فقط بضوء القمر المكتمل، حين حدث فجأة…

‫انقسمت إلى نصفين بسبب عمود كهرباء.

‫لديّ المزيد من القصص الأكثر إثارة ‫التي يمكنني قصّها،

‫لكن مجلس المدرسة طلب منا التوقف ‫عن عرضها قبل بضع سنوات.

‫مؤثرة للغاية.

‫أكثر ما يُرعب في الهالووين ‫ليس الأشباح أو العفاريت.

‫إنها أخطر الليالي في السنة ‫بالنسبة إلى الشباب.

‫حيث يموت ضعف العدد نتيجة القيادة ‫تحت تأثير الكحول، أو حوادث التصادم…

‫"برنامج شرطة (لوس أنجلوس): ‫اختر وتجنب وفكّر ومكّن"

‫- المعذرة. هل أزعجكما؟ ‫- لا. لا بأس.

‫هذا هراء تمامًا.

‫مرحبًا بك في عالمي.

‫هذه هي الحياة مع شخصيات السيغما.

‫شخصية السيغما؟ ماذا تقصدين؟

‫إنها النسخة الأحدث من المراهقين الرائعين، ‫لكنهم أكثر روعة.

‫ربما يمكنني العودة إلى بعض الكلاسيكيات ‫لاستعادة الذكريات.

‫هل هناك أحد مهتم بمعرفة ما يحدث

‫حين يخترق سهم رمي عظم الفك؟

‫أو حين يقع متزلج تحت جزازة العشب؟

‫ليس ذنبك أنك لا تواكبين عصريتهم.

‫لا. أنا لا أواكب الحماقة.

‫انتظر لحظة، هذا يُسمى مهرجان الرعب ‫في المطافئ وليس مهرجان الخريف.

‫يا نقيب، أين الأشباح ‫والمظاهر المرعبة والدموية؟

‫بالنسبة إلى المظاهر الدموية. ‫أحضرنا العناكب والخفافيش والغربان.

‫دم مزيف. هل يفي الدم المزيف بالغرض؟

‫هذه مجرد بداية. ‫يجب أن يكون هذا المكان مغطى بالدماء.

‫لنذكّر أنفسنا لمن يُقام هذا المهرجان؟

‫سيحضر أطفال من مختلف الأعمار، ‫لذا لا نريد الدم.

‫هل تعلم مدى صعوبة إزالة الدم في الواقع؟

‫لا تختلف إزالة الدم المزيف كثيرًا عن هذا.

‫إنها محقة. ‫تذكّروا أن علينا تنظيف كل تلك الفوضى لاحقًا.

‫لذا لا تبالغوا في التزيين ومن دون دم.

‫كيف أصبحنا مكلّفين ‫بمهمة بيت الأشباح على أي حال؟

‫في كل سنة، تختار الإدارة وحدة مختلفة ‫للتفاعل مع المجتمع.

‫تولّت العام الماضي الوحدة 126 الأمر، ‫لذا من أولوياتي هزيمتهم.

‫إذًا، الدم هو الخيار المثالي!

‫يعشق الأطفال المظاهر الدموية.

‫أخبرهم يا" إيدي". هل يفضّل "كريستوفر" ‫المظاهر الدموية المبالغ فيها أم لا؟

‫على ما يبدو أن "كريستوفر" ‫لا يريد الاحتفال بالهالووين مجددًا.

‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟

‫أخبرني للتو بأنه سئم الخروج لجمع الحلوى.

‫يظن أن هذا محرج.

‫- لا عليك يا "إيدي". ‫- أجل.

‫إنه في "إل باسو".

‫لم أكن لأتمكن من فعل هذا معه على أي حال.

‫ليتني علمت أن السنة الماضية ‫كانت الأخيرة له.

‫أتفهّمك. الأمر مؤلم حين لا يكون أمامك خيار.

‫أجل. المحزن هو أنه لا يمكنكم التنبؤ بهذا،

‫وحين يحدث ذلك…

‫يكون الأوان قد فات.

‫استمتع بوقتك مع "جي" ‫قبل فوات الأوان يا صديقي.

‫أحاول كل يوم، لكن تمرّ الأيام بسرعة.

‫حسنًا يا رفاق.

‫متّعوا أعينكم ‫برؤية أحدث نجم في فرقة الـ118.

‫يا للهول يا "باك"! ما هذا؟

‫هذا بالضبط ما نريده. من أين أحضرته؟

‫من مستودع للديكورات السينمائية ‫على بُعد خطوات من شقتي.

‫كان مدسوسًا في ركن متعفن وعتيق.

‫لسبب ما، يذكّرني بحارس القبور.

‫- يبدو كأنه ميت منذ 200 عام. ‫- بالضبط.

‫هذا هو الإبداع الحرفي يا سادة.

‫أخبرني صاحب المستودع ‫بأنه ظهر في العديد من أفلام الغرب القديمة،

‫لذا أرى أن نلبسه قبعة رعاة البقر وسترة.

‫وربما مسدس بستّ طلقات.

‫لا أعرف يا "باك". قد يكون هذا مخيفًا جدًا ‫لبعض الأطفال الأصغر سنًا.

‫اطمئن هذه المرة يا نقيب.

‫يجذب هذا الشخص الأنظار.

