Beauty and the Beast

Beauty and the Beast (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:31:44

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น

ยังมีเจ้าชาย อาศัยอยู่ในปราสาทอันโอ่อ่า

ถึงแม้พระองค์จะมีทุกอย่าง ดังที่ปรารถนา

แต่พระองค์ก็เอาแต่ใจ

เห็นแก่ตัวไม่มีความเมตตา

แต่แล้ว คืนหนึ่งในฤดูหนาว

มีหญิงชราขอทานมาที่ปราสาท

นางนำดอกกุหลาบดอกหนึ่ง มามอบให้เจ้าชาย

เพื่อขอแลกกับที่พักหลบความหนาว

แต่เนื่องจากความอัปลักษณ์ของนาง

เจ้าชาย มองกุหลาบอย่างเหยียดหยาม

พร้อมขับไล่หญิงชราออกไป

นางกล่าวเตือนเขาว่า

อย่าตีคุณค่าจากรูปกายภายนอก

มากกว่าความงดงามจากภายใน

เจ้าชายได้ออกปากไล่อีกครั้ง

หญิงชราหน้าตาน่าเกลียด ก็ได้กลับกลายเปลี่ยนร่าง

เป็นหญิงสาวผู้สวยสดงดงาม

เจ้าชายพยายามจะขอโทษ แต่ก็สายเกินไป

เพราะนางรู้แล้วว่าเจ้าชาย เป็นคนที่ไม่มีความรักในหัวใจ

เพื่อเป็นการลงโทษ

นางสาปเจ้าชาย ให้กลายเป็นอสูรน่าเกลียด

และร่ายเวทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ ครอบคลุมทั่วปราสาท

