The Office

‫حسناً، حسناً، لا تصابوا بالذعر‬

‫اسمعوا، اسمعوا‬

‫اتبعوني جميعكم إلى الملجأ‬ ‫لدينا طعام كافٍ لـ١٤ يوماً‬

‫بعد ذلك، لدينا حديث صعب‬

‫إنها غلطتي، كان مسخّن المكان‬ ‫والمروحة كلاهما يعملان بأقصى قوة‬

‫ وموصولين بمأخذ التيار نفسه لذا...‬

‫يقول إن الخادم تعطّل‬

‫هل يعرف أحد كلمة السرّ؟‬ ‫لأنه بدونها لا يمكننا القيام بأيّ عمل‬

‫- جرّب "كلمة سرّ"‬ ‫- كلا‬

‫جرّب "صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر"‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، والآن جرّب "صفر، صفر، صفر"‬

‫"صفر، صفر، واحد"‬

‫حسناً، لن أجرّب كلّ رقم‬

‫مهلاً، هل يذكر أحد متى تم إعداده؟‬

‫منذ ثماني سنوات تقريباً‬

‫أشياء تتعلّق بـ(لورد أوف ذا رينغز)‬

‫لا أعرف، أحاول فحسب التفكير‬ ‫في أمور حصلت في ذلك الوقت‬

‫كان الجميع يحصل على رخصة قيادته‬

‫لمَ لا نتصل بخبير تكنولوجية‬ ‫المعلومات الذي قام بإعداده؟‬

‫ما اسم الرجل صاحب النظّارات مجدداً؟‬

‫حسناً، بالعودة إلى الوراء، كان خبراء تكنولوجية‬ ‫المعلومات لدينا يضعون نظّارات وعمامة‬

‫ولديهم شعر أذن، السمين ٣، سروال قصير‬ ‫السمين ٢، المعين والضخم للغاية‬

‫أظن أن المعين هو من أعده‬

‫وجدته، جرّب...‬

‫هل تعرف؟ جعلني أضحك حين سمعته‬ ‫لكن (بام) شعرت بالإهانة الشديدة‬

‫ثديين كبيرين‬

‫- ملكة الدراما‬ ‫- فضولية‬

‫- تطبع "ثديين كبيرين"؟‬ ‫- أجرّب كلّ شيء‬

‫- جرّب "ثديين كبيرين" بالسين‬ ‫- هذه... إنها كلمة السر، دخلنا‬

‫- رائع‬ ‫- أجل‬

‫المهم أن هذا أبقانا آمنين يا جماعة‬

‫"(ووف دوت كوم)"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫"(ووف)"‬

‫- مرحباً، أنا (ووف)‬ ‫- أنا (فايسبوك)‬

‫- كيف الحال يا (فايسبوك)؟‬ ‫- أرسلت لك رسالة (فايسبوك) بالأمس‬

‫- وما زلت لم أسمع جواباً حتى الآن‬ ‫- كان يجب أن ترسل لي (ووف)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حين ترسل (ووف)‬

