DC's Legends of Tomorrow

Her er kronjuvelene, Deres Majestet.

Det er absolutt ingen grunn til bekymring.

Alt er i orden.

Glimrende.

Jeg skal bære dem ute så mitt folk kan beundre sin dronning.

Selvsagt.

Vinke fra nordre eller søndre balkong?

Jeg tenkte på noe litt mer intimt.

DRONNINGEN PÅ (RUMPE)BALL

Hennes Majestet har ikke spart på maten.

Nå forstår jeg hvorfor herr Mix-a-Lot ble slått til ridder.

-Sir... -Sir...

Litt profesjonalitet, takk.

Hva slags ringvirkninger ser vi på her, Nate?

Akkurat nå havner dronningen på institusjon,

det britiske monarkiet går i oppløsning og England ender opp i kaos.

Anarchy in the UK.

Det er rart, men overnaturlig?

Noe snålt er så absolutt i kjernen av dette.

Vår magi-sporingsenhet fant en enorm økning.

Da har vi en aktiv en.

Punkrock-London. Klar, Nate?

Ava ba meg bli her

for å sette i gang magi-driften.

Vi må etablere prosedyrer, regler og kommandostruktur...

Skrivebordsjobb?

Nate Heywood, kontorrotte?

Ussel liten plante på pulten?

Det er prestisjefylt, Sara.

Og når alt er godt i gang,

kommer jeg tilbake til hoppeskipet.

Greit.

De kule er på vei.

Veldig elegant.

Den inneholder alle meldinger og data, viser nøyaktig tid i alle tidsperioder

og teller skrittene dine.

Det er litt oppskrytt...

Den inneholder også lufttotemen.

Takk, Ray. Elsker den.

Det er faktisk jeg som bør takke deg.

Du er den eneste jeg kan snakke om Nora med.

Hemmeligheten din er trygg hos meg.

Vårt oppdragsmotto er nærmest å gjøre fæle ting av gode grunner.

Selv Amaya gjorde det.

Ja, men dette er litt komplisert.

De andre takler komplikasjoner.

Kanskje.

-Og så var vi fem. -Kortere dokø.

Ja, men ingen å se Patrick Swayze-filmer med.

Nate kommer snart tilbake. I mellomtiden

må vi dra tilbake før monarkiet blir anarki.

Trodde aldri jeg skulle få møte dronningen.

Det skjer ikke.

For risikabelt. Og dessuten

er det ikke hun som gir utslag på Rays magi-måler.

Dronningens nye favorittband heter The Smell.

The Smell?

Aldri hørt om dem, og jeg vet om alle

punk-band som finnes i London.

Fordi de ikke eksisterte på denne tidslinjen.

Gideon.

Dronningens blotting utløste The Smells stjernestatus.

De var kjent både for musikken sin

og en rekke utrolige radikale pek.

Alle med en magisk signatur.

Så vi ser etter en i bandet.

Vi kan ha med en djevelbesettelse å gjøre,

tankekontroll, illusjon

eller helt vanlig kongelig demens.

Vent litt.

Der er magikeren.

Besatt av rikdom, glad i skøyerstreker...

Den iren er et troll.

Unnskyld. Er du seriøs eller rasist?

-Begge deler, kjære. -Hvorfor styrer uslingen showet?

Om du har et problem med meg, flintskalle, hvorfor sier du det ikke bare?

Jeg har et problem med deg.

Jeg styrer dette, og jeg sier at vi må komme nær det bandet.

Det bør ikke bli noe problem,

for alle som er igjen på skipet er punkete.

Bortsett fra Sveisen.

Han har aldri brutt noen regler.

Niks. Ikke en eneste en.

The Hole. Fødestedet til punkrock

og det mest klissete gulvet på De britiske øyer.

Høres herlig ut. Kos dere.

Jeg venter her med desinfiseringsmidler.

Du er nødt til å elske den lyden.

-Hva? -Musikken.

Det er dritfett.

Beklager, jeg hører deg ikke på grunn av den fæle musikken.

Vi er The Smell, og dere er en gjeng med stygginger.

Vi kommer på scenen igjen når vi føler for det!

Her er sjansen vår.

Noen sniker seg bak scenen til bandet.

Overlat det til meg. Jeg pleide å spille her med Slimhinnene.