และทุกคนที่อยู่ที่นั่น

ด้วยอายในความอัปลักษณ์

อสูรจึงเก็บตัวซ่อนเร้นอยู่แต่ในปราสาท

มีเพียงกระจกวิเศษ

ที่เป็นหน้าต่างสู่โลกภายนอก ของพระองค์

ดอกกุหลาบที่นางมอบให้นั้น

ความจริงเป็นกุหลาบวิเศษ

มันจะบานกระทั่ง เจ้าชายมีอายุ 21 ชันษา

หากเจ้าชายรู้จักรักใครสักคน

และได้ความรักตอบจากเธอผู้นั้น

ก่อนกุหลาบกลีบสุดท้ายโรยรา

ตอนนั้น เจ้าชายจะพ้นคำสาป

มิฉะนั้น พระองค์จะต้องกลายเป็นอสูร อยู่เช่นนั้นไปตลอดกาล

เวลาผ่านไปหลายปี

เจ้าชายเริ่มรู้สึกท้อแท้ และหมดสิ้นความหวัง

จะมีใครกันเล่าที่ทำใจรักอสูรได้

โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ฉบับพิเศษ

อยู่มานานที่หมู่บ้านอันเงียบงัน

แต่ละวันก็ดูเหมือนเมื่อวาน

ที่แห่งนี้

จะได้พบพวกชาวบ้าน

ตื่นมาทักทายกัน

สวัสดี

สวัสดี

- สวัสดี - สวัสดี

สวัสดี

คนทำขนมปังตื่นตั้งแต่เช้า เหมือนอย่างเคย

ไม่เปลี่ยนบ้างเลยช่างดูคุ้นตา

แต่ละวันต้องเจอเหมือนเก่า

ตั้งแต่วันที่เราเข้ามา

สู่หมู่บ้านแห่งนี้นี่หนา

- สวัสดี เบลล์ - สวัสดีค่ะ

- จะไปไหนล่ะ - ร้านหนังสือค่ะ

หนูเพิ่งอ่านหนังสือสนุกจบไป

- มีแจ๊คกับต้นถั่ว แล้วก็ยักษ์... - ดีแล้วล่ะ

แมรี่ ขนมบาแก็ตต์ มาเร็วเข้า

ดูซิโน่นไงมาแล้ว แม่จอมเพี้ยนคนนั้น

ท่าทางบ้องตันประหลาดนะเออ

ไม่มีใครให้เธอร่วมวง

เอาแต่ฝันงุนงงเพ้อเจ้อ

ดูก็รู้ว่าเธอไม่เต็มแน่นอนแม่เบลล์

- สวัสดี - สวัสดี

อยู่ดีมั้ยเล่าเออ

- สวัสดี - สวัสดี

เมียเธอหรือนี่

อยากได้ครึ่งโหล

มันแพงซะหูฉี่

ชีวิตมีมากกว่านี้ที่เราได้เห็น

อ้อ เบลล์

หวัดดีค่ะ หนูเอาหนังสือที่ยืมไปมาคืน

อ่านจบหมดแล้วเหรอเนื่ย

วางไม่ลงเลยค่ะ

เล่มใหม่มารึยัง

ล่าสุดก็เมื่อวานนี้ไง

ไม่เป็นไร

งั้นหนูขอยืม เล่มนี้

เล่มนั้นเหรอ

แต่เธออ่าน 2 หนแล้วนี่นา

ก็หนูชอบนี่คะ

ดินแดนไกลโพ้น ประลองดาบ

ร่ายเวทมนตร์ เจ้าชายปลอมตัว

ถ้าหนูชอบมันมากขนาดนั้น ก็เอาไปเลย

- แต่ ลุงคะ - ลุงยกให้

ขอบคุณ ขอบคุณมากนะคะ

ดูสิโน่นไงแม่สาวที่ดูแสนแปลกคน

เอาแต่ท่าทางพิกลประสาทหรือไง

คิดเหม่อลอยฟุ้งซ่าน

อ่านหนังสือไม่มองผู้ใด

ปริศนาความลับที่เกินจะไขคือเบลล์

อ่านไปแล้วช่างเพลิดเพลิน

และที่ชอบเหลือเกินก็ตอนนี้ไง

เธอจะได้พบ...

กับเจ้าชาย

กว่าจะรู้ความจริงก็บทที่ 3

จึงได้เข้าใจ

แค่ฟังชื่อเธอก็รู้ว่างามล้ำเพียงไหน

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมสักราย

แต่ภายใต้ใบหน้างดงาม

ดูจะแฝงด้วยความพิกล

และไม่เห็นจะเหมือนผู้คนอย่างเรา

ดูเธอช่างต่างจากพวกเราแท้แม่เบลล์

ว้าว ยิงไม่พลาดสักนัด แกสตอง

- นายเป็นพรานที่เก่งที่สุดในโลกนี้ - อยู่แล้ว

ไม่มีสัตว์ป่าตัวไหนรอดมือนายไปได้

พวกสาวๆ ก็เหมือนกัน

ใช่แล้ว เลอฟู

แล้วฉันก็เล็งผู้หญิงคนนั้นเอาไว้แล้ว

ลูกสาวนักประดิษฐ์น่ะเหรอ

คนนั้นแหละ

- ผู้โชคดีที่ฉันจะแต่งงานด้วย - แต่ว่าเธอ...

- เธอเป็นสาวงามประจำเมืองนี้เลย - ฉันรู้ แต่...

เธอคู่ควรกับฉัน

หรือนายว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอ

แน่นอน นายคู่ควร แต่ว่า...