‫يذهب إلى هاتفك المنزلي‬ ‫والخليوي وبريدك الإلكتروني‬

‫وصفحتك على الـ(فايسبوك)‬ ‫وعلى (تويتر) وشاشتك الرئيسية‬

‫كلّها في الوقت نفسه‬

‫- (ووف)!‬ ‫- (دوت كوم)!‬

‫- شكراً يا (إرين)‬ ‫- بالطبع‬

‫(بام)‬

‫- لا أريد أن أكون واشية قذرة‬ ‫- حسناً‬

‫كان (راين) يستعمل‬ ‫الطابعة الملونة لعمله... كثيراً‬

‫- وبصفتك مديرة المكتب، عليك...‬ ‫- لا بأس‬

‫- لكنه ليس لأجل...‬ ‫- انسي الأمر‬

‫أجل، استثمرت في (ووف)‬

‫إنها في الواقع فكرة عظيمة‬ ‫ولا أصدق أنها لم تكن متوفّرة من قبل‬

‫وأعرف أن (راين) لا يمكن الوثوق به‬ ‫لكنني تزوّجت (جيم)‬

‫قمت بدوري تجاه الشاب اللطيف‬ ‫وأريد غرفة نوم الآن‬

‫أظن أن رحلة تزلّج المستثمر هي أفضل فكرة بصراحة‬

‫- ستكون تجربة تقارب‬ ‫- أحب ذلك‬

‫كنت أنظر إلى خريطة المسار‬ ‫وفكرت في أن علينا البدء على منحدر سهل‬

‫لأنني لم أمارس التزلّج قط من قبل‬

‫ثم نتحرّك باتجاه "سقطة الموت"‬

‫عظيم، إذاً، تلقّينا أول عرض لنا لشراء الشركة‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- يمكننا البيع لكن لمَ نكون محدودي الطموح؟‬

