Father Stu

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي || Edit By : *DawoodTv*

القاسم المشترك الوحيد "بينك وبين "ذا كينغ

‫هو الإعجاب بشطائر ‫زبدة الفول السوداني.

‫نعم.

‫هذه الخليط يسد السباكة.

‫لا يمكنك التغوط.

وإلّا يعود البراز إلى مقلتي عينيك ‫ ويحولهما إلى لون بني.

‫ثم تغرق.

‫الآن هناك أغنية لك.

‫تناول خضارك.

‫إنه يحمل رقمًا قياسيًا 14 ..فوزًا وخسارتين

‫ينحدر من "هيلينا"، "مونتانا"،

وهو حاليًا يحتل المركز الثاني .للوزن المتوسط في ولايتنا

‫سيداتي وسادتي، (ستوارت لونغ)!

‫لديك مستقبل يا أخي.

‫عليك أن تقدم أفضل من ذلك.

‫أننا نحبّك يا (ستو).

‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- مرحبًا.

‫أنت تحب الشقراوات الآن؟

‫- إنها جميلة. ‫- نعم.

‫استمتع بهذا الآن يا فتى.

‫أنّك لم تعد شابًا بعد. ‫يحدث ذلك.

‫أنت محظوظ لأنني لا ألكمك في فمك.

‫خذ هذا وأعطه له.

‫ـ سوف ألكمك في فمك. ‫ـ حسنًا، جيّد.

‫هيّا، هيّا.

‫هلا توقفت؟

‫ابق يديك مرفوعتين.

‫حافظ على حذرك.

‫لا يهمني إن كان الملاكم الأفضل.

‫ـ يجب أن تكون ممثل أفضل. ‫ـ أعرف.

‫أحب هذا يا الرجل.

‫هذا ما أفعله.

‫مرحبًا.

‫‫إنه رائع فحسب..

‫انني ربحت. ‫كسبت بعض المال. ماذا تريدين؟

‫محمصة.

‫سأشتري لكِ محمصة.

‫إن بذلت نصف مجهودك ..في وظيفة عادية

‫كما تبذله في اللكم،

‫كنت ستصبح مديرًا يومًا ما.

‫لماذا كنتِ تجعلينا نرتدي زي ‫رواد فضاء في عيد الهالوين..

‫إذا كنت لا تريدينا أن ‫نسافر إلى القمر؟

.هذا حين وثقت بقدراتكما

‫أين هذا المهرج؟

‫أخبرها أنه لا شيء.

‫ليس تمامًا.

‫لديك عدوى خطيرة في عظم الفك،

‫بالإضافة إلى علامات ‫التهاب شديدة في دمك.

‫ذات التشخيص في المرة السابقة. ‫أعطاني زميلك مضادات حيوية.

‫هل هذا كافيًا؟

‫بعد آخر ثلاث نزالات، ‫أصبت بالحمى والتهابات.

‫هذه ليست استجابة طبيعية للإصابة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫من الناحية الطبية، ‫نحتاج إلى مزيد من الأختبارات

‫لتحديد مصدر المشكلة،

‫لكن مجازيًا، يبدو أن ‫جسدك يخبرك ألا تقاتل.

‫ما هذا؟

‫القرار لك، لكن عليّ أن أعلمك

‫أن المضاعفات يمكن أن .تكون خطيرة على حياتك

‫أنّكما رتبتما كل هذا، صحيح؟

‫إنها طلبت منك أن تقول ذلك؟

‫- هل يمكن أن تمنحنا دقيقة؟ ‫- أني اتعامل مع "شرطة كيستون" هنا.

‫لا تستمعي لهذا الفاشل.

‫تبًا، إنه يحاول كسب .المال منكِ يا أمي

اللعنة، لمَ تحاول أهمال حياتك؟

‫أهمال؟ أنني اقاتل من .اجل حياتي وحياتكِ ايضًا

‫أضع الطعام على الطاولة. ‫زوجكِ العاجز لا يفعل ذلك.

