Young Sheldon

Cô có thể thấy Sheldon có một cái răng sữa chưa thay.

Như vậy có vấn đề gì sao?

Nó sẽ khiến răng vĩnh viễn không mọc được...

nó cần phải được nhổ đi.

Thằn bé không thích về việc này đâu.

Tất nhiên là không rồi.

Anh chắc là chúng ta không thể đợi nó rụng được chứ?

Nó sẽ khiến mấy chiếc răng xung quanh

mọc nghiêng ngã và đeo niềng cũng khá là mắc tiền.

Nó sẽ phát hoảng vì cơn đau

và cả kim tiêm, máu me nữa.

Tôi sẽ không nhắc đến mấy thứ đó đâu.

Anh không nói với thằn bé sao?

Tất nhiên là không rồi.

- Nhưng anh là bác sĩ của nó cơ mà. - Còn cô là mẹ của nó.

Có nghĩa là tôi phải đối mặt với thằn bé suốt rồi còn gì.

- Giúp tôi đi chứ. - Không.

Được rồi, chúng ta cùng nhau nói cho nó biết nhé?

Không.

Được rồi.

Nếu tôi quảng cáo chỗ của anh hoàn toàn miễn phí

trên bảng tin nhà thờ tiếp theo thì sao?

Sheldon à, có ít tin từ nha sĩ của con đây.

Con có một cái răng sữa

vẫn chưa rụng.

Tuyệt, đến cả răng của con cũng rất chắc nữa.

Tóm lại, để toàn bộ răng của con mọc ngay ngắn.

Bác sĩ Bowers cần phải nhổ nó ra.

Sao ông ấy không trực tiếp nói với con?

Mẹ cũng thắc mắc điều đó.

Nhưng quá trình rụng răng cũng quan trọng mà.

Cũng không cần thiết cho lắm.

Sẽ có máu chứ ạ?

Một chút thôi.

Sẽ có kim tiêm chứ ạ?

Có lẽ, nhưng con sẽ không cảm thấy gì đâu,

vì ông ấy sẽ gây mê con trước.

Gây mê con ư? Với thuốc sao?

Việc đó còn nguy hiểm hơn nữa.

Sheldon, rất nhiều người nhổ răng rồi mà.

Đâu có gì to tát chứ.

Đừng có tận hưởng việc này nữa.

- Chị xin lỗi. - Chị làm gì thật lòng.

Đúng vậy đấy.

Tập 20: Răng sữa và thần trí tuệ Ai Cập

Đây không phải là buổi tối mà tôi hình dung

khi tôi cạo lông chân của mình.

Tôi gần xong rồi.

Chúng ta già rồi đấy.

Dù gì đi nữa, ăn tối cũng phải sớm chứ.

Nói cho bà biết, khi tôi mà xong.

Tôi sẽ lập tức đưa bà đến cửa hàng ngon nhất

và duy nhất bán đồ Tàu trong thị trấn.

Ying ư? Bánh nacho của họ kỳ lắm.

Tôi không biết nữa, có lẽ không tệ

khi chúng ăn ở ngoài Medford một lần cho biết.

Thế thì còn tuyệt nữa, sao cuối tuần này chúng ta không đi nhỉ?

Thôi nào... bà biết là khó cho tôi thế nào

để tôi rời khỏi cái cửa hàng này mà.

Ông trở thành ông chủ để làm gì

nếu ông không kiếm được ai làm thay việc của mình chứ?

Tôi có thể để Georgie điều hành.

Cháu tôi ư?

Chính nó.

Do muốn đi nên tôi mới nói ý hay đấy.

Chào con Sheldon, cô giúp gì được cho con đây?

Cô có sách hay đoạn phim nào về kỹ thuật Lamaze không?

Georgie khiến con bé đó có bầu rồi sao?

Nó là dành cho con, con sắp phải nhổ răng.

và con muốn làm điều đó mà không dùng thuốc mê vào bộ não mình.

Được rồi.

Em đã xem cái quảng cáo quả trứng với chảo rán rồi.

Rất hiệu quả.

Vì đây là trường trung học, bọn cô không có tài liệu

về sinh đẻ ở trên kệ đâu.

Nhưng...

vì đây cũng là trường trung học.

Nên cô có để phòng một số ở dưới bàn đây.

KIỂM SOÁT VIỆC SINH NỞ CỦA BẠN

22 chuyên gia sẽ nói cho bạn mọi điều bạn muốn biết

Tuyệt vời.

Và con sẽ nói với anh trai mình biết

đề phòng anh ấy rơi vào cảnh này.

Em đi nhổ răng chứ có phải đi đẻ đâu.

Nếu nó có thể hiệu quả khi đẻ một em bé 3kg

trong khi sinh, nó sẽ hiệu quả với cái răng bé tý kia.

3kg ư? Chị sẽ chẳng bao giờ đẻ con.

Sự thật thú vị đây: Chị ấy cuối cùng đã đẻ 4 đứa.

Mà nếu có, chị sẽ dùng mọi loại thuốc mà họ cho chị.

Phần đó thì đúng.

Này, Georgie.

Ta đang định đưa ngoại con đi chơi vào cuối tuần này.

Vâng, con hoàn toàn ủng hộ việc đó.

Cám ơn, và ta thắc mắc liệu rằng

con có thể trông cửa hàng khi ta đi vắng không?

Ý bác con là quản lý sao?

Không, ta bảo ta muốn con trông cửa hàng khi ta đi vắng.

