My Adventures with Superman

‫کلارک؟

‫این چیه؟

‫خدا اینطوری تو رو بهمون داده کلارک.

‫از آسمون،

‫مستقیم اومدی اینجا.

‫جواب همۀ سوال‌هایی که داری،

‫به نظرمون اینجاست.

‫وای!

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫آم، سلام؟

‫داره چی می‌گه؟

‫گمون نکنم زبون آدمیزاد باشه.

ترجمه و تنظیم از .:: iredprincess ::.

‫مارتا!

‫نه!

‫کال‌اِل، کریپتون، می...

‫دیگه... دلـم نمی‌خواد ‫به اینجا بیام.

‫می‌دونم ترسناکـه کلارک،

‫- ولی... ‫- حق با اونـه جاناتان.

‫ما خبر نداریم ‫این چیه و از کجا اومده.

‫من پسر شما نیستم؟

‫اگه از اونجا اومدم، پس من...

‫نه عزیزم.

‫تو همیشه پسرمون خواهی بود.

‫ولی من انسان نیستم؟

‫کلارک، من...

‫من کی هستم؟

‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن» ‫

‫واسه چی دوباره ‫قبل ساعت کاری اومدیم اینجا؟

‫ ‫

‫لوئیس گفت باید زودتر بیایم ‫که یه سوپرایز بزرگ واسـمون داره.

‫جی‌جی‌جینگ!

‫با دفترِ جدیدمون آشنا بشید!

‫خب درواقع، ‫قسمت بایگانی خبرگزاریـه.

‫البته شوفاژخونه هم هست.

‫و گاهی‌اوقت نامه‌ها رو ‫اشتباهی به اینجا می‌فرستن.

‫ولی بهترین مکان ممکنه

‫برای اینکه روی دیوار قتلـمون کار کنیم.

‫چی‌چیـمون؟

‫وایسا ببینم، از آقای وایت اجازه گرفتی ‫که اینجا مشغول بشیم؟

‫قطعا اجازه نگرفته.

‫دیوار قتل رو نشونـمون بده!

‫درستش کردم تا توی ردیابیِ سرنخ‌های ‫تحقیقات سوپرمن بهمـون کمک کنه.

‫سوپرمن کیه؟

‫به نظرم امکانـش هست ‫که به ارتش وابسته باشه.

‫بیخیال لوئیس، ‫من می‌دونم سوپرمن چیه.

‫به نظرت یه سفینه‌ست؟

‫یه جورایی شبیه به پرنده‌ست.

‫نه، پرنده خودمـم.

‫فلیمبرد ‫(پرندۀ فروزان)

‫اما این سوپرمن شهر متروپلیس ‫کیه و چیه؟

‫اون یه آدم فضاییـه!

‫پرونده بسته شد.

‫چرا اینجا انقدر تاریکـه؟

‫وایسا، نگاه نکن. ‫دارم یه کاری انجام ‌می‌دم.

‫بوم! پرونده بسته شد.

‫نتیجه‌گیری‌هامون باید پایه و ‫اساسِ حقیقی داشته باشن جیمی.

‫نه مثل «فایربرد»ـی که گفتی. ‫(پرندۀ آتشین)

‫فلیمبرد، کاربریِ منـه.

‫حقیقت آدم‌فضایی‌ها رو پخش می‌کنه، ‫و پنج تا دنبال‌کننده داره.

‫نه پیروان.

‫اگه دنبالـم کنید شش تا می‌شه.

‫باشه. من که نمی‌فهمم ‫این کاربری پرندۀ مسخره‌ات چیه.

‫می‌خوام شواهد محکمی پیدا کنم ‫تا به پری نشون بدم.

‫مثل گرفتن این ژاکتی ‫که سوپرمن پوشیده بود

‫و پیدا کردن کسی که ‫با دی‌ان‌ای‌ـش مطابقت داره.

‫رفقا اگه این خبر رو پخش کنیم، ‫گزارشگرهای واقعی می‌شیم.

‫این داستانیه که دنبالـش می‌کنیم.

‫آم ولی، آم، داستان‌های زیادِ ‫دیگه‌ای هم هستن که می‌تونیم به پری بگیم، درسته؟

‫داستانی به جز این یکی ‫که ازش متنفره؟

‫پری حرفـمون رو باور نداره، ‫ولی ما بدون اون می‌مُردیم.

‫مردی که از آسمون پیداش شد ‫و زندگیـش رو برای نجات ما به خطر انداخت.

‫نه برای پاداش یا شهرت،

‫بلکه فقط بخاطر اینکه ‫به کمک نیاز داشتیم.

‫دلت نمی‌خواد بدونی ‫این آدم کیه؟

‫حق با توئه.

‫باید بفهمم.

‫من، آم، الان زیاد حالـم روبه‌راه نیست.

‫شاید بخاطر غذاییه که خوردم.

‫اوه، باید یه فکر چاره بکنم. ‫آم، فعلا.

‫بیا جیمی، ما هم می‌ریم.

‫وایسا، کجا داریم می‌ریم؟

‫مشخص نیست؟

‫باید اون زنی که سعی داشت ‫ما رو بکشه رو پیدا کنیم.

‫آخ!

‫ها؟

‫گوش کن، من نمی‌شناسمت، ‫ولی از دستِ این احمق‌ها

‫و اون خل و چل پرنده‌ات ‫که دنبالـم افتادن، خسته شدم.

‫پس بیا صحبت کنیم. ‫سیتی بیسترو. ظهر.