‫الحزن ليس إعاقة. .لقد تأكدت من هذا

‫ماذا تظن؟ هل سوف تصبح محترفًا؟

‫عزيزي، الناس في عمرك .يتقاعدون عن حياتهم المهنية

‫وأنت لا زلت تبحث عن راعي.

‫انظر في عيني وأخبرني..

‫أن تلك الجوائز البلاستيكية ‫تساوي أكثر من حياتك.

‫أنّكِ فقط تلقين باللوم على نفسك.

‫تثيرين ضجة حول كل ‫جوائز المشاركة.

‫أنّكِ تحددين معيار الجودة. ‫ماذا تتوقعين من ابنك؟

‫إلا يموت هذا الابن.

‫لا املك هذا الحظ.

‫سمعت أن منصات البترول .تقدم أجور كبيرة جدًا

.لن اعمل في وظيفة عامل

‫حسنًا يا عزيزي، ماذا يمكنك أن تعمل ايضًا؟

ستيفن لونغ)، الابن والأخ)" "المحبوب 1966 إلى 1971

‫مسكني أبي ألعب في غرفتك.

‫تلقيت ضربًا مبرحًا منه.

‫أفكر أحيانًا في أنني ‫أكرهك لكونك جيدًا.

‫تجعلني أبدو سيئًا.

‫ربما يتساءل أبي لماذا يجب ‫أن يكون لديه ابن سيئ مثلي.

‫هل تريد هذا؟

‫تعال وخذه.

‫ما الذي اخفقته في رأيك؟

‫أنني لا أخفق ابدًا.

‫سحقًا.

‫مساء الخير أيتها الضباط.

‫هل كل شيء بخير هنا؟

‫أنني فقط اقدم تعازيّ.

‫أنت ابن (بيل)؟

‫عجباه، بعد كل هذه السنوات لازال ‫يجعلني أبدو سيئًا، أليس كذلك؟

‫الأبناء مثل الآباء، صحيح؟

‫سررت برؤيتك يا (ستو).

‫أراك في المرة القادمة ايها الأحمق.

‫مرحبًا أمي.

‫مقاومة الاعتقال؟

‫طعنت في حكم الضابط. ‫لقد كان تبادلًا محفزًا.

‫لقد جعلته شرطيًا أفضل.

‫- اركب السيارة. ‫- إذا أخبروك السبب، ستقفي بصفي.

‫أليست هذه قصة حياتك؟ ‫أنّك خارج عن المألوف.

‫لدي أخبار جيّدة لك.

‫- وجدت حلاً. ‫- حقًا؟‫ المرة السابعة ستكون أفضل؟

‫لا، اكتشفت ما سأفعله.

‫- سأكون ممثلاً. ‫- يا إلهي.

‫فكري في الأمر. ‫إنه شيء أكثر منطقيًا.

‫أعني، لقد ولدت لأكون ممثلاً.

‫لقد استغرق الأمر مني .بعض الوقت لأكتشف هذا

‫ـ حقًا؟ وأين هذا؟ ‫ـ "هوليوود".

‫أنّك لم تغادر "ميسولا" ابدًا.

‫لديك خريطة، سأجد المكان.

‫عزيزي، أنّك لا تنتمي إلى ."أهل "لوس أنجلوس

‫إنهم شعب انتهازي. ‫هبيين شيوعيين فاشيين.

‫أنا لا أحاول الانتماء، بل التميز.

‫انتظري حتى تريني انقذ العالم،

‫اقتل الأشرار وأقبّل الحسناوات.

‫ربما الثلاثة معًا في آن واحد.

‫ألم يفت الأوان قليلاً في تجربة ذلك؟

‫سيقولون "فات الأوان" و"رائع".

‫ولن أموت بعد.

‫حسنًا؟

‫هل ستبحث عن والدك؟

‫- هل سأبحث عن والدي؟ ‫- نعم.

‫اللعنة على (بيل).

‫هيّا بنا لنذهب.

‫نعم، اللعنة على (بيل).

‫أيها الوغد..

‫أنني حاول تقديم خدمة ‫عامة أيها الأحمق.

‫تعلم كيفية القيادة أيها الأحمق.

