Sweet Girl

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3654, έχουμε καταδίωξη πεζού έξω από το στάδιο PNC.

3169 στη λεωφόρο Στόκτον. Πάει προς τα κάτω.

438972. Περιγραφή υπόπτου, μαύρο μπουφάν, μαύρο παντελόνι.

Αίτημα του δημάρχου, κλείστε το από όλες τις πλευρές.

Ελήφθη.

Ο ύποπτος είναι πεζός.

Επιβεβαίωση της θέσης του ύποπτου;

Βλέπουμε τον ύποπτο.

Κέντρο, 3227.

Ο ύποπτος μπαίνει στο στάδιο PNC.

Άγνωστος με ύποπτο σακίδιο διασχίζει το PNC.

-Με το τρία! -Φεύγει. Έγινε καπνός.

Έχουμε κάποιον να φυλάει από πάνω; Έχω φτάσει.

Άκρη!

Εδώ Μονάδα 12. Έλαβα την κλήση σας. Αρνητικό.

Δεν έχουμε οπτική επαφή. Δεν έχει αναγνωριστεί.

Ο ύποπτος είναι στη στέγη.

Τον καταδιώκουμε.

Ρέι!

Έλα μαζί μου.

Εντάξει;

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Τελείωσε.

Απλώς…

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Όχι!

Το παρελθόν είναι σαν όνειρο.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Υπάρχουν αναμνήσεις που μας αλλάζουν,

μας κάνουν αυτό που είμαστε.

Ένα μωσαϊκό εικόνων και συναισθημάτων

που μαρτυρά πώς φτάσαμε ως εδώ.

Κι ας είναι οι λεπτομέρειες θολές.

Όλα δικά σου.

Τι κοιτάς, δικέ μου;

Κοιτάζω εσένα, δικιά μου.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Περνούν τα χρόνια, και συνειδητοποιούμε πως δεν είμαστε

παρά μόνο οι εμπειρίες μας.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

-Γεια σου, Αμάντα. -Γεια.

Κύριε Κούπερ.

Ξαναεμφανίστηκε;

Ναι.

Το Infirmam εξακολουθεί να είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτόν τον τύπο καρκίνου.

Δεν έχουμε άλλα χρήματα.

Ο πόνος μάς έφερε πιο κοντά.

Και βλέποντάς τη να μεγαλώνει, ξαναβρήκα τον εαυτό μου.

Έκπληξη!

Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά αυτό είχαν μόνο στο μαγαζί.

-Τη λένε Παλόμα. -Μαμά, είναι τέλεια.

Ευχαριστώ, μαμά.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

Δικές μου αναμνήσεις είναι;

Ή μήπως δικές της;

Από τους γοφούς. Πάλι!

Τέλειο χτύπημα.

-Κλειδωμένος ο καρπός, μη χαλαρώνει. -Ναι!

Δεν έχει κανόνες μια μάχη, κι οι άλλοι…

Δεν παίζουν δίκαια.

Πώς κερδίζεις μια άνιση μάχη;

-Πάντα μάχεσαι πιο σκληρά. -Σωστά.

Άσε με να την εκπαιδεύσω. Το έχει.

Μπράβο, κοριτσάκι μου.

Έτοιμη.

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Οι γονείς και τα παιδιά τους.

Πού σταματάμε εμείς και ξεκινούν αυτά;

Κύριε Κούπερ. Ρέι.

-Γιατρέ. -Έχω ευχάριστα νέα.

Ένα πολύ αποτελεσματικό γενόσημο του Infirmam, το Spero,

είναι στα τελικά στάδια έγκρισης της FDA.

Υπέροχα νέα, Ρέι.

Εσύ το έκανες αυτό;

Εσύ, έτσι;

-Ποιο; -Αυτό ευχήθηκες για τα γενέθλιά σου.

Σ' αγαπώ. Πάμε να το πούμε στη μαμά.

Είναι να ξεκινήσουμε νέα αγωγή.

Ξέρεις πότε;

Πρέπει να μιλήσετε με τον δρα Γου.

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Δρ Γου;

Δρ Γου!

Γεια σου, Ρέι.

Τι τρέχει; Είχες πει ότι η Αμάντα θα ξεκινούσε το Spero.

Λυπάμαι.

Η Αμάντα είναι στη λίστα ασθενών μου.

Η εταιρεία που φτιάχνει το γενόσημο

το απέσυρε από την αγορά.

Τι εννοείς;

Η BioPrime, κατασκευάστρια του Infirmam,

πλήρωσε για αναβολή της κυκλοφορίας του Spero.

Αναβολή;

Για πόσο καιρό;

Επ' αόριστον.

Ρέι.

Μου είπες ότι η γυναίκα μου θα γινόταν καλά.

Έχω να το ανακοινώσω σε άλλους τρεις ασθενείς σήμερα.

Οι δύο είναι παιδιά.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι.

Και πάλι μαζί.

Έχω εδώ τον Σάιμον Κίλι, διευθύνοντα σύμβουλο της BioPrime,

και τη βουλευτή της Πενσιλβάνια Νταϊάνα Μόργκαν. Βουλευτή Μόργκαν,

γιατί είστε εδώ σήμερα;

Πάντα εναντιωνόμουν σθεναρά στα φαρμακευτικά λόμπι

και στους κολοσσούς όπως η BioPrime.

Με όλο τον σεβασμό,

η BioPrime δεν είναι σαν τις άλλες φαρμακοβιομηχανίες.

