Reacher

Στα προηγούμενα...

Ήταν εκεί. Μπορούσες να τον σκοτώσεις.

Δεν ήταν ώρα.

Επειδή η Τερίσα είναι ζωντανή;

Ο μπάτσος που σκότωσες;

Ήταν της Δίωξης.

Ψάχνουμε κάποια που δούλευε εκεί.

Ένας χαμηλόβαθμος καραβανάς έψαξε την πινακίδα αμαξιού μας.

Και οι δύο Ειδικοί Ερευνητές του 110ου.

- Ο Ρίτσερ ήταν στο 110ο. - Τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα!

Έλα να με πάρεις. Με πήραν πρέφα.

Μου επιτέθηκαν κάτι κακοποιοί.

Τους έστειλε κάποιος Κωστόπουλος.

- Ξανά! - Όχι! Σε παρακαλώ!

Θα έχεις ό,τι θες.

Θέλω να τα κάνω σετάκι.

Είναι στο Γλυκιά Μαρί.

Πού είναι τώρα;

Την πήγε κάπου ο ΜακΚέιμπ για να την προσέχει ο ίδιος.

Το τελευταίο μας στοιχείο καίγεται.

Δεν ισχύει απόλυτα.

Πάρε μαζί αντηλιακό, Ντάφι. Πάμε στο Λος Άντζελες.

ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

Δεν πάει από δω στο αεροδρόμιο.

Πρέπει να κάνω μια δουλειά πρώτα.

Τι δουλειά;

Πρέπει να δω κάποιον.

- Ποιον; - Τις δέκα ερωτήσεις παίζουμε;

Έχω μια δουλειά.

Και πώς ξέρεις τόσο καλά τη Βοστόνη;

Πήγαινα στο Φένγουεϊ.

Οπαδός των Sox;

Των Yankees.

Άντε γαμήσου.

Ποιος είναι;

Η Σούζαν, κυρία Ντι.

Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι με τη ρόμπα.

Νωρίς είναι. Όλα καλά;

Ναι, συγγνώμη. Περνούσα κι είπα να δω πώς πάει.

Ποιος είναι ο μορφονιός;

Δουλεύει στην κλινική μαζί μου.

Έλα μέσα.

Κάνετε θεάρεστο έργο, κύριε...

Σκέτο Ρίτσερ.

Κανένα νέο από την εγγονή μου;

Κάνουμε πρόοδο.

Όλη η κοινότητα ψάχνει την Τερίσα νύχτα μέρα.

Και τα πήγαινε τόσο καλά.

Από μια τέτοια υποτροπή χάσαμε τη μητέρα της,

αλλά εκείνη δεν είχε τη Σούζαν Ντάφι να την προσέχει.

Πεινάς;

Σ' αρέσει για πρωινό η σούπα.

Είσαι το κάτι άλλο.

Ελάτε, θα φτιάξω καφέ.

Τα χάπια σου τα πήρες;

Μόλις σηκώθηκα.

Με το φαγητό, σου είπαν.

Αν τα πάρω με το φαγητό, έχω αέρια.

Λοιπόν, πόσο καιρό είστε μαζί;

Η σχέση μας είναι μόνο επαγγελματική.

Σιγά μην είναι.

Το βλέπω, ψεύτρα Ιρλανδή.

Να κοιτάξεις τα μάτια σου, γριά.

Ναι, γέρασα.

Οπότε, κάτι ξέρω παραπάνω.

Κάτι υπάρχει μεταξύ σας.

Φαίνεται από τον τρόπο που κοιτάζεστε.

Μην τη χάσεις, είναι κελεπούρι.

Σαν την Τερίσα μου.

Για το σώμα μου με θέλει.

Έχεις ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο;

Κορίτσαρος, έτσι;

Όμορφη είναι, κυρία Ντάνιελ.

Και αφοσιωμένο παιδί.

Όταν ήταν στην τρίτη τάξη,

εξαφανίστηκαν οι μπάλες από το γυμναστήριο,

κι η Τερίσα ανέλαβε την ευθύνη

για να μην μπλέξει ο φίλος της ο Μάικι που τις έκλεψε.

Από κόσκινο την περνούσαν μία ώρα,

αλλά η εγγονή μου δεν είναι καρφί.

Είναι καλό παιδί.

Έχει τα θεματάκια της,

αλλά θα τα καταφέρει.

Θα γυρίσει σ' εμένα.

Θα τη βρεις.

Μάλιστα. Και θα τη φέρω σπίτι.

ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

Καλημέρα.

Ποιος σε έστειλε;

Εσύ, όταν δύο φίλοι σου πήγαν να με σκοτώσουν χθες το βράδυ.

Γύρνα.

Είσαι...

Είσαι η δεσποινίς Νίγκλι.

Κι εσύ είσαι μακαρίτης αν δεν μου πεις ποιος έδωσε την εντολή.

Ο Τζούλιους ΜακΚέιμπ.

Δεν είσαι σίγουρος;

Μήπως θα έλεγες "Ο Ζέβιερ Κουίν";

Λίγοι ξέρουν αυτό το όνομα κι είναι ζωντανοί.

Αν δεν μου πεις πού θα τον βρω, θα λιγοστέψουν κι άλλο.

Άκου πώς έχει η κατάσταση.

Είναι νωρίς, οι γείτονές σου κοιμούνται.

Θα ακούσουν πυροβολισμό.

Μέχρι να πάνε στο παράθυρο να δουν, θα έχω φύγει.

Δεν μας συνδέει κάτι, έχω καθαρό όπλο

κι ένα πρόγραμμα στο λάπτοπ που θα δείξει ότι ήμουν σπίτι

κι έψαχνα τραπέζια στο Wayfair όταν πέθανες.

