Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV

LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG

Cậu có tin tôi không?

Giá mà tôi chưa bao giờ gặp ông.

Nhưng cậu đã gặp, và giờ chúng ta ở đây,

cả một thiên hà xoay quanh hành động của một cá nhân, là cậu.

Raych, Raych...

Tôi nghĩ mình không làm được.

Còn cậu, hơn bất cứ ai, biết rằng điều gì thật sự gặp nguy.

Tôi ghét những gì ông đã làm với chúng ta.

Tôi biết. Cậu tức giận thì sẽ đỡ hơn.

Tôi không tức giận. Tôi...

Tôi yêu quý ông.

Tôi cũng biết điều đó, con trai.

Làm đi.

Đi thẳng tới kén lạnh. Nó được lập trình cho cậu.

Và đừng dừng lại để tạm biệt cô ấy.

Đừng lôi cô ấy vào việc này.

Raych.

Tôi vẫn đang mơ, đúng không?

Đây không phải giấc mơ.

Làm sao cậu vẫn còn sống?

Tôi không còn sống. Tôi đã chết trên tàu Deliverance.

Ông đã lừa được họ.

Họ nghĩ ông quan tâm đến họ.

Nhưng sự thật là, ông chẳng quan tâm đến ai.

Họ chỉ là các điểm trên đồ thị.

Vì thế ông sẽ thất bại.

Vì ông không quan tâm ai sống ai chết.

- Số của cậu là không chết. - Nhưng ông đã thay đổi Kế Hoạch.

Ông lôi kéo tôi vì ông không tin tôi. Nếu ông tin tôi, tôi đã còn sống.

Quả vậy, họ bắn tôi ra khỏi phòng ngăn khí như bắn bịch rác.

Bỏ tôi đông cứng trôi giạt vĩnh viễn.

Cậu không phải bịch rác.

Không.

Tôi là con trai ông, vậy mà ông để tôi chết.

Nhưng tại sao tôi ngạc nhiên? Hai ta đều biết đây không phải lần đầu.

Ông ổn chứ?

Hơn một thế kỉ nay, ông ấy không có chân.

Sao ông có chân, Hari?

Tôi bảo rồi, tôi không biết. Tôi bị Kalle hướng đến Thế giới của Oona.

Bằng cách nào? Ông bị kẹt trong Điểm phát Nguyên tố mà.

Bà ta xuất hiện trước tôi. Lúc đó, tôi không điều khiển được tâm trí nữa rồi.

Bà ta ám chỉ rằng mình là Điểm phát Nguyên tố hiện hình.

Tôi gặp bà ta. Bà ta rắn như tôi, nhưng qua máy dò, bà ta không có biểu hiện sống.

Còn tôi thì có?

Đúng.

Xác tôi như lúc trước khi tôi chết.

Tôi bước vào hang với Kalle. Đứng trong bóng tối, không trọng lượng và chờ đợi.

Rồi tôi tỉnh dậy bên cạnh cô, cảm nhận sức kéo của trọng lực ở cột sống.

Bà ta đã nhân bản ông.

Nên, sau một thế kỉ rưỡi, Triều đại Gen có một đối thủ.

Rõ là mỉa mai.

Có người lại muốn ông bằng xương bằng thịt.

Và sau mọi rắc rối mà ông trải qua, biến mình thành một tư tưởng.

Ông nhìn này. Tôi đã dò được vài tín hiệu.

Nền Móng đã lan ra khắp Vũ Trụ.

Họ bán tâm sử học như phép thuật.

Họ bán cả ông. Nhà Tiên tri.

Không phải tôi. Ông ta. Seldon kia.

Và nó chắc chắn xảy ra. Người ta rất thích quỳ gối.

Đang đến Ignis.

Đang đến Ignis.

Trừ phi ông lại cướp tàu của tôi.

Ignis. Đế quốc xâm chiếm một nghìn năm trước.

Sự sống đa dạng, nhưng không có người kể từ khi Đế chế bỏ đi.

Nên, nếu ở đây không có ai, vậy thì ai đang gọi chúng ta?

Đang vào khí quyển.

- Khốn thật! - Cái gì?

