Sarmaşık Zamanı

‏"لم تكوني تتوهمين يا (إيزغي)‏ ‏أنت لست مجنونة"‏

‏"هذا الرجل موجود فعلاً، انظري!"‏

‏- "(آرزو)"‏ ‏- "أنت تعلم أن لكل فعل..."‏

‏"عواقبه، أليس كذلك؟"‏

‏- "بلى"‏ ‏- "وما هي نتيجة تلك العواقب؟"‏

‏"الثمن"‏

‏"أنت تظنين أنك تعرفين كل شيء‏ ‏أليس كذلك يا أمي؟ ولكنك مخطئة"‏

‏"أنت لا تعلمين أي شيء"‏

‏"ما الذي تحاولين قوله لي؟"‏

‏"إن (علي) يحب (آرزو) يا أمي"‏

‏"إنه يحبها بطريقة مرضية"‏

‏"ستدفع تلك المرأة‏ ‏ثمن محاولتها خداعي"‏

‏"(نسرين)!‏ ‏أعتقد أن (علي) هنا يا (نسرين)"‏

‏"لم تتمكن من فعل ذلك يا خالي‏ ‏لم نسمح لها بذلك"‏

‏- تفضلي‏ ‏- مساء الخير‏

‏- هل أنت السيدة (منور)؟‏ ‏- لا، لست هي‏

‏- سأناديها‏ ‏- من فضلك‏

‏سيدة (منور)‏

‏جدتي!‏

‏(أوغوز)!‏

‏هيا يا عزيزي (أوغوز)‏ ‏ادخل معها إلى الداخل‏

‏- تعال يا عزيزي (أوغوز)‏ ‏- ما الأمر؟‏

‏لقد طلب منا ابنك، السيد (كرم)‏ ‏أن نحضر (أوغوز) إلى هنا‏

‏إنه معنا في مخفر الشرطة‏

‏- لماذا؟‏ ‏- زوجته السيدة (إيزغي)...‏

‏تقدمت ببلاغ ضده‏ ‏لارتكابه جريمة قتل‏

‏جريمة قتل؟‏

‏جريمة قتل (آرزو يالتشين)‏

‏هذا مستحيل، هذا مستحيل!‏

‏إن ابني... ابني...‏

‏لا يمكن أن يؤذي حشرة حتى‏

‏لا يمكن أن تقول (إيزغي) كلاماً كهذا‏

‏هذا مستحيل، هذا غير ممكن!‏

‏اهدئي، اهدئي يا سيدة (منور)‏ ‏سنستمع لإفادته فحسب‏

‏هل يمكنني أنا أيضاً الذهاب إلى هناك؟‏

‏أرجوك!‏

‏- إلى أين سنذهب؟‏ ‏- إلى (منير)‏

‏- كيف عثرت عليه؟‏ ‏- لقد ساعدتني (دفنة)‏

‏هل تعتقد أن (منير) هو القاتل؟‏

‏لا أدري...‏

‏لقد حجز تذكرة سفر‏ ‏بعد يوم من الجريمة‏

‏يجب أن نأخذ كل احتمال بعين الاعتبار‏

‏ولكن، لو كان هو الفاعل‏ ‏لما انتظر كل هذا الوقت، صحيح؟‏

‏لا أدري‏

‏ماذا عن (كرم)؟‏

‏يجب أن تكوني مستعدة لكل شيء‏

‏أحضرت لك ملابساً‏ ‏بإمكانك أن تبدلي ملابسك في الطريق إلى هناك‏

‏شكراً لك‏

‏كل شيء على ما يرام‏ ‏بإمكانك أن توقع عليها الآن يا (كرم)‏

‏هذا جيد‏

‏والآن يا (متين)...‏ ‏ماذا عن ولديها؟‏

‏هل تقصدين ولدي (آرزو)؟‏

‏- أجل‏ ‏- لقد أدخلا إلى دار للأيتام‏

‏حسناً، إليكما ما سيجري...‏

‏سنتبنى (ليلى)...‏

‏والولد الثاني...‏ ‏ما هو اسم الصبي؟ (مارت)؟‏

‏إلى أن يبلغ (مارت) الثامنة عشر من عمره...‏

‏سيكون تحت رعاية مؤسستنا الخيرية‏ ‏وسنقدم له الدعم المادي والمعنوي‏

