The Detour

ايثاكا

ديلايلا لا تعيش في ايثاكا

لا احد ينتقل الى ايثاكا لهدف

لما لا؟ - لأنها سيئه -

إنها ليست هنا، انا لا اصدق ذلك

انت لا تصدق ذلك - لا -

لكنك كنت تصدق أنها موجودة في التبت - لم أكن أصدق -

كما صدقت بأنها موجودة في اليابان - انا لا اعرف حتى معنى تلك الكلمة -

لا أعلم، لكن أولئك الاشخاص الذين تحدثت اليهم كانو يشبهونها

من، تقصدين أولئك الذين هناك؟ بو و لوك دوك

أجل - تعالي معي -

مرحبا

هل انت داني؟ - أجل -

هل رأيتم ابنتنا ديلايلا؟

تبدو اصغر من شكلها في هذا الملصق

لكنها قطعاً هي

أنها تتسكع هنا وترى نفسها أفضل منا جميعاً

اجل إنها أفضل منكم جميعاً

حسناً، انتظر

هل تعرفونها؟ - لا -

إنها منعزلة تقريباً وتعيش مع نجم روك

إنه مقعد - أجل إنه كذلك -

في أي من هذه المنازل اللعينة تعيش هي؟

نحن نرغب في مساعدتكما

فقط لأننا نحب صنع المعروف

هناك فواتير يجب علينا دفعها

بالتأكيد يجب أن تفعلان، لابد أنها مكافأة الخمسمائة دولار

اجل - صحيح -

أجل

حسناً

اليك هذا

انتظر، من اين حصلت على هذا؟

إنها متاحة فقط في سيراكيوس

نحن محققان هواة

إنها هوايتنا - يبدو أنني نسيت -

لقد وجدنا فاتورة الهاتف هذه بين قمامتها

الكثير من المكالمات التي قد تسمونها مؤامرة

وهناك رقم تم الاتصال به في روسيا

أجل، أجل، أنه رقم والدي

هل انت بحاجة الى المزيد من الإثباتات؟

حسناً، إليك هذا

والآن، أين هي؟

تباً، هاهي هناك ذاهبة

خذي هذا

سحقاً

تباً

دلايلا ديلايلا

هل أنت بخير؟

عزيزي

عزيزي هل أنت بخير؟

عزيزي

بلوجاي

روبن

ماذا؟

إنها أختي التوأم

أجل

ماذا؟ - نعم -

أختكِ التوأم

لقد هجمت بشراسة

إذاً مالذي جاء بكما الى هنا بعد كل هذه السنين؟

لقد اخبرنا بعض الحمقى

ان ابنتنا تقيم هنا

هل لديكِ ابنة؟

هذا مذهل

أجل أنهما ولدان، توأم

مثلنا تماماً

حسناً، أحب ان اراهما

هل هما هنا؟ أين هما؟

..أحدهما هرب والآخر

يا إلهي أين هو؟ - إنه مع والدتي -

هلا ترجعنا عن هذا الحوار لدقيقة؟

اشعر أنني اصببت بارتجاع في المخ

هل تذكرين عندما قلت لكِ في ذلك اليوم

هل هناك شيء لا أعرفه عنكِ؟

وأجبتِ حينها بأنكِ لا تحبين لعبة السكواش

فقلت لك، أتقصدين اللبعة أم شيء آخر

فقلتِ كل شيء

ربما كان عليكِ أن تخبرينني

بأنكِ لك أختاً توأم

حسناً، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بحال أفضل

فهي لن تذكره لك

بلا لقد فعلت

كان ذلك في آخر مرة تحدثت فيها معكِ

في الواقع كان ذلك في جنازة .. بيث

بيكي؟

إنه بيكني، أنا لا انسى الأسماء أبداً

"وكل ما قلتيه لي كان " مرحبا يا بي جي

لقد قابلت لاعب الهوكي المخبول هذا

وسأتخلى معه عن انانيتي

ياله من اسلوب حياة مدمر، أو شيئاً كهذا

أنا اقوم بالاقتباس فقط

هذا - هذا هو الانطباع -

حسناً، الآن قد قابلتك

وعرفت لماذا كانت هي تخبؤك

ها انا أنظر اليك يا نايت العظيم

يالك من وسيم

ولديك عظام قوية

تجعلك تبدو عنيفاً مما يجعلني أرغب في كسرها

جربي هذه

توقفي

بالمناسبة، أنا لم أخبرك عن ماضيي

لأن ماضيي مقرف

إنها ليست مقرفة، أنها جميلة

يبدو أنها لا ترتدي أياً من تلك البناطيل الشنيعة التي تظهر معالم الجسد

التي ترتدينها أنتِ

ثق بي إنها ترتدي ماهو أشنع من ذلك

