Power Book II: Ghost

‫في الحلقات السابقة...

‫كان أداؤك رائعاً، أعتقد أننا يجب ‫أن نضيف الأغنية إلى مجموعتنا

‫- نعم ‫- كيف الحال؟ أنا (برايدن)

‫(ويستون)، أعلم من تكون

‫- أنا الشاب المطلوب ‫- هذا هراء

‫- اسمعي يا (إيفي)، أنا تحت ضغط كبير الآن ‫- كان الاختبار المنزلي دقيقاً

‫إذاً أنا حامل

‫لقد توصلنا إلى أنه سيتم تعليق ترخيصك ‫لممارسة القانون مؤقتاً

‫(طارق سانت باتريك) ‫حدسي ينبئني بأنك قتلت العميل (يونغ)

‫لا أعلم عما تتحدث

‫أعلم من تكون وسأضعك حيث تنتمي

‫- يمكننا بيع المخدرات بدون علم (نوما) ‫- هل تتكلم بجدية؟

‫نحتاج إلى مال فعلي لنحمي عائلتَينا

‫(نوما) ستفقد صوابها عليك ‫إذا لم تنفّذ ذلك، صحيح؟

‫- شيء من هذا القبيل ‫- لا أريد أن يحصل هذا لك

‫لقد قدمت عرضاً نيابةً عني

‫يبدو أنك مشوش جداً ‫بشأن من هو المسؤول هنا يا عزيزي

‫أتعلم؟ اخرج، يستطيع (كاين) أن يشرح لي ‫لما يعتقد أنها فكرة جيدة

‫أتساءل عما إذا لم تبذل قصارى جهدك بالفعل ‫ربما مع من أعطاك بطاقات الإقامة

‫- ليس لدي علاقة بأي أشخاص... ‫- انتظر، انتظر

‫ماذا عن علاقتك بمن قام بتسريع إجراء ‫بطاقة الإقامة لأخيك؟

‫ستأتي معي، ضع يديك على السيارة

‫- من هي (كايت إيغان)؟ ‫- إنها والدة (تومي إيغان)

‫- أخبرتني بأنك أعطيت (تومي) عنوان (تاشا) ‫- السؤال هو، من كلّفها بفعل ذلك؟

‫قولي لـ(تومي) إن هذه هدية ‫من (مونيه تيهادا)

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات ‫الأجرة الصفراء وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫"أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫- أنا مرهق يا صاح ‫- أعلم

‫أمضيت الليل بأكمله ‫وأنا أزيل أغراض (2 بيت) من سيارتي

‫هل أنت واثق من أننا سنفعل ذلك؟

‫ليس لدينا خيار آخر يا صاح ‫نحن مشاركان تماماً، صحيح؟

‫(طارق)، (برايدن)

‫فتيان غنيان ‫يسعيان إلى إنفاق ثروة والدَيهما؟

‫- سبق وفعلنا ذلك ‫- نعم، نحتاج إلى المال للكلية

‫حسناً، سأخصم 10 بالمئة ‫بسبب الطعجات والخدوش

‫- مهلاً، الطعجات والخدوش؟ ‫- هذا جيد يا (بي)

‫- لم تنظر إليها حتى ‫- هذا جيد يا (بي)

‫ضعهما على متن السفينة

‫- قل لـ(بينكي) إنني سأبقى على اتصال ‫- حسناً

‫انتظر يا (ريك)، انتظر

‫وداعاً يا عزيزتي ‫شكراً لك على كل شيء

‫حظاً موفقاً في الكلية

‫- تم حل مشكلة النقود ‫- يُقال "المزيد من النقود، المزيد..."