‫ مرحبًا. هل يمكنني الحصول على رقم الشاحنة؟

‫نعم، رقم الشاحنة، ."وغد، كوكائين، اخرق، قضيب، 10"

‫ـ كيف حال قيادته؟ ‫ـ سأخبرك كيف حال قيادته اللعينة.

‫لا بد أن والديه قريبين. ‫إنه يقود مثل المختل.

‫لمَ توظفون أخرق...

،لتأكيد رسالتك ‫اضغط على الرقم 1.

‫ايتها الوغدة.

‫يجب أن يجد أحدًا طريقة أفضل ‫للتخلص من هؤلاء المتخلفين، أتعلم؟

كدت اعمل حادثًا بمجرد .أن افعل الشيء الصائب

‫لنبدأ فقط بأسبوع.

‫التكلفة 182 دولارًا. لكن إذا حجزت ‫الغرفة لشهر، ستوفر 20 بالمائة.

‫لا أحتاج إلى شهر لأنجح.

‫هذا ما يقولونه في هذه البلدة.

‫هل لديكِ ايّ نصائح ليّ؟

عزيزي، ما زلت أحاول .أن يكتشفني احد

‫سأخبركِ امرًا؟ إذا حققت .نجاحًا كبيرًا، سأخذك معي

‫أخذكِ إلى القمة.

‫موعد السداد يوم الاثنين.

‫- لا تستهينين بنفسكِ. ‫- لن أفعل.

‫سأراكِ يوم الإثنين.

‫اللعنة.

‫نعم.

‫مرحبًا؟ أجل، أنا السيّد (لونغ). ‫اهتم بجميع بمكالماتي.

‫حقًا؟

‫يجب أن أفكر في ذلك.

‫"هوليوود" يا عزيزي. "هوليوود".

‫اللعنة، أنت في "هوليوود" يا عزيزي.

‫ماذا قال؟

‫لقد فعلتها.

‫اللعنة.

‫لنرى ايّ قناة سأظهر ‫عليها كل ليلة.

‫كل ليلة.

‫نعم.

‫ما هذا؟

‫لا يوجد هوائي هنا. 182 دولارًا ‫مقابل هذا الهراء. من الأفضل أن تعمل.

‫نعم، لدي مشكلة. ‫التلفاز لا يعمل.

‫غدًا؟ لقد دفعت 182 دولارًا. ‫أنني بحاجة إلى تلفزيون.

‫اللعنة، لابد انك تمازحني.

‫من الأفضل أن تأتين هنا ‫وتصلحين هذا.

‫لقد فعلتها.

‫"عامل محطة وقود. ‫بائع اشجاد الميلاد."

لقد صوتوا ليّ افضل ."قزم "سانتا كلوز

‫لطيف.

‫"ملاكم هاوٍ. 15 فوز وخسارتين".

‫"عام 1985، حامل لقب القفازات ‫الذهبية للوزن المتوسط ​​للولاية".

‫لقد ربحت ذلك بالضربة القاضية.

‫عجباه، إذًا...

‫ما سبب قدومك إلى هنا؟

‫تركت الملاكمة. اريد المراهنة ‫على وجهي بدلاً من قبضتي.

‫استفاد من هذه الميزة.

‫ما من مكان أفضل ‫لاكتشافه من السوبر ماركت.

"حتى عظماء "هوليوود .يديرون الأعمال العادية

‫نعم.

‫تريد أن تكون ممثلاً.

‫ما من أحد يطمح للعمل ‫في سوبر ماركت.

‫إن كان كذلك، فهذا رائع.

‫ربما يكون أكثر سعادة .على المدى الطويل

‫نعم.

‫ما المهارات التي تؤهلك لهذه الوظيفة؟

‫أنا ساحر حقيقي. اسأل أمي.

‫لا شك في ذلك.

‫- قد يكون لديّ شيء لك. ‫- نعم.

‫تفضلي. مهلاً، هل رأيتكِ في مسلسل تلفزيوني؟

‫- أحد من عائلتك يعمل في السينما؟ ‫- لا، ليس لديّ.

‫- هل تصنع الأفلام؟ ‫- لا.