Και το μόνο πράγμα που σε κρατάει ζωντανό

είναι η υπομονή μου.

Δεν δουλεύω πια γι' αυτόν,

αλλά τον βοηθούσα όταν ήταν εδώ.

Ήταν στο Σικάγο;

Μέχρι πέντε χρόνια πριν.

Ανέλαβε οικογενειακή επιχείρηση εξαγωγών, αλλά τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου.

Δηλαδή;

Η οικογένεια μπούχτισε.

Είπαν ότι θα τον κατέδιδαν αν δεν τους άφηνε ήσυχους.

Όλοι κατέληξαν νεκροί.

Μαζί και τα παιδιά.

Και μετά;

Μπούκαρε με το ζόρι σε άλλη επιχείρηση,

στο γαμημένο Πόρτλαντ του Μέιν.

Τι επιχείρηση;

Την Μπιζάρ Μπαζάρ.

Λαθρεμπόριο όπλων με βιτρίνα τα χαλιά.

Ο Κουίν θα κατάλαβε ότι κάποιος ήδη μπλεγμένος

πιο δύσκολα θα τον καρφώσει.

Αλλά για να προσλαμβάνει δολοφόνους, μάλλον κάτι στράβωσε.

Ναι, κάνει εκκαθάριση πριν σηκώσει ξανά άγκυρα.

Και θα ξεφορτωθεί την οικογένεια στο Μέιν,

όπως αυτή στο Σικάγο.

Μπιζάρ Μπαζάρ. Πόρτλαντ. Νεκρή οικογένεια. Κατάλαβα.

Θα με πυροβολήσεις μπροστά σε παιδιά;

Όχι.

Κι αν θες να με σκοτώσεις, στείλε πιο πολλούς.

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Ενάμισι μέτρο πιο αριστερά, η κάμερα θα ήταν σε δημόσιο χώρο

και θα είχαμε αποδεκτά στοιχεία.

Οι λεπτομέρειες μετράνε.

Δεν προσπαθεί να κρύψει τις ασχολίες του.

Αμάξι, ρούχα, δύναμη πυρός.

Τυπικός βαρόνος των ναρκωτικών.

Ναι, του Ντάριεν του αρέσει να ξοδεύει αυτά που βγάζει.

Κι είν' έξυπνο το κάθαρμα.

Τα νοθεύει για να βγάζει περισσότερα

και βάζει αρκετή φαιντανύλη για να είναι πιο εθιστικά.

Έχω δει η ίδια μισή ντουζίνα 15χρονα στη Χαβάιαν Γκάρντενς

σε αποσύνθεση λόγω του προϊόντος του.

- Ανταγωνιστές; - Σχεδόν κανένας.

Αυτοί που υπήρχαν πέθαναν μυστηριωδώς

λόγω δηλητηρίασης από μόλυβδο, από όπλα που προμήθευαν οι Μπεκ και Κουίν.

Έχει τη δύναμη πυρός ενός μικρού στρατού.

Και ποτέ δεν μπλέκει ο ίδιος.

Καταδικάστηκε μόνο δύο φορές όταν ήταν εικοσάρης.

Για επίθεση και ξυλοδαρμό.

Ο Κουίν πουλάει φονικά όπλα.

Ακόμα και με αποδείξεις, η σύλληψη θα ήταν λουτρό αίματος.

Και θέλουμε να πιάσουμε τον Ντάριεν ζωντανό για να μιλήσει.

Έχεις άλλο υλικό;

Έχω, αλλά είναι μάλλον άχρηστο.

Με τον Έλιοτ παρακολουθούσαμε τις κινήσεις του,

αλλά προφανέστατα δεν κουβαλούσε προϊόν μέσα στην πόλη,

μόνο στην ερημιά,

οπότε πάψαμε να τον ακολουθούμε. Αλλά μάθαμε μερικά πράγματα.

Έχει αυστηρό πρόγραμμα.

Τρώει πάντα μεσημεριανό στο ίδιο χλιδάτο μπαρ.

Έχει μαζί πολλούς σωματοφύλακες.

Μου το μεγαλώνεις λίγο;

Περίεργο ακούστηκε.

Εκεί.

Το βλέπεις αυτό;

Ναι. Τι σημαίνει αυτό;

Ότι τον τσακώσαμε.

Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

Σου χρωστάω χάρη.

Ναι.

Η επαφή σου συμφώνησε;

Όλα έτοιμα.

Και γαμώ.

Ανυπομονώ να δω το ύφος του Ντάριεν όταν τον ξεσκεπάσουμε.

Όλοι το ίδιο ύφος έχουν όταν πιαστούν.

Του γκόμενου που έπιασες

να σε απατάει με την ξαδέρφη σου τη Ρόντα.

Πολύ συγκεκριμένο.

Ο πρώην ήταν περίπτωση.

Όπως και η Ρόντα.

Αν σε απάτησε, είναι ηλίθιος.

Ναι, βασικά,

μόνο μαλάκες βγάζει το Φορτ Πόιντ.

Τι πιθανότητες έχουμε να πούμε καλά νέα στην κα Ντάνιελ;

Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου αύριο,

οι πιθανότητες επιτυχίας φτάνουν το 25%.

Οπότε, είναι αρκετά καλές.

Το μία στις τέσσερις το λες καλό;

Αν μία στις τέσσερις κέρδιζες το λαχείο, θα αγόραζες.

Εντάξει, αλλά τι θεωρείς επιτυχία;

Να βρούμε την Τερίσα ή να φάμε τον Κουίν;

Ο Κουίν δεν προέχει της Τερίσα.

Όχι πια. Έχεις τον λόγο μου.

- Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; - Εσύ.

Είδα πώς δουλεύεις,