‏أنا أفهم ما تقولينه يا سيدة (منور)‏ ‏بالنسبة ل(مارت)، ما من مشكلة ولكن...‏

‏إن وضع (إيزغي) سيتسبب لنا‏ ‏بمشاكل قانونية كبيرة بخصوص تبني (ليلى)‏

‏من الواضح‏ ‏أنك لم تفهم ما قلته يا (متين)‏

‏سيتم هذا الموضوع مهما كلف الأمر‏

‏إن هذا مهم جداً لي ولعائلتي‏

‏هل تفهم؟‏

‏وبالطبع...‏ ‏إن قلت إنك لا تستطيع فعل ذلك...‏

‏فإذاً...‏

‏سيتعين علي أن أعزلك‏ ‏من عملك كمحام للعائلة‏

‏لقد فهمت يا سيدة (منور)‏

‏لقد فهمت!‏

‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏

‏إذاً...‏

‏- ما الذي ستفعلانه؟‏ ‏- لا أدري، هذا يعود إليك‏

‏إن أخبرتنا بما نريد‏ ‏ستخرج من هنا‏

‏ولكن، إن لم تفعل... فسنرى!‏

‏ما علاقتك ب(آرزو)؟‏

‏لن تتكلم إذاً!‏

‏(إيزغي)، هلا تركتنا بمفردنا لبعض الوقت!‏

‏تعالي‏

‏- ماذا ستفعل؟‏ ‏- ليس عليك أن تري ما سيحدث الآن‏

‏حسناً، حسناً‏ ‏سأخبركما، تعالا!‏

‏لا بأس، يجب أن تعرف كل شيء‏

‏تعالا!‏

‏اسألني‏

‏- لم هربت؟‏ ‏- لم أكن هارباً من الشرطة‏

‏(كرم)!‏ ‏(كرم) هو من قتل (آرزو)‏

‏أراد أن يلصق التهمة بي‏ ‏كنت أهرب منه هو‏

‏ما شأنك ب(كرم)؟‏

‏(كرم) وظفني‏

‏طلب إلي أن أراقب (إيزغي)‏

‏لقد أعطاني المال‏ ‏قلت لك، إنه رجل خطير جداً‏

‏و(كرم) هو حتماً من قتل (آرزو)‏

‏كيف يمكن أن نتأكد‏ ‏أن الفاعل لم يكن أنت؟‏

‏إن (آرزو) أختي‏

‏إنها بمثابة أخت بالنسبة لي‏

‏لقد كبرنا معاً في الميتم ذاته‏ ‏كيف لي أن أفعل أمراً كهذا؟‏

‏وفر علي قصصك عن الأخوة وتابع‏

‏صدقاني، لست الفاعل‏

‏أنا أخبركما بالحقيقة!‏ ‏لو كنت الفاعل، لهربت، لم قد أبقى هنا؟‏

‏متى استأجرت هذا المكان؟ حاولوا أن تعرفوا!‏ ‏بعد يوم من موت (آرزو)‏

‏ما الذي قد يدفعني للبقاء‏ ‏لو كنت القاتل؟ لكنت هربت!‏

‏كيف تعرفت إلى (كرم)؟‏

‏لقد عرفتني (آرزو) إليه‏

‏هل جعلتك تنتظر مطولاً؟‏

‏هل تذكر صديقي الذي أخبرتك عنه؟‏

‏مرحباً، أنا (منير)‏

‏سعدت بلقائك، أنا (كرم)‏

‏وأنا كذلك‏

‏التقينا أخيراً!‏

‏لقد أخبرتني (آرزو) الكثير عنك‏

‏"كانا مرتبطين"‏

‏كيف ذلك؟ منذ متى هما مرتبطان؟‏

‏منذ ثلاث سنوات‏ ‏دعاني أخبركما بكل شيء‏

‏أخبرتكما بأنني و(آرزو) كنا كالإخوة‏

‏وعملنا مع بعضنا البعض لسنوات‏

‏كانت تقوم باصطياد الرجال الأغنياء‏

‏وأنا كنت أباغتهم بخدعة أنني زوجها‏ ‏فنأخذ منهم ما يمكن من المال...‏

‏وكنا ننوي فعل الشيء ذاته مع (كرم)‏