‫تنها بیا وگرنه تکنولوژیت رو از دست می‌دی.

‫- سلام مامان. ‫- کلارک! به موقع اومدی!

‫دارم پای درست می‌کنم و ‫بابات بخاطر باقیموندۀ غذاها ناراحته.

‫ولی حالا که تو اومدی ‫مشکلـمون حل شده.

‫وایسا، چرا اومدی خونه؟

‫چیزی شده؟ ‫حالت خوبه؟

‫من خوبـم اما از قدرت‌هام استفاده کردم

‫تا جون بقیه رو نجات بدم ‫و من رو دیدن.

‫وای کلارک.

‫ببین، خبر ندارن که کار من بوده، ‫ولی می‌دونن که یکی نجاتـشون داده،

‫و حالا، لوئیس،

‫این دختره، لوئیس، ‫دختر فوق‌العاده‌ایـه.

‫اما، اما حالا اسمش ‫رو گذاشته سوپرمن

‫و می‌خواد درموردش ‫بیشتر بدونه

‫و منم می‌خوام که بیشتر ‫درموردش بدونم.

‫فقط... آروم باش.

‫منظورت چیه؟

‫باید بفهمم کی‌ام مامان.

‫باید به اون کِشتی برگردم.

‫وایسا ببینم. ‫اطلاعات بیشتری لازم دارم

‫قبل از اینکه برم دنبال زنی بگردم ‫که سعی داشته ما رو بکشه.

‫سوپرمن وقتی که سروکلۀ اون زن ترسناکه ‫و ربات‌ها پیداشون شد، از راه رسید،

‫و وقتی هم که اون رفت، ‫سوپرمنـم ناپدید شد.

‫پس اگه بخوایم سوپرمن رو پیدا کنیم...

‫باید زنی که داشته باهاش می‌جنگیده ‫رو پیداش کنیم.

‫و می‌دونم چطوری! ما می...

‫شاهدهای اسکله رو شکارشون کنیم ‫و جیگرشون رو دربیاریم. آره!

‫نمی‌خواستم این رو بگم.

‫با رئیست بحث نکن جیمی.

‫رئیس؟ ببخشیدها.

‫ما، یعنی من و تو، ‫هردوتاییـمون کارآموزیم.

‫ما برابریم.

‫همم. هرکسی مدتِ بیشتری ‫تا جیمی توی دیلی پلنت

‫کار کرده، دستـش رو ببره بالا.

‫وای نگاه کن!

‫بنابراین، من ارشدم ‫و این باعث می‌شه رئیس باشم.

‫به نظرت کلارک حالش خوبه؟

‫خب مریض شده، پس...

‫شاید بهتر باشه ‫واسش سوپ ببریم.

‫آخه اگه تب کرده باشه چی؟

‫می‌تونیم واسش پتو ببریم. ‫به نظرت پتو دوست داره؟

‫تو ازش خوشت میاد؟

‫نه! یعنی، من... ازش خوشم که میاد...

‫آره، همینطوره.

‫منظورم حرفه‌ای بود جیمی.

‫من اونجوری ازش خوشم نمیاد.

‫- اوه پس بهش پیام بده. ‫- شماره‌اش رو ندارم.

‫- حالا داری. ‫- من نمی...

‫به اسم مخاطبـش قلب اضافه کردی؟

‫خیله‌خب، چیزهای مهمتـری داریم ‫که بخوایم روشون تمرکز کنیم.

‫حالا بیا برگردیم سرکارمون.

‫عالـیه. بریم سراغ پیدا کردنِ قایقِ گمشده.

‫آم، چی؟

‫نیازی نداریم که با کسی ‫مصاحبه کنیم.

‫من عکس قایقی که اون خانم ترسناکه ‫دزدیده رو دارم.

‫پس اگه قایقه رو پیدا کنیم، ‫اونـم پیداش می‌کنیم.

‫می‌دونم هرچیزی که توی متروپلیس ‫منتقل می‌شه، به اینجا میاد.

‫توی اسکلۀ سلوج.

‫بد نبود نه همکار؟

‫خب روندِ کاریِ من اینطوری نیست،

‫اما به عنوان رئیست، ‫به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره.

‫حس خوبی ندارم جان.

‫کجای کندنِ این پسر برای ‫پیدا کردنِ سفینۀ فضاییـش حس بدی داره؟

‫طبیعی‌ترین حالتِ ممکنـه.

‫خب زیاد حالم خوب نیست. ‫بهتره که برم.

‫فقط من چنین حسی دارم، ‫یا که اینجا واقعا بزرگتـر از قبل شده؟

‫گسترش پیدا کرده.

‫مجبور نیستی چنین کاری بکنی کلارک.

‫اگه چنین چیزی سعی کنه تغییرت بده ‫یا بهت آسیبی برسونه، یا...

‫نمی‌دونم قراره چه چیزی رخ بده. ‫اما باید بفهمم از کجا اومدم مامان.

‫ولی من می‌دونم تو کی هستی، ‫تو پسرِ منی...

‫و نمی‌خوام از دستت بدم.

‫خیله‌خب، اینجوریش رو ندیده بودم.

‫تو... ‫داری جوابـم رو می‌دی.

‫بسیارخب، خب، ‫قایق اینجا نیست.

‫به نظرم بیا با نقشۀ من پیش بریم.

‫- ایول! ‫- روحیه‌ات قابل تقدیره جیمی.

‫- از رئیست حمایت کن. ‫- نه، اون نه.

‫من قایق رو پیدا کردم. ‫برو که اومدیم سوپرمن!