‫يمكننا أن نشرك المزيد من الأشخاص‬ ‫ونقوم بهذا العمل على طريقتنا فعلاً‬

‫- أنا وأنت يا عزيزي‬ ‫- لكن المستثمرين الجدد هم المفتاح‬

‫هذا سبب مجيئي اليوم في الواقع‬

‫ألا تعمل هنا بدوام كامل؟‬

‫فكّرت اليوم في الجلوس‬ ‫مع بعض ممن لم يستثمروا بعد‬

‫أو يمكننا فعل ذلك معاً إن بدا ذلك مسلّياً لك‬

‫- يبدو ذلك مسلّياً لي‬ ‫- مذهل‬

‫هذا قش جيّد، أجل‬

‫هذا النوع الجيّد، ينفع كفراش‬

‫في كلّ خريف خلال نشأتنا‬

‫كان عمّي (إلدريد) يبني لنا متاهة‬ ‫من رزم القش لنلعب فيها نحن الأولاد‬

‫كنا نسميها "مكان القش"‬

‫"كان (إلدريد) يسميها "عالم القش"‬

‫وفي النهاية، تم استدعاء محامين‬ ‫لكن ذلك كلّه خلفنا الآن‬

‫إن "مكان القش" مستمر، انتبه، انتبه‬

‫مرحباً وأهلاً بكم إلى "مكان القش"‬ ‫إنه مكان للقش‬

‫لا تنسوا أن تصنعوا مكنسة‬

‫إن حديقة الحيوانات الأليفة تقفل عند الثانية‬ ‫وشواء الماعز عند الثالثة‬

‫ادخلوا واستمتعوا‬

‫مرحباً، أنا في مزاج "للتدحرج في القش"‬

‫- "التدحرج في القش"، ٥ دولارات‬ ‫- كلا، قصدت...‬

‫العقد‬

‫أجل، لمَ لا نلتقي في المكان المعتاد؟‬

‫لديّ نصف ساعة خلال الغداء‬

‫بين إعادة التمثيل التاريخية‬ ‫لذابحي مزرعة (دانمور) وغلي البصل‬

‫- ممتاز‬ ‫- لذا... المعذرة! انزل من هناك‬

‫هذه رزم للعرض وليس للعب‬

‫حسناً، شكراً لك، سأرسل العقود على الفور‬

‫حسناً‬

‫أقوم بأول سلسلة عمليات بيع كبيرة لي في حياتي‬

‫أظن أن كلّ ذلك ناتج عن إطعام‬ ‫(سيسي) لأنه مهما قاومت‬

‫أبيعها تلك الجزرات‬

‫ولنكن صريحين، إن استطعت‬ ‫جعل الجزر المهروس يبدو أفضل من ثدي‬

‫فيمكنني أن أبيع أيّ شيء تقريباً‬

‫إن عمولتك تكون...‬

‫- صفر‬ ‫- حسناً، لا يمكن أن تكون صفراً، (كيف)‬

‫أدخلت المبيع وضغطت "إدخال" وقلت...‬

‫أنا متأكد أنني قمت بتوقيت ذلك بشكل صحيح‬

‫لقد وصلت إلى عمولتك القصوى الأسبوع الماضي‬

‫لذا من هنا حتى نهاية السنة المالية‬ ‫ستكون عمولتك صفر‬

‫عمّ تتكلّمين؟ لدينا عمولة قصوى؟‬

‫إنها سياسة مؤسساتية جديدة‬

‫هل يتعلّق هذا العمل فعلاً‬ ‫بالمال بالنسبة إليك يا (جيم)؟‬

‫أعني، أليس هذا المكان الذي وقعت فيه بالحب؟‬

‫إن العمولة القصوى تلغي حافزي للبيع‬

‫لذا تدرك الآن أنه ليس لديّ سبب للعمل، صحيح؟‬

‫حين تتعامل مع مؤسسة كبرى‬

‫عليك أن تتحمّل أحياناً سياسات لا تعجبك‬

‫أتمنى لو أن ناديّ الرياضي لم يكن‬ ‫يسمح بالتعرّي الكامل في غرفة الخزائن‬

‫حسناً، إن رؤية بعض من أولئك العجائز‬ ‫يتجوّلون عراة يجعلني أشعر بالعدائية اللافاعلة‬

‫لكنني أتحمّل ذلك لأنها سياسة النادي‬

‫- هل تفهم ما أقصده؟‬ ‫- كلا‬

‫- إن التعرّي يزعجني‬ ‫- حسناً‬

‫إن النادي الرياضي الذي أقصده يسمح بذلك‬

‫أتمنى لو لم يفعل لكنها سياسته لذا أحترمها‬

‫وأبقي نظري... أشيح بنظري‬

‫اعتبر العمولة القصوى كعجوز عارٍ‬ ‫في غرفة خزائن النادي الرياضي‬

‫المعذرة، جميعكم، الجنس!‬

‫- بما أنني حصلت على انتباهكم‬ ‫- لم تحصل على انتباهنا‬

‫- المال!‬ ‫- أنا أصغي‬

‫- لقد بدأت أصغي منذ قلت "جنس"‬ ‫- منحرف‬

‫تحصل على انتباهنا كلّه بصراخك أيّ شيء‬

‫تسرّني معرفة ذلك‬

‫- ماذا تريد أن تقول يا (مايكل)؟‬ ‫- (ووف)‬

‫حسناً، لقد جهّزتهم لك، الكلام لك يا (راين)‬

‫كيف حال الجميع؟‬

‫جيّد! سبق وحجز الكثيرون بينكم‬ ‫مكاناً في إمبراطورية (ووف)‬

‫ارفعوا يدكم إن كنت أصفكم، عظيم‬

‫أجل، لديّ حلم‬

‫وليس حلماً يشبه حلم (مارتن لوثر كينغ) للمساواة‬

‫أريد أن أمتلك منارة متوقفة عن العمل‬

‫وأريد العيش في الأعلى‬ ‫ولا أحد يعرف أنني أعيش هناك‬

‫وهناك زر يمكنني ضغطته‬ ‫وإطلاق تلك المنارة نحو الفضاء‬

‫بالنسبة إلى مستثمريّ الحاليين‬ ‫الأمور تجري بشكل رائع‬

‫- لدينا شارٍ‬ ‫- حقاً؟ من؟‬

‫جامعة (واشنطن)‬

‫لا أريد حتى التفكير في البيع‬

‫- إلى أن تبلغ أرقامنا المليارات‬ ‫- على الأقل‬

‫لذا قررت فتح جولة جديدة‬ ‫من الاستثمار للأصدقاء والعائلة‬

‫يا إلهي، أمسكنَ بمحفظتكن أيّتها السيّدات‬

‫هل فكّرتما يوماً بـ(ووف) كنظام إنذار طارىء‬

‫لحرم الجامعات مثلاً‬ ‫مع مطلقي النار وتسرّبات الغاز؟‬

‫كلا، كلا، (أوسكار)‬ ‫ليس... ليس صفارة اغتصاب رقمية‬

‫- (ووف) مسألة مسلّية، التسلية والاتصال والرابط‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ما هو وضعكم المالي؟‬