Các hạt ion âm trong khí quyển khiến hệ thống khởi động lại.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là tôi chỉ được lộn vòng. Tôi đang lái tàu bay chết.

- Thế là xấu à? - Đúng!

- Cô tiếp đất được không? - Im đi!

- Cây! Cây! Cây! - Tôi biết! Tôi biết!

Nào! Nào!

Hari, ông có bị thương không?

Một chút. Lâu rồi tôi mới thấy đau về thể xác. Phấn khởi quá.

Có lẽ theo từng liều nhỏ.

Chạy chẩn đoán đi. Tôi sẽ quay lại.

Cô đi đâu vậy?

Vào rừng. Có người đã xem chúng ta tiếp đất.

Cô nên giúp chúng tôi sửa tàu trước.

Chúng ta tiếp đất gây ồn ào lắm.

Nếu có người tìm ta, thà gặp họ bên ngoài còn hơn trong này.

Khốn thật! Dốc lên tàu bị hỏng khi tiếp đất. Tôi đi qua phòng ngăn khí.

Cô đang để những gì mình thấy trong ảo ảnh tác động đến mình. Đừng.

Tôi biết sẽ không dễ dàng.

Chắc chắn họ chặn bất cứ dữ liệu nào về vụ mưu sát.

Đúng. Và những hình ảnh từ phòng ngủ của Đế vương bị cấm.

Còn vấn đề của gia đình ta?

Không có gì cả, Dominion. Tôi rất tiếc.

Cảm ơn, Markley. Chúng ta sẽ sớm có thỉnh cầu khác.

Vụ mưu sát là trong phòng ngủ của Ban Ngày.

Có lẽ ta sẽ phải tìm cách vào đó xem sao.

Bà có chắc đó là cách duy nhất?

Bà không thích ta tận dụng vẻ đẹp nhục dục tươi trẻ e ấp để moi tin?

Đừng lo, Rue. Ta sẽ không cho đi nhiều hơn ta chọn.

Hi vọng là không. Đôi khi tôi tự hỏi công chúa Sareth nhút nhát, buồn bã đâu.

Cô ấy đã chết cùng cả gia đình rồi.

Cô ấy muốn chăn gối.

Như ngài đã hi vọng. Ngài muốn một liên minh thật, không phải trên giấy.

Đúng. Liên minh đang hình thành. Nhưng ta...

Trong chuyện này, ta đã quen với cô rồi.

Ngài là đại trượng phu. Đại trượng phu ấn tượng về mọi lẽ.

Cô ấy sẽ không thấy người như thế.

Chính xác.

Vì cô ấy đề nghị hẹn gặp, cô ấy sẽ sẵn sàng. Không cần mất nhiều thời gian.

Tôi có thể cảm thấy ngài đã sẵn sàng.

- Tôi sẽ ở gần đây. - Được.

Nghĩ về tôi nhé.

Vào đi, Sareth. Ta đang chờ cô.

Cảm ơn ngài đã đồng ý với việc này.

Ta hiểu chuyện yêu đương là quan trọng với các cô gái trẻ.

Chính điện. Tôi vào được chứ?

Xin mời. Cứ tham quan.

Oa. Nhìn ngài này. Ấn tượng đấy.

Cảm ơn cô.

Nó đang được sửa à?

Nó bị mốc. Vật kí sinh.

Nó cổ rồi. Ban đầu nó mô tả Cleon I,

nhưng nó được thai nghén lại cho mỗi Ban Ngày để tôn vinh đóng góp của họ

cho Đế chế.

Phía trên ngài có phải là Vòng Quỹ Đạo. Ấn tượng lắm.

Huynh của ta bắt tay làm. Ta hoàn tất.

Chúng trông hữu hình hơn nhiều so với tôi nghĩ.

Ban đầu chúng được thiết kế để nhìn từ mặt đất là vô hình.

Nhưng tôi muốn mọi người thấy phần vòm giống cái cùm quanh thế giới.

Các công dân cần phải được nhắc nhở rằng họ chỉ còn sống

là vì ta cho phép.

Hào quang của ngài. Ngài đeo nó ngay cả khi chăn gối?

Luôn đeo.