على سبيل المثال، كلانا ولدنا في نيويورك

لكنها تربت في الباما لذلك فهي تتحدث بلهجة

لم تعد جميلة في أيامنا هذه

إنها تتحدث كما يجب ان يتحدث الجميع

لا

هذا لذيذ

ليس سوى عشاء يوم مضى يا نايت

لكنها قامت بتسخينه بطريقة جيدة

بلوجاي، هذا الطعام لذيذ جداً

أرجوك قُل لي بي جي فأنا أفضل هذه التسمية

و أنا متأكدة من أنك تفضلها أيضاً

أجل

إنها تجيد التلميحات

ولا تقول الفاظاً خارجة

هل بإمكانكِ أن تستوعبي أن هناك شخصين متطابقين في المظهر

لكنهما مختلفين؟

لا، فنحن نشبه بعضينا كثيراً

في الواقع، عندما كنا أطفالاً

كنا معتادتين على أن نرتدي ذات الملابس لنجعل والدينا يخطئان بيننا

للأسف فقد كانا منشغلين في التقصي عن الجرائم

ما رأيكِ يا روبن

دعينا نقوم بعمل ذلك الفخ الذي كنا نفعله مع والدينا

لا

هيا، أرجوكِ - أجل -

أجل - لا -

هيا إفعليها، لن يحدث شيء أسوأ مما قد حدث

إنه ليس ذات الفستان

بلا إنه كذلك، لقد عملته بنفسي

حسناً، يا نايت، من هي تلك؟

من الصعب جداً أن اعرف

أعني، أن احداكما تبدو كلوحة زيتية

والأخرى هي زوجتي

كنت سأكون ممتلئة لو أنني لم ألد طفلين

إشتقت إليكِ كثيراً

لكنني لا الومكِ على تخليكِ عن ماضينا

فقد كان مقرفاً - أجل، أترى؟ -

هل تمنيتِ لو ان والدتنا قامت باصطحابنا معها عندما سافرت

أجل، لكن كان هناك مقعد واحد فقط في الطائرة

هل هي من أخبركِ بذلك؟

لقد اخبرتني بأنها لم تصطحبكِ لأنك صعبة المراس

لقد كنت طفلة

حسناً، نحن الاثنان لم نلتقِ منذ وقت بعيد

يالها من ساقطة

كفي عن ذلك

اصمتي يا روبن، لقد فعلت هي كل ما بوسعها

هل تعلمين بأناه تعيش في ايطاليا الآن؟

حسناً - ماذا؟ -

لقد اخبرتني بأنها ماتت

إنها ميتة بالنسبة لي

هذا ليس ذات الشيء

إنها تعيس في ايطاليا، أي المكان الوحيد الذي أرغب في الذهاب إليه

حان وقت إجراء التعديلات

هذا ليس صحيحاً يا نايت

لقد كنت ألقي اللوم على جي ار دوماً لأنها كانت سبباً في انفصال عائلتنا

كان مسموحاً لي فقط بأن ارى أختي

خلال العطل

وخلال عروض تهريب الماس

"لكنني قلت "هذه ليس اسلوب حياة يجب أن أعيشه

لذلك فأنا الآن أتحدث الى جي ار كل يوم تقريباً

إنه يناديني بحلوى الدب

ها قد عرفت إسم التدليل الخاص بكِ، أعني بانه مناسب لكِ

إنه جميل جداً

أنت تبدين كالحلوى الحامضة

بي جي من الذي يتحدث هنا؟

نايت ورون رحبا بحبيبي

يا للهراء

إنه ليس حبيبكِ - إنه كلاود -

إنه كلاود غيبل

أنت تعلمون ما يُقال

الأختان المتطابقتان تحظيان برجلين متطابقين

تباً، يا إلهي

انتما الاثنان ساذجان وتوقعان نفسيكما في الحوادث

أنتِ من صدمتني بسيارتكِ

سحقاً

لقد اصاب الزجاج ساقي

هناك زجاج أصاب قضيبي

ألا ترون، أنكما كحبة بازلاء في قشرة واحدة

ها قد أتى قطار الماكرونا

هيا لتأكل الماكرونا اللذيذة - مالذي يحدث؟ -

إنه النوع المفضل عندك من الماكرونا

الماكرونا بكرات اللحم

ها قد أتت الطائرة

ألم تكن طائرة للتو؟

هل هذا ما يزعجك من الأمر بمجمله؟

تبدو ساخنه؟ - أنا آسفة -

حسناً، كيف هي الآن؟

لا، إنها باردة جداً

لا بأس، يجب أن تأكلها

هل نام وعيناه مفتوحتان؟

لا، إنه مستيقظ - لكنه يشخر -

إنه يعاني من صعوبة في التنفس وهو مستيقظ

أعتقد أننا سنذهب في جولة قصيرة أنا وبي جي

هل تأتين؟

أجل، تبدو فكرة عظيمة