‫- لا تكمل هذه الجملة رجاءً ‫- نعم، أنت محق، التوقيت سيئ

‫ما الذي نفكر فيه؟ ‫أي سوق أكبر من (وول ستريت)؟

‫ليس أكبر فحسب ولكن ما نفعله ‫يجب أن يكون غير قابل للكشف

‫هل وجدت تاجراً؟

‫- "من (بينكي): لدي مستجدات، دعنا نلتقي" ‫- (ريك)؟

‫انتظر، أنا أتوصل إلى ذلك

‫"من (طارق): حسناً، حصلت على النقود ‫أنا في طريقي إليك"

‫اسمع يا صاح، إذا كنا سنفعل ذلك ‫فيجب أن تكون شراكة

‫- ماذا ستكون غير ذلك برأيك؟ ‫- مما يعني أنني أريد أن أطلع على كل شيء

‫- لا مزيد من الأسرار ‫- حسناً، لا بأس، ما من أسرار

‫ولكن هذا يعني أنه عليك فعل المثل

‫نعم، حتماً، إلى أين تذهب؟

‫اذهب إلى المسكن وانقل النقود ‫إلى حقيبة من القماش وسأتصل بك بعد قليل

‫- لماذا تأخرت لهذا الحد؟ ‫- آسف، تعطلت سيارتي

‫حسناً، لقد وصل، لنبدأ بذلك ‫ماذا قالت (كايت إيغان) دفاعاً عن نفسها؟

‫المنزل فارغ، ما من علامة ‫على أن أحداً مكث فيه منذ فترة

‫- هذا مناسب جداً، صحيح؟ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟

‫إذا رحلت، فقد وصلت إلى طريق مسدود وهذا ‫يعني أن من أطلق عليّ النار لا يزال حياً

‫- سأجد حلاً بديلاً ‫- وجب عليك التفكير في ذلك

‫قبل أن تستدعيني إلى هنا بلا سبب

‫في المرة المقبلة، أريد مستجدات أفضل

‫حسناً، اقتنعت السافلة بالقصة

‫ليس لدي الكثير من النقود بعد ‫ولكن بمجرد أن أجني ربحاً، سأعطيك حصة

‫أعلم أين أجدك

‫إذا مُنحت فرصة التسجيل في برنامجكم ‫فستجدون أنني امرأة حازمة وطموحة ومندفعة

‫وأن هدفي النهائي هو رسم مسار ‫في مجال الروبوتات...

‫هذا جريء، تبدين كشخص مختلف تماماً

‫- نعم ولكن هذا جيد، صحيح؟ ‫- حتماً! عجباً

‫يمكنني أن أعطيك بعض الكلمات الوصفية ‫عن (إيفي موراليس) إذا أردت

‫أنا واثقة من ذلك

‫حسناً، اهدأ

‫لا تتركيني، إلى أين تذهبين؟

‫لقد فاتتني المقابلة لأنني كنت أحرص ‫على ألا تموت البارحة، لذا...

‫يجب أن تكون هذه الاستمارة مثالية

‫لماذا لم تخبريني بذلك؟

‫كنت بحاجة إلى المساعدة ‫لا بأس

‫- حسناً، شكراً لك، أقدّر ما فعلته ‫- هل أصبحت تعاملني برقّة؟

‫"من (مونيه): أين أنت؟"

‫تباً، يجب أن أرحل

‫- ولكن ربما يمكننا إنهاء هذا لاحقاً؟ أتعدينني؟ ‫- سأكون هنا، سأفعل

‫حسناً

‫- كانت (مونيه) تتحدث إلى العمة (جيه) عنا؟ ‫- نعم

‫وكان كلاماً جيداً؟

‫لا يا (درو)، لماذا برأيك ‫استدعتنا فعلاً إلى المنزل؟

‫تعلم أنها دمّرتنا ‫ربما تغيرت بشكل نهائي

‫إذاً هل هذا يعني أنك ستتوقف ‫عن محاولة قتلها؟ لأنني سأتوقف

‫أنا أركز جداً على المستقبل الآن فحسب ‫سأدع (نوما) تجعلني مساعدها

‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- عجباً، شكراً على الدعم

‫يا أخي، هذه السافلة تهدد حياتنا باستمرار ‫وتريد مواصلة العمل معها؟

‫- هل هذا ما تريده فعلاً؟ ‫- سأخبرك بما لا أريده

‫لا أريد أن أمضي بقية حياتي ‫وأنا أعمل تحت أمرة (كاين) المغفل

‫أنا أفضل منه ‫كان أبي على علم بذلك ورآه بنفسه

‫حسناً، أنا أريد الانسحاب

‫وحالما أجد فرصة لأخبر (نوما) ‫سأفعل ذلك

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- تباً لك يا (درو)