Nhưng trong quyền hành của một người quản lý.

Con nghĩ mình lo nổi không?

Vâng, con sẽ khiến bác tự hào.

Tuyệt.

Con có thể đuổi việc nhân viên khác được không?

Không.

- Con có được thêm lương không? - Không.

Ít nhất cho con đổi nhạc khi làm việc ở đây nhé.

Nhạc ở đây thì làm sao chứ?

Chẳng sao cả, chẳng qua nó là nhạc của mấy ông nội rồi.

Thế cái nhạc ông nội đang mở này thì sao?

Bác có nghe nó không?

Có.

- Bác có cháu nội không? - Có.

Bác hiểu cháu đang nói gì chưa?

Được rồi, Sheldon, con đã sẵn càng chưa?

Không hẳn ạ.

Cả hai chúng ta đều vậy thôi.

Sao hai mẹ con không vào trong thôi nhỉ?

Anh biết không? Tôi sẽ chỉ ở đây thôi.

Anh không muốn tôi cản trở anh làm việc đâu.

Không vấn đề gì đâu, vào đi.

Tôi còn phải ngồi đan nữa.

- Cô phải vào. - Được thôi.

Cháu không cần phải lo về kim tiêm

vì bọn chú sẽ gây mê cho cháu.

Không, cám ơn chú. Có những rủi ro nhất định khi gây mê.

Cô cứ can thiệp thoải mái.

Không còn lựa chọn nào khác sao?

Thằn bé có thể tỉnh, nhưng chúng tôi

phải tiêm cho nó thuốc gây tê.

Không cần thuốc tê. Chỉ việc nhổ nó ra thôi ạ.

Được rồi, nói cho cháu biết...

Chú sẽ dùng cái này.

Chú cứ xài thuốc đi ạ.

Bà hay đi chơi casino sao?

Cũng kiểu vậy.

Nên đừng có ngạc nhiên khi thấy ngươi ta biết tên tôi.

Cả cách tôi uống rượu và màu cái áo ngực may mắn của tôi nữa.

Màu tím chứ gì.

Không, đó là màu áo ngực cho chuyện giường chiếu.

Vậy anh ông thích trò gì? Xúc xắc, hay roulette

Tôi không chơi bài bạc mấy.

Ông vừa mới để Georgie quản lý cửa hàng của mình,

Vậy nên... tôi không đồng ý.

Thằn bé thông minh hơn bà nghĩ nhiều đấy.

Hoặc là không đủ thông minh như tôi nghĩ.

Nếu bà yêu tôi vì thân xác này thì tôi cũng chấp nhận thôi.

Của anh đây. Hy vọng anh hài lòng với trải nghiệm mua sắm của mình.

- Có đấy. - Em sẽ báo lại cho quản lý,

nhưng quản lý đã biết rồi, vì đó là em mà.

Cô lấy cái này.

Thật vinh dự khi được phục vụ cô.

Bác nên chậm lại đi. Bọn cháu không có giấy phép

để bán súng trong này đâu.

Cháu đùa thôi, đây là Texas. Bọn cháu chúng ở đằng sau.

Được rồi Sheldon, chúng ta sẽ đeo mặt nạ vào.

Cháu cứ thở bình thường và hãy đếm ngược từ 100.

Nhưng đếm ngược từ 100

chưa đủ phức tạp để khiến trí óc cháu bận rộn.

Lại đến phiên cô rồi đấy.

Sao con không nghĩ gì đó khoa học hơn nhỉ?

Như là đếm số Pi.

Nó có thật mà nhỉ? Pi ấy?

Con không thể đếm được pi, nó là số vô tỉ.

Nhưng con có thể theo ý mẹ

và tính các hệ số ma trận

cần cho lý thuyết từ trường thống nhất.

Cứ làm vậy đi. Tiền hành nào.

Trong bốn lực cơ bản,

khó thống nhất chính là trọng lực bởi vì...

Ôi cám ơn chúa.

Hãy bước đến đây.

Bước đến đây

để có cơ hội được gặp Thoth!

Vị thần trí tuệ của Ai cập.

Ngài ấy có mọi đáp án.

Không có câu hỏi nào quá rộng lớn

hoặc quá nhỏ bé cả.

Chào anh bạn trẻ.

Con có câu hỏi nào muốn được giải đáp không?

Con có, nhưng chưa có ai trong lịch sử khoa học

có thể trả lời được nó cả.

Đó là vị họ chưa hỏi thần Thoth vĩ đại mà thôi!

Ngay bên này

Hỏi câu hỏi của ngươi đi.

Người thật sự biết mọi kiến thức sao?

Nhóc chỉ có một câu hỏi thôi.

Nhóc muốn là câu hỏi đó sao?

Ồ không.

Làm thế nào để con thống nhất được bốn lực cơ bản của vũ trụ.

Giờ chúng ta có chuyện để nói rồi,

Để thống nhất được trọng lực, nhóc phải hiểu ra

nó là sự biến dạng của không gian và thời gian.

Trọng lực, tất nhiên rồi.

Nó vẫn nói chuyện khi ngủ. Sao mình không ngạc nhiên nhỉ?

Chẳng cảm thấy gì cả. Đó là chất lượng của cái mũ này.

Cô muốn đạp thử không?

Cậu đội thử đi.

Tôi ở cửa nếu cậu sẵn sàng mua chúng.

Ôi không.

Chết tiệt.

26 là ngày sinh nhật của cặp sinh đôi,