ตั้งแต่วันที่ฉันได้มาเห็นหน้าเธอ

บอกเลยว่างามเลิศเลอเหลือดี

ไม่มีใครอย่างเธอเสียด้วย

ที่จะสวยเท่าเทียมฉันนี่

แน่ละสิมีแผนการขอแต่งงานกับเบลล์

ดูสิ นั่นเขา

รูปงามแสนเย้ายวน

ยอดชาย แกสตอง

ช่างชวนฝันไป

อกฉันสะท้าน

แทบลืมไม่หายใจ

ทั้งสูงคล้ำล่ำอย่างนี้มีใครไม่เอา

- สวัสดี - สวัสดี

- สวยจังองุ่น - เนยแข็ง

-1 ปอนด์ - โทษที

- ได้เลยแน่นอน - ขอทางหน่อยสิ

โอ๊ย ปลาเหม็นเน่า

ไม่จริงแน่เลยคุณ

ฉันฝันไปไกลกว่าที่ได้เห็นอยู่นี้

คอยจ้องให้ดี จะต้องได้เบลล์คู่ใจ

ดูสิ โน่นไงแม่สาวแปลกตาน่าแปลกใจ

ไม่เคยเหมือนใครแตกต่างมากมาย

ดูไปแล้วมันช่างแสนเศร้า

เธอเข้ากับเราไม่ได้

เป็นผู้หญิงที่เพี้ยนไม่เหมือนผู้ใด

ถึงสวยแต่เพี้ยนไม่เหมือนกับใคร

เป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้

แม่เบลล์

- สวัสดี - สวัสดี

- สวัสดี เบลล์ - สวัสดี แกสตอง

แกสตอง ขอหนังสือคืนได้มั้ย

เธออ่านได้ไงนะไม่เห็นมีรูปเลย

คนบางคนก็ชอบใช้จินตนาการ

เบลล์ ตอนนี้เธอควร จะเลิกอ่านหนังสือพวกนี้

แล้วหันมาสนใจอะไรที่สำคัญกว่า...

อย่างฉัน

ใครๆ เขาก็พูดกันว่า...

ผู้หญิงไม่ควรอ่านหนังสือมาก

เพราะมันจะทำให้เกิดความคิด ฟุ้งซ่าน

แกสตอง หัวเก่าเต่าล้านปีจังเลยนะ

ขอบคุณ เบลล์

เอางี้ดีกว่า เธอไปเดินร้านเหล้ากับฉัน

ไปดูสัตว์ที่ล่ามา

ไว้วันหลังดีกว่านะ

- เธอต๊องรึเปล่านะ - ยัยนี่บ้าแน่

เขาเท่จะตาย

ขอล่ะแกสตอง

ฉันต้องรีบกลับบ้านไปช่วยพ่อ

ไปล่ะ

ตาแก่สติเฟื่อง

ทำอะไรก็ต้องให้ช่วย

อย่ามาว่าพ่อฉันอย่างนั้นนะ

ใช่ นายว่าพ่อเธอแบบนั้นได้ยังไง

พ่อไม่ได้สติเฟื่อง พ่ออัจฉริยะ

พ่อคะ

ทำไมเป็นยังงี้ทุกที

- ให้ตายสิ - เป็นอะไรมั้ยคะ พ่อ

พ่อเห็นจะต้องยอมแพ้ เจ้าสวะกองโตเครี่องนี้แล้ว

เห็นพ่อพูดอย่างนี้ทุกที

คราวนี้พูดจริงนะ

พ่อคงไม่มีวันทำให้มันใช้งานได้แล้วล่ะ

พ่อทำได้แน่ค่ะ

แล้วพ่อต้องชนะการประกวดพรุ่งนี้ด้วย

แล้วก็กลายเป็นนักประดิษฐ์ ชื่อก้องโลกด้วย

ลูกเชื่อยังงั้นจริงๆ เหรอ

หนูเชื่อมาตลอดแหละ

งั้น จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

ลงมือทำกันต่อไปดีกว่า

ช่วยส่งไอ้ ตะปูควงให้หน่อย

ว่าไง ไปเที่ยวในเมืองวันนี้สนุกมั้ย

หนูได้หนังสือใหม่มา

พ่อคะ

พ่อว่าหนูบ๊องรึเปล่า

ลูกน่ะเหรอ บ๊อง

ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน

ไม่ทราบสิคะ

หนูไม่แน่ใจว่าหนูเหมาะกับเมืองนี้มั้ย

หนูหาคนคุยด้วยไม่ได้เลย

แล้วนายแกสตองล่ะ เขารูปหล่อดีนะ

เขารูปหล่อตายล่ะ

กักขฬะ คุยโม้โอ้อวด

โธ่ พ่อคะ เขาไม่เหมาะกับหนู