Áp lực quá cao ư? Nếu ngài muốn,

tôi không biết nữa... bị tét mông thì sao?

Tôi hình dung ở đây có mái chèo sẽ để lại dấu quốc huy

trên mông.

Ta sẽ lệnh cho làm vài cái.

Giường của ngài thoải mái thật.

Có một câu tục ngữ rằng

đầu của vua không bao giờ đặt nhẹ lên gối.

Đúng nhỉ?

Ta chỉ nghĩ những vị vua khác cần gối êm hơn.

Còn tôi nghĩ ngài đã nói câu đùa đó rồi.

Vẫn buồn cười chuyện cái gối ư?

Không. Cười cô.

Ta nghĩ cô sẽ thấy, khi nam nữ gần gũi,

nếu cô muốn mọi thứ hợp lẽ, thì người nam phải ở trên.

Tôi ngốc quá.

Cô sẽ học được. Kéo váy lên nhé.

Đầu gối của ngài?

- Không. - Oái! Ngài...

Không, ta làm được.

Oái. Đó là ngón chân của ta. Được rồi. Ta làm được.

- Ngài có cần tôi... - Đừng nói.

Cô đã từng làm chuyện này.

Nói thật là chưa bao giờ giống thế này.

Cô đang giả vờ. Ta biết cô từng có người yêu.

Họ bị chết trong vụ tai nạn giúp đưa cô lên ngôi.

Tại sao tôi không ngạc nhiên vì ngài biết nhiều về những ngày cuối của gia đình tôi?

Cô không muốn chăn gối với ta.

Ta biết tại sao cô đến đây. Ta đã suýt bị giết trong căn phòng này.

Là căn phòng này à?

Ta đã thấy cô lượn quanh đây, hình dung ra toàn bộ,

tìm hiểu xem chúng thất bại thế nào.

Cô ước chúng giết được ta, đúng không?

Có lẽ cô nghĩ điều đó sẽ cân bằng cán cân công lí ảo nào đó?

Có lẽ cô đã trả tiền cho kết cục đó?

Đúng! Tôi đã cố tìm hiểu bọn thích khách lọt vào đây thế nào.

Không phải vì tôi thuê chúng.

Vì tôi đang cố tìm hiểu sống ở đây có an toàn không.

Ngài đã bao giờ thử suy nghĩ từ quan điểm của tôi?

Ngài có biết đến quan điểm khác?

Sao ngài có thể? Người thân cận nhất với ngài là ngài.

Cô nghĩ ta không thể khiến cô an toàn?

Ta đang xới tung cả Trantor. Ta sẽ tìm được lũ phản bội...

Ngài đã tìm kiếm nhiều ngày, mà vẫn chưa có kết quả.

Xin lỗi, Bệ hạ, nhưng tôi không chắc chắn lắm.

Nếu cô từ chối lời cầu hôn của ta, thì cứ nói ngay!

Và kí vào án tử của tôi à?

Tìm kẻ phản bội của ngài đi và thề giữ an toàn, nếu được, tôi sẽ chấp nhận.

Tất nhiên là được chứ. Cái này thì ta thề!

- Vậy thì tôi nhận lời! - Giờ thì đi đi!

Ngươi nghe thấy hết rồi à?

Không. Tôi đi xuống theo lối của người hầu.

Cô ta nghi ngờ ta giết gia đình cô ta. Ta phải buộc cô ta tội mưu sát ta.

Tình hình nóng lên. Chúng ta đính hôn.

Chúc ngài mọi điều tốt đẹp nhất.

Vụ giết gia đình cô ta, không có dấu vết nào truy ngược lại ngài.

Tôi đã đảm bảo điều đó.

Chúng ta phải cẩn thận với cô ta.

Cô ta thông minh và sẵn sàng vạch kế hoạch riêng.

Hoàng hậu tương lai may mắn hơn cô ta xứng đáng.

Còn ngài không được toại nguyện.

30 NĂM TRƯỚC...

Cảm ơn, Bệ hạ.

Gọi ta là Cleon.

Thích quá.

Ngươi thật ngon lành. Sao lại ngon như thế được?

Em ăn nhiều muối, Cleon.

Em được ướp sẵn gia vị.