‫لو كان الانسحاب بهذه السهولة، لانسحبت ‫بالفعل (نوما) ستقتلك لمجرد تفكيرك في الأمر

‫يمكنني أن أقول الأمر ذاته عنك ‫لمحاولتك أن تكون مساعدها

‫حسناً، سنرى من سيحصل على ما يريده

‫- إذاً تم شطبك من نقابة المحامين ‫- لا، لا، على الإطلاق!

‫إن رخصتي... قيد المراجعة ‫وأثناء حدوث ذلك، لا يمكنني تمثيلك ولكن...

‫- ماذا يعني ذلك لقضيتي يا (دايفس)؟ ‫- هذا يعني أن زميلتي ستهتم بقضيتك

‫هذه (بيرلا تاناكا) ‫وستمثلك في الوقت الحاضر

‫أعدك بأنني مطلعة بشكل كامل ‫على كل ما يخصك

‫- لست واثقاً من هذا ‫- بحقك يا رجل

‫هل تعتقد أنني قد أعيّن شخصاً ‫لا يستطيع القيام بالعمل؟

‫وهي متخرجة من جامعة (هويا)

‫أنا ارتدت جامعة (سيراكيوز)

‫أنا آسف يا (دايفس) ‫أعلمني كيف يتم حل هذه المسألة

‫- لقد خسرنا المزيد من المال ‫- أعلم

‫- ستكون أعجوبة إذا صمدنا ‫- أعلم

‫سأراجع لائحة معارفنا لأرى إذا كان بإمكاننا ‫حل المشكلة قبل أن يقرر الجميع التخلي عنا

‫أعجبتني هذه الفكرة

‫يمكننا التطرق إلى ذلك ‫في وقت متأخر من الليلة

‫- مرحباً يا (طارق) ‫- هل (دايفس) هنا؟

‫نعم، إنه في الطابق العلوي

‫عجباً! هل تقوم بتقليص حجم مكتبك؟

‫ماذا تريد يا (طارق)؟

‫أتيت للتحدث إليك بشأن مسألة ما ‫أريد العودة إلى مجال المخدرات

‫نعم، أحتاج إلى تاجر ‫بدون علم (نوما) أو آل (تيهادا)

‫ولماذا تخبرني بذلك؟

‫أعني، نظراً إلى الوقت الذي تمضيه في الدفاع ‫عن موكلين، توقعت أنك تعرف بعض الأشخاص

‫أعرف أحدهم ولكنه ليس مثل الأشخاص ‫الذين اعتدت التعامل معهم

‫- واجرته ليست زهيدة ‫- سوّيت هذه المسألة

‫جيد، سآخذ 20 بالمئة

‫مهلاً، هذا ابتزاز، هل أنت مجنون؟

‫في الوقت الحالي يا صاح... ‫قد أكون مجنوناً

‫هذه السافلة (نوما) تخبرني بأنه ما من ‫حاجة إليّ في العمل عبر رسالة نصية؟

‫هل يعرف أي منكم شيئاً عن ذلك؟

‫لا أصدق تصرفاتكم جميعاً

‫أمي، قالت إنك تستطيعين العودة ‫حين تتعافين تماماً

‫- نعم، تريدك أن ترتاحي فقط ‫- هذه السافلة لا تبالي إذا كنت مرتاحة أم لا

‫وبدأت أعتقد أنكم تريدونني ‫خارج المجال أيضاً - اهدأي يا أمي

‫- لا، لن أهدأ يا (درو) ‫- لقد فقدت الوعي ذاك اليوم، أتذكرين؟

‫- وكدت تفسدين صفقتنا مع الروس ‫- ماذا لو حصل الأمر مجدداً...