‫"أهلًا بكم في مهرجان الرعب"

‫مرحبًا بكم في أكثر الليالي رعبًا في حياتكم.

‫أنا مرشدكم، النقيب "دراكولا".

‫خلف هذه الستائر…

‫بل الكونت "دراكولا".

‫أجل، أعرف. أنا نقيب إطفاء، ‫لهذا أقول نقيب بدلًا من كونت.

‫إنها… لا يهم.

‫خلف تلك الستائر ‫يكمن الكثير من الإثارة والرعب

‫التي لا يمكن لعقولكم الصغيرة تخيلها.

‫لكن قبل أن تدخلوا،

‫هناك ثلاث قواعد.

‫ممنوع الركض.

‫ممنوع لمس الديكورات. ‫بذلت الأشباح جهدًا كبيرًا في تحضيرها.

‫والأهم من كل هذا، ‫لا تنسوا أن تقضوا وقتًا ممتعًا مليئًا بالرعب.

‫من يريد أن يكون مريضي التالي؟

‫لست أنا.

‫"مخيف، ارقد في سلام"

‫"ذائب"

‫"المستذئب"

‫هذا ليس مخيفًا.

‫كان هذا أداءً ضعيفًا.

‫حلوى!

‫ستموتون جميعًا!

‫مرحبًا يا أصدقاء.

‫تهانيّ على وصولكم ‫إلى نهاية مهرجان الرعب في المطافئ.

‫تعالوا لأخذ مكافأتكم.

‫هيا، مدّوا أيديكم وخذوا حفنة. ‫لقد استحققتموها بجدارة.

‫لماذا لا تريدون أخذ الحلوى؟

‫إنه مخيف.

‫مهلًا، إنه ليس مخيفًا.

‫حسنًا، ربما مخيف قليلًا، لكنه غير مؤذ.

‫إنه ليس حقيقيًا أصلًا. إنه مجرد دمية.

‫لا أحب شكل ذراعيه.

‫لا بأس. يمكنني إبعادهما.

‫هيا. اقتربوا.

‫يا راعي البقر. هذا يدغدغ.

‫لا ضرر منه.

‫سأمسك هذه.

‫هل هذه ديدان؟

‫أظن أنها أوتار.

‫أوتار؟

‫يا للهول! إنه حقيقي!

‫إنه حقيقي!

‫يا للهول!

‫مهلًا. نسيت شيئًا.

‫كنت محقًا يا "باك". إنه يجذب الأنظار.

‫لا أفهم. لماذا سيؤجرون لي جسدًا حقيقيًا؟

‫هذه مشكلة شرطة "لوس أنجلوس" الآن.

‫لنُنزل الديكور ‫قبل أن تصل المناوبة الأخرى. هيا.

‫انتظروا. مهلًا يا نقيب. بحقك.

‫انظروا إليهم. ما زالوا يريدون الدخول.

‫أجل، لا يمكننا التوقف الآن.

‫بدأنا للتو في خلق بعض الأجواء المرعبة.

‫لقد تحوّل بالفعل إلى مومياء.

‫لا شيء مشبوه هنا.

‫بل هناك شيء مشبوه بالفعل.

‫في إدارة مستودع الديكورات.

‫اتضح أنهم استخدموا تلك الجثة كتحفة فنية ‫وليس كدمية.

‫أحيانًا تحدث اللغويات فارقًا.

‫يبدو أن السجل كان يدرجه كخارج قديم ‫عن القانون باسم "بيلي بويلز".

‫"بيلي بويلز".

‫سنحصل على المزيد من المعلومات عنه ‫بمجرد استخراج طلبات الشراء الأصلية،

‫لكنها في مستودع في "ألتادينا"، ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.

‫- أبقينا على اطلاع بالمستجدات. ‫- سأحرص على هذا.

‫- ابق آمنًا. ‫- وأنت كذلك.

‫حسنًا. انتهينا من العمل هنا.

‫أظن أننا متفقون جميعًا على شيء واحد.

‫هذه ليست غلطتي.

‫- مستحيل. ‫- بالطبع كانت غلطتك.

‫بحقكم. انظروا إلى كل هذه الجموع في الخارج.

‫يمكننا فقط أن نعيد افتتاحه ‫لسويعات يا نقيب.

‫- هيا. ‫- لدينا الكثير من الحلوى.

‫أظن أننا صدمنا هؤلاء الأطفال ‫بما يكفي لهذا اليوم.

‫لنبدأ فورًا في تعبئة تلك الأغراض. هيا.

‫أحسنت يا راعي البقر.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫المعذرة يا سيدي. أيمكنك تكرار ما قلته؟

‫علقت رأسي في ثمرة يقطين.

‫أعطني الهاتف.

‫حشر أبي الأحمق رأسه في ثمرة يقطين.

‫مطافئ "لوس أنجلوس"، كيف حدث هذا بالضبط؟

‫باختصار، ظن أبي أنه سيكون ممتعًا ‫أن يضع يقطينًا على رأسه.

‫يقطين على رأسه؟

‫اعتاد فعل هذا حين كنا صغيرتين.

‫كان هذا مضحكًا في صغرنا، ‫لكن الآن أصبح الأمر محرجًا فحسب.

‫واحد، اثنان…