Jeg vet veien her. Dessuten er dere alle jævla yankeer.

-Ikke du. -Hvorfor ikke?

Jeg liker ham ikke.

Alltid troløse Albion, ikke sant? Stol aldri på en brite.

Noe sånt.

Vi har ikke tid til dette.

Rory har visst ikke skjønt

at hvis han leker med ilden, blir han brent.

Ikke...

Slåsskamp!

Dere.

-Takk for skyssen. -Få oss ut herfra!

Kom igjen!

Slipp meg ut, jeg må spy.

Ikke la dressen lure dere. Sjåføren er punkete.

Han kjørte på feil side av veien

-hele veien hit. -Gjorde jeg?

Kult.

Sees, kompis.

Sara, jeg fant skjulestedet deres.

Drar tilbake til hoppeskipet.

Nei, Ray, du er vår mann på innsiden.

Men høy musikk gjør at jeg blør neseblod.

Jeg er ingen punker.

Du er det nå. Bli hos bandet.

Er du der, Ray?

Du trykker for hardt på knappen.

Det er min første gang. Hør her.

Det finnes et gammelt triks for å avsløre irske troll.

Tøm en haug med korn foran dem på gulvet,

så klarer de ikke å la være å telle alle.

Seriøst? Høres underlig ut. Det er ikke sant.

-Er det sant? -Det er en idiotisk plan.

Har du en bedre en, tøffen?

Jeg kan ikke trylle.

Flott. Så planen er ingen plan. Er det...

-Nok! Begge to. -Vet du hva?

Det er 1977 i London. Jeg skal nyte livet.

Lykke til med magi-problemet.

Fikk dere Constantine til å dra?

Vi kommer tilbake til deg, Ray.

-Ikke ditt beste verk, kompis. -Han får oss drept.

Du liker bare ikke menn med slips.

Stemmer. Det er som et lite flagg som henger fra halsen på noen

og sier: "Jeg er en løgner."

Jeg får Zari til å følge etter ham.

Men i mellomtiden

må du og jeg hjelpe Ray med å finne dette magiske vesenet,

så vi kan sende det til helvete før hele teamet går i oppløsning.

-Hvordan går det? -Bra.

Flott.

Dette skal være alt.

Disse reglene ble utarbeidet av Rip og meg i løpet av de siste seks årene.

-Jeg laget skissene. -Takk, Gary.

Så din jobb er bare å oppdatere

alt dette for våre nye magiske rømlinger.

Skal bli, sjef.

Som vi sier i Tidsbyrået: eventyret ligger i detaljene.

Kos deg.

Alt i orden?

Ja da.

Jeg vet dere gjør det annerledes her,

men jeg visste ikke at det var så regelbundet.

-Nei. -Nei.

Jeg vet du er vant til å fyke rundt i en tidsmaskin

med vennene dine,

skyte fra hoften og redde historien.

-Alltid. -Men du vet,

byrået handler ikke bare om regler.

Jeg lytter.

Bli med meg.

Stålsett deg, Nate. Det er taco-mandag.

Istedenfor taco-tirsdag?

Vi våger å tenke nytt.

Taco-levering.

Er du Mr. Green?

Navnet er Gary.

Mr. Green er i vinterhagen med blyrøret.

-Unnskyld. Dårlig vits. -Nei, den var morsom.

Ja.

Jeg heter forresten Mona.

Akkurat som Mona Lisa, men uten Lisa, så bare Mona.

Kult.

Tidsbyrået. Er det det dette stedet er?

De sier det aldri til oss. Hva er et tidsbyrå?

Du vet sommertid og tidssoner og sånt?

Vi styrer det.

-Greit. Ha det. -Ha det.

Det er faktisk bare én...

Én per person.

Greit. Ha det.

Greit.

Skjønner. Ja.

Glemte vi noe i bilen?

Nei, jeg... Siden jeg kjørte dere og dere ikke betalte meg,

tenkte jeg at jeg kunne henge med dere.

Ned med monarkiet, ikke sant?

Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.

Rage.

-Rage? -Jepp, Rage. Det er det de kaller meg.

På grunn av alt raseriet mot maskinen.

Jeg vil gjerne se litt raseri, Rage.

Jeg er Charlie. Kom inn.

Husker dere sjåføren vår?