‫وضعنا صعب كحال أيّ شركة مبتدئة‬

‫بالطبع، كم يمكنكم تحمّل هذا الوضع‬ ‫بدون الحصول على أموال؟‬

‫لدينا ٩ أيام، أحب هذه الأسئلة، استمر في طرحها‬

‫- آسف، تسعة أيام قبل ماذا؟‬ ‫- الإفلاس؟‬

‫مهلاً، (راين)، إذاً يمكن أن تنتهي‬ ‫هذه المسألة بحلول عطلة الأسبوع؟‬

‫كم طول الأسبوع برأيك؟‬

‫كلا، ليس عطلة هذا الأسبوع‬ ‫بل عطلة الأسبوع المقبل‬

‫كنا سنذهب في رحلة تزلّج للمستثمرين‬ ‫اشتريت عصياً‬

‫بما أنه ليس لديّ حافز للبيع‬

‫نظّفت سيارتي ورتّبت مكتبي وتناولت حبة‬ ‫متعدّدة الفيتامينات، إذاً... ماذا الآن؟‬

‫(بام)، حسناً، جرّبت كلّ شيء الآن‬

‫- هل مارست حيلة على (دوايت)؟‬ ‫- كلا‬

‫تحب ذلك‬

‫أجل، ليس الأمر مسلّياً بالقدر نفسه‬ ‫إن كنت أحاول ألاّ أعمل‬

‫أحبك لكنني مشغولة جداً‬ ‫لذا أريدك أن تفكّر في هذا بنفسك‬

‫قال (أوسكار) إن لدى (ووف)‬ ‫مالاً كافياً لتسعة أيام‬

‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- كل تلك الألوان‬

‫انظروا إلى هذا، مضاعفة استثماركم‬ ‫٣ مرّات بحلول يناير‬

‫يمكن لأيّ شخص كتابة أرقام‬ ‫على رسم بياني، ماذا تفعل لتحقيق ذلك؟‬

‫في وقت سابق اليوم، أرسلت رسائل‬ ‫إلكترونية إلى شخص يدعى (جون لجند)‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- لديك عنوانه الإلكتروني؟‬

‫الكثيرون من هؤلاء الأشخاص هم مجرد‬ ‫(ماك دوت كوم) على موقعهم، لا يهم‬

‫إن جعلنا ذلك الرجل يستعمل (ووف)، ينتهي الأمر‬

‫- أريد استعادة مالي‬ ‫- لا تتكلّم هكذا يا (ستانلي)‬

‫- (راين)، أطلعنا على خطتك فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫أعرف ما تريدون رؤيته، سأعود على الفور‬

‫- يا أولاد، هل كان ذلك مسلّياً؟‬ ‫- أجل!‬

‫- رائع‬ ‫- أريد فعل ذلك مجدداً‬

‫أراهن على ذلك، هل تعرف أمراً؟‬

‫حين كنت صغيراً‬ ‫لم يستطيعوا إنزالي عن عربة القش‬

‫لكن هذا سيكلّفك ٣ دولارات أخرى‬

‫يعيد لي هذا الذكريات‬

‫تكديس القش ورميه‬

‫وفي نهاية كلّ ذلك، يتوّج فتى محظوظ ملكاً للقش‬

‫لطالما أردت أن أكون ملك القش‬ ‫لكن الحظ كان دوماً حليف (موز)‬

‫أين كنت؟ كنت أنتظرك‬

‫- هل يمكننا نقل هذا إلى نهاية اليوم؟‬ ‫- كلا، أظن أن عليك إيجاد وقت لذلك‬

‫- وجدت إبرة في كومة القش‬ ‫- مبروك‬