Dangal (दंगल)

(ฝ่ายปกครองอำเภอ ลูดิฮานา รัฐปัญจาบ)

(กรมตำรวจอำเภอลูดิฮานา ชาวรัฐปัญจาบ)

(สมาคมมวยปล้ำทั่วอินเดีย สำหรับการช่วยเหลือและสนับสนุน)

(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)

(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ จากมหาเวียร์ ซิงห์ โพกัตและบุตรสาว)

(กีตาและบาบิตา บางส่วนของตัวละคร สถาบันและเหตุการณ์ในภาพยนตร์)

(ถูกแต่งขึ้นและใช้เพื่อเหตุผล ทางภาพยนตร์และความบันเทิง)

(นอกจากมหาเวียร์ ซิงห์ กีตาและบาบิตา ถ้ามีความคล้ายผู้ใด)

(ไม่ว่าเป็นหรือตาย ไม่ได้เจตนาและเป็นเรื่องบังเอิญ)

ติดรึยัง

ยัง

ตอนนี้ล่ะ

ยัง

ตอนนี้ล่ะ

ยังไม่ติด

ตอนนี้ล่ะ

หมุนเสาให้มันดีๆ สิ

ขอต้อนรับสู่เวทีมวยปล้ำ ณ โอลิมปิกกรุงโซล

ตั้งตารอการแข่งขัน อันน่าตื่นเต้นในวันนี้

ติดแล้ว

ลงไปได้รึยัง

ยัง

จับเสาอยู่บนนั้นแหละ

การแข่งขันรอบสุดท้าย ในโอลิมปิกครั้งนี้รุ่น 72 กิโลกรัม

ระหว่างนักมวยปล้ำ จากรัสเซียและอเมริกา

น่าเศร้าจริงๆ

ที่ถึงมวยปล้ำ จะเป็นกีฬายอดนิยมในอินเดีย...

แต่นักมวยปล้ำอินเดีย ผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก

ถึงหนุ่มๆ ของเรา เอาเหรียญกลับบ้านมาได้

แต่ไหนล่ะการสนับสนุน

ไม่มีทั้งเงิน หรือสิ่งอำนวยความสะดวก

หนุ่มๆ ของเราจะเอาเหรียญมาได้ยังไง

ถ้าเหรียญได้มาเพราะคำพูดได้...

ก็คงได้มันมานานแล้วละ

คุณมาใหม่หรือ

นึกแล้ว

ลองก้าวสู่เวทีมวยปล้ำสักวัน...

คุณจะต้องเผ่นแน่บก่อนเริ่มแข่ง

ดูเหมือนคุณจะทำมาแล้วหลายครั้ง

เผ่นแน่บ

ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น

เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

เอาละครับ ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

มีบรรยากาศความตื่นเต้นชัดเจน

นักมวยปล้ำทั้งคู่ กำลังเดินเข้าสนามแข่ง

คุณพูดถูกแล้ว ทอม

ดูเหมือนจะเป็นการประลองที่น่าสนใจ

ฝูงชนดูตื่นเต้น

นักมวยปล้ำมาเผชิญหน้ากัน

มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

จับมือกันตามธรรมเนียม

กรรมการเป่านกหวีด การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

เขาล้มแล้วครับ

เขาล้มลงแล้วครับ

โดนเล่นงานแต่หัววันครับ สำหรับนักมวยปล้ำรัสเซีย

มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ

น้องชาย อยากลองอีกสักครั้งไหม

ตอนนี้นักมวยปล้ำ กำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป

ใช่แล้ว ทอม การแข่งขันครั้งนี้ ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็น

มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

นักมวยปล้ำทั้งคู่ทดสอบกัน

จู่โจมได้เยี่ยม ตั้งรับได้ยอดพอกัน

เป็นท่าที่ยอดเยี่ยมมากครับ

เป็นการรุกที่น่าทึ่งจริงๆ

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

จู่โจมแล้วครับ

แล้วก็โดนโต้กลับ

จบแล้วครับ จบเกมแล้วครับ

เดวิดกลายเป็นโกไลแอธ และโกไลแอธกลายเป็นเดวิด

พูดได้ดี ทอม

ไม่มีใครคาดคิดว่านักมวยปล้ำรัสเซีย จะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเช่นนั้น

เป็นการแข่งขันที่สุดยอด

นี่คือมวยปล้ำชั้นหนึ่ง

คุณเก่ง

คุณเพิ่งเอาชนะแชมป์ระดับรัฐได้

อย่าเพิ่งท้อไปเลย เพื่อน...