‫- ولم يكن هناك أحد لمساعدتك كالمرة الأخيرة؟ ‫- بحقكم! تعرضت لطلق ناري...

‫والآن تتم معاملتي كأنني مغفلة ‫ولا أستطيع الاعتناء بنفسي؟

‫هذا هراء

‫"من (نوما): (أوبي) لا يجيب على رسائلي ‫اذهب إلى شقته وتحقق من الأمر"

‫"من (نوما): (أوبي) اختفى، مما يعني ‫أنك ستتولى مسؤولياته، تعال إلى مكتبي"

‫- دعاني أخمّن، (نوما) الحقيرة! ‫- نعم، يجب أن أذهب لتولي أمر لها

‫نعم - لست مميزاً يا صاح، ‫يجب أن أتولى أمراً أيضاً

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫لا

‫سيد (أوكيكي)، تبدو بحال مزرية

‫مرت 10 ساعات ‫هل أنت واثق من أنك لا تريد الكافيين؟

‫- قلت لي إنني لست قيد الاعتقال ‫- هذا صحيح

‫ورغم ذلك احتجزتني هنا طوال الليل ‫أريد أن أرحل

‫يمكنك أن تغادر حينما تشاء يا (أوبي) ‫وأنا أعني كلامي

‫ولكن ما تقوله أو لا تقوله لي قبل مغادرتك ‫سيحدد طبيعة محادثتنا التالية

‫قلت لك بالفعل إنني لا أعرف ‫أي منظمات مخدرات أو أرقام مدمنين

‫لا أتعامل مع مثل هؤلاء الناس

‫حسناً، إذاً لمَ لا نتحدث عن أمر تعرفه؟ ‫بطاقات الإقامة

‫- هل من شيء تريد أن تخبرني به؟ ‫- حصلت عليها بالطريقة التي يفعلها الجميع

‫من خلال العمل الجاد والتفاني

‫حسناً، إذاً عضو الكونغرس (تايت) ‫لم تكن لديه أي علاقة في تسريع هذا الإجراء؟

‫لأنني راجعت هذه الوثائق ‫ويبدو أنه من تولى الأمر

‫يجب أن أكون محظوظاً جداً ‫لأنني أعرف عضواً في الكونغرس في هذه المرحلة

‫فهمت، فهمت، إنما هل تعلم من يعرفه؟ ‫(طارق سانت باتريك)

‫- من؟ ‫- نعم، أنا متأكد أن هذا ما يربطك بـ(تايت)

‫لأنني أعلم أنك تعرف (طارق)

‫أنا أتساءل فقط كيف قام (طارق سانت باتريك) ‫وهو متهم بالقتل وتاجر مخدرات

‫بجعل صديقه، عضو الكونغرس (تايت) ‫يسديك الخدمات

‫(طارق سانت باتريك)... ‫آسف، لا أعرفه

‫لا تعرفه

‫إذاً كيف تفسر هذه الصور لك ‫مع (طارق سانت باتريك)؟

‫- أود إجراء اتصال هاتفي ‫- لماذا؟

‫أنا أعبث معك فحسب

‫يمكنك أن تجري قدر ما تشاء ‫من الاتصالات الهاتفية

‫لست قيد الاعتقال حتى الآن

‫- أين نحن؟ ‫- في الدائرة الرابعة

‫تمت تسميتها تيمناً بالأوغاد الجشعين ‫الذين يدفعون مبالغ كبيرة

‫للمراهنة على قتال الشوارع غير المصرح به ‫الذي ستشاهدانه

‫- مهلاً، أي أشبه بنادي قتال؟ ‫- ترعرع (زيون) في هذه الحلبة

‫ساعدته في التخلص من تهمة فساد منذ فترة ‫وهو الآن يملكها

‫- أشبه بشخصية (تايلر دوردن) ‫- ممنوع إحضار الأسلحة أيها السافل!

‫- أزِل هذا الحقير عن القائمة ‫- آسف يا (زو)، كان يجب أن أمسك به