Οι επιστήμονές μας δημιούργησαν

τις πιο αποτελεσματικές θεραπείες για τη μάχη ενάντια στον καρκίνο.

Και ειδικά το Infirmam,

ένα φάρμακο που αύξησε το προσδόκιμο ζωής για το 86% των ασθενών που το πήραν.

Κύριε Κίλι, δεν αμφισβητώ την αποτελεσματικότητα,

αλλά τις πρακτικές της εταιρείας. Πιστεύω στο βασικό ανθρώπινο δικαίωμα

για ασφαλή, προσιτά φάρμακα.

Αυτό το επιχείρημα,

η υγειονομική περίθαλψη ως ανθρώπινο δικαίωμα…

Τα φάρμακά μας

είναι θέμα έρευνας και επιστήμης.

Η επένδυση δεν είναι μόνο επισφαλής,

αλλά και εξαιρετικά δαπανηρή.

Μάλιστα. Ακροατές θέλουν να πουν την άποψή τους.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε; Δεν καταλαβαίνω.

Είναι τρελό να κοστίζει τόσο ένα χάπι.

Ναι, πρόκειται για ένα ευαίσθητο ζήτημα.

Και μην ξεγελιέστε από τα επιχειρήματα πολιτικών από την Ουάσινγκτον.

Κύριε Κίλι, σύμφωνα με εσωτερικά έγγραφα της εταιρείας,

ολόκληρη η αγωγή κοστίζει μόλις τέσσερα δολάρια.

Έχετε απόλυτο δίκιο. Η αγωγή κοστίζει τέσσερα δολάρια.

Αλλά, περιέργως, δεν μιλάτε για τα δισεκατομμύρια που δόθηκαν…

-Πώς λέγεστε; -Ρέι Κούπερ.

…μειώσεις, εκπτώσεις, ασφαλιστικές, χοντρική. Κοιτάξτε,

είμαι εδώ διότι η BioPrime

έχει ως στόχο να θεραπεύσει τον κόσμο.

Αν δείτε τους αριθμούς, αυτό ακριβώς κάνουμε.

-Δεν κάνετε αυτό. -Εντάξει.

Η επόμενη κλήση είναι από το Πίτσμπεργκ. Ρέι, έχεις κάτι να πεις στον κο Κίλι;

Η γυναίκα μου πεθαίνει γιατί βγάλατε το Spero απ' την αγορά.

Πληρώνετε ανταγωνιστές να αποσύρουν γενόσημα από την αγορά;

Αυτό είναι ανήθικο, κύριε Κίλι.

Κοίτα, Ρέι…

Μπορώ να… Θέλω να μιλήσω απευθείας στον Ρέι.

Άκου.

Καταρχάς, θα ήθελα να πω

ότι λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου.

Αν θες το πιστεύεις,

ο στόχος της BioPrime είναι να σώζει ζωές.

Να σώζει ζωές; Στόχος σας είναι τα κέρδη.

Βάλαμε υποθήκη το σπίτι μας. Δουλεύω διπλοβάρδιες.

Μου έχετε πάρει τα πάντα!

Ρέι,

δυστυχώς ο καρκίνος

ισοδυναμεί ακόμα συχνά με θανατική καταδίκη.

Τι προσφέρουμε βραχυπρόθεσμα;

Πώς μπορεί να κοστολογηθεί

το να έχεις λίγο παραπάνω χρόνο με ένα αγαπημένο πρόσωπο;

Έναν χρόνο, έναν μήνα, μία μέρα;

Η αξία του είναι ανεκτίμητη.

Αν πεθάνει η γυναίκα μου, θα είναι η δική σου θανατική καταδίκη.

Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Μπαμπά;

Τι κοιτάς, δικέ μου;

Εσένα κοιτάζω, δικιά μου.

Θεέ μου!

Όχι…

Όχι!

Όχι, γαμώτο!

Γαμώτο!

Αντίο.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Να πάρει η ευχή.

Τι; Νοσήλια;

-Βάλ' το κάτω κάτω στη στοίβα. -Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

Φυσικά και μπορείς. Ψηφίσαμε για δημόσια υγεία.

Πες τους ότι είναι πολιτική η στάση μας.

Όχι, δεν θα φάμε τρίτο βράδυ τα ίδια.

Αφού κι εσένα σ' αρέσει.

Με τίποτα. Θα παραγγείλουμε κάτι με λαχανικά.

Οι τηγανιτές πατάτες δεν πιάνονται.

Όχι. Σταμάτα.

Μη με γαργαλάς.

Κόφ' το.

-Εμπρός; -Ο Ρέι Κούπερ;

Είμαι ο Μάρτιν Μπένετ. Δημοσιογράφος του Vice.

Κάνω ρεπορτάζ για την BioPrime και είδα την εκπομπή με τον Κίλι.

Τι θέλεις;

Μπορώ να βοηθήσω να δικαιωθείς για ό,τι συνέβη.

Όχι, δεν μπορείς. Το προσπάθησα ήδη.

Έχω αποδείξεις ότι διαπράχθηκαν εγκλήματα.

Που μπορούν να βάλουν υψηλά ιστάμενους στη φυλακή.

-Τον Κίλι; -Ποιος είναι;

Ειδικά τον Κίλι. Πρέπει να τα πούμε από κοντά.

-Μπορούμε να τα πούμε τώρα. -Όχι από το τηλέφωνο.

Στον σταθμό Γκέιτγουεϊ σε 20 λεπτά. Αξίζει τον κόπο.

Ποιος ήταν;

Επιστρέφω.