นายเพิ่งแพ้แชมป์ระดับประเทศ

นี่คืออาของผม

มหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต

เขาเลิกเล่นมวยปล้ำเมื่อหลายปีก่อน แต่มวยปล้ำยังไม่ละเลิกเขา

ฉันจะไม่ไปไหน

และจะเป็นที่หนึ่ง

ฉันจะไม่ไปไหน

และจะเป็นที่หนึ่ง

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

ความรุ่งโรจน์อาจมีขึ้นและลง

เพราะบนท้องฟ้า ดวงดาราก็สู้มวยปล้ำกัน

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

เมื่อใจเราเต้นแรงระรัว เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

จงสร้างกำลังใจ

เอาความกล้ากลับคืนมา

แล้วเราก็จะไม่เป็นอะไร

ทุกความท้าทาย เป็นเหมือนช้างอาละวาดคลุ้มคลั่ง

ยืนอยู่ตรงหน้าเรา

จ้องมองอย่างดุร้าย

ข่มขู่และคุกคามเรา

จงรับมือกับมันอย่างกล้าหาญชาญชัย

เราเกิดมาเพื่อสิ่งนั้นโดยแท้จริง

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

ความรุ่งโรจน์อาจมีขึ้นและลง

เพราะบนท้องฟ้า ดวงดาราก็สู้มวยปล้ำกัน

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

โอ้ นักมวยปล้ำ

เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ

นั่นไง

แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

มานี่ ไอ้หนู

มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด เราต้องเกิดมาพร้อมกับมัน

เอาไป เอาไปซื้อนมกิน

โชคดี

(การแข่งขันชิงแชมป์มวยปล้ำ ระดับประเทศ อินเดีย)

เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร เหรียญรางวัลหรือไง

ไม่มีใครสนใจมวยปล้ำหรอก

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

ทำไมถึงเลิกเล่นมวยปล้ำ

ฉันไม่มีทางเลือก

มวยปล้ำให้ความนับถือ ชื่อเสียง...

แต่มันให้เงินไม่ได้

ฉันเลยรับงานนี้

นักมวยปล้ำทุกคนฝัน

ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ

แต่ถ้าประเทศชาติไม่สนับสนุน นักมวยปล้ำจะไปได้ไกลแค่ไหนกัน

ไม่ใช่ความผิดคุณ ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

คุณจะปล่อยให้ความทรงจำเหล่านี้ ทำให้คุณหดหู่ใจไปอีกนานแค่ไหนกัน

สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้ ลูกชายเราจะต้องทำได้

เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา

ธงชาติเราจะปลิวไสวอยู่สูงที่สุด

จำคำผมไว้

วันนั้นอากระวนกระวายเหมือน นักเรียนมัธยมปลายที่ผลสอบกำลังจะออก

อย่ากังวลไปเลย น้องชาย มันจะต้องเรียบร้อย

ลูกสาว

อาอยากได้ลูกชาย

แต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา

ไม่เป็นไรน่ะ

ลูกมีน้องสาวแล้ว โอมการ์

ตอนนั้นผมดีใจจริงๆ

แต่อาทำเป็นดีใจ

จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น

จู่ๆ ทุกคนในหมู่บ้าน ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ

ในด้านการตั้งท้องลูกชาย

ป้อนแม่วัวสีดำด้วยของหวาน ที่ทำด้วยงาขาว

ห่อด้วยแผ่นขนมปังข้าวโพดแบน ด้วยมือซ้าย ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

ได้ลูกชายแน่นอน

มหาเวียร์ นี่บทสวดมนต์พิเศษขอลูกชาย

สวดทุกวัน

นี่ กินสิ

กินสิ

หยุดก่อนสิ

มหาเวียร์ พยายามเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น

ส่วนวันอื่นๆ ควบคุมแรงกระตุ้นไว้

เข้าใจไหม

ชาวบ้านให้คำแนะนำกันไม่หยุดหย่อน...

เอาไปเลย

และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม

วันคลอดมาถึง ชาวบ้านครึ่งค่อนหมู่บ้านก็มาด้วย

เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย

กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ

หนูเล่นกับเขาได้

ลูกสาว

แต่อาไม่ได้ลูกชาย และพวกชาวบ้าน ก็ไม่ได้ความดีความชอบ

แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่

มันผิดพลาดตรงไหน

เธอต้องป้อนควายดำ แทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ

ดูญาติฉันจากโรห์ตักสิ

มีลูกชายแข็งแรงสามคนในสามปี

ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ

ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ

การควบคุมตนเองเป็นสิ่งดีงาม

ฉันบอกเขาให้พยายามเฉพาะวันอาทิตย์

เขาต้องปล่อยตัวปล่อยใจทุกวันแน่ๆ

ฉันให้ลูกชายกับคุณไม่ได้...

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

แล้วก็อย่าเข้าใจผมผิด

ผมรักทั้งกีตาและบาบิตามาก

แต่ลูกชายเท่านั้น ถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

หลายปีผ่านไป

อายังคงแน่วแน่

เขาอยากได้ลูกชาย

แต่องค์เทวะอาจแน่วแน่เหมือนกัน

ลูกคนที่สามเป็นผู้หญิง...

ลูกคนที่สี่ก็เหมือนกัน

คราวนี้ผมเองก็อ่อนใจ

มื้อค่ำพร้อมแล้วจ้ะพ่อ

มื้อค่ำ

พลิกกลับ ไม่งั้นมันจะไหม้

ให้ช่วยอะไรอีกไหมจ๊ะพ่อ

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนา ที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

มหาเวียร์ ซิงห์จี

เป็นอะไรของเขา