‏ولكنها كانت المرة الأولى‏ ‏التي لا تلتزم فيها (آرزو) بالخطة‏

‏أتعلمان لماذا؟‏ ‏لأنها غبية، وقعت في حب (كرم)‏

‏- ولم يعد بإمكانها التخلي عنه‏ ‏- لم ذلك؟‏

‏(ليلى)!‏

‏كانت (آرزو) حاملاً بابنة (كرم)‏

‏إذاً، هل (ليلى) هي ابنة (كرم)؟‏

‏أجل‏

‏كيف لم ألاحظ هذا؟ أنا...‏

‏- ما هو مقدار غبائي؟‏ ‏- (إيزغي)!‏

‏كانا سعيدين جداً معاً، هل تعرفين ذلك؟‏

‏- كان سيطلقك‏ ‏- ولماذا لم يطلقها؟‏

‏لأنه لو فعل ذلك لما كان سيحصل على المال‏ ‏أخبرتني (آرزو) بكل شيء‏

‏الأملاك جميعها ل(إيزغي)‏

‏حتى منزل (إيزغي)‏ ‏تابع لمؤسسة خيرية وهي مسؤولة عنها‏

‏أتت وأخبرتني بكل شيء‏ ‏وطلبت مساعدتي ورجتني‏

‏أي أنكم كنتم ستتخلصون مني‏

‏- كنت ستقتل (إيزغي)، صحيح؟‏ ‏- لا، لا! لم يكن الأمر كذلك أبداً‏

‏لأنها حتى لو ماتت‏ ‏فسيعود كل شيء للمؤسسة الخيرية‏

‏هذا صحيح!‏

‏إن أصابني شيء‏ ‏قبل أن يبلغ (أوغوز) الثامنة عشر من عمره...‏

‏فستكون المؤسسة الخيرية‏ ‏مسؤولة عن إدارة أملاكي‏

‏أما إذا أثبتت المحكمة أنها مريضة عقلياً...‏

‏فستنتقل الإدارة بالكامل إلى (كرم)‏

‏كنتم تحاولون إظهاري كالمجنونة!‏

‏صدقيني، إن كل هذا كان فكرة (كرم)‏

‏أنا كنت أنفذ وحسب‏

‏هو من طلب مني‏ ‏إرسال الكتاب إلى مركز الشرطة‏

‏(إيزغي)! أنت لا تستحقين ما يحدث لك‏

‏لقد تبين أنني جزء من لعبة‏

‏تبين أن حياتي فارغة بالكامل‏

‏ليس لدي زوج أو صديق أو أي أحد‏

‏أنا معك‏

‏- لقد خدعوني‏ ‏- لقد حاولوا يا (إيزغي)‏

‏ولكنهم لم ينجحوا‏

‏لقد وقفت بوجههم بشجاعة دوماً‏

‏لا يمكنك التراجع الآن‏

‏اسمعي، أنا لا أثق بذلك الرجل‏ ‏حتى بمقدار ذرة‏

‏ولكن ما يقوله فيه شيء من الصحة‏

‏أن ينتظر بعد وقوع الجريمة...‏

‏وألا يهرب، هو أمر غير منطقي‏ ‏وأنت تدركين ذلك‏

‏أنت تقصد (كرم)‏

‏هناك طريقة واحدة لنعرف‏

‏علينا أن نأتي ب(كرم) إلى هنا‏ ‏ونجعل الاثنين يتواجهان معاً‏

‏ما الأمر؟ ماذا تريد؟‏

‏"يجب أن نلتقي"‏

‏هل جننت؟ دعني وشأني!‏

‏"الأمر يخص (آرزو)"‏

‏ما الذي يحصل؟‏

‏لا تقم بأية حركة!‏

‏اهدأ!‏

‏اهدأ‏

‏يا للهول!‏

‏زوجتي العزيزة؟‏

‏مرحباً!‏

‏- حسناً!‏ ‏- لا تجبرني على إطلاق النار‏

‏سأطلق‏

‏اذهب إلى هناك‏

‏اذهب!‏

‏أنت تدركين أنه لا ذنب لي، صحيح؟‏

‏أيها الوغد!‏

‏الأمر ليس كما تظنين يا زوجتي العزيزة‏

‏أنا أعرف كل شيء‏ ‏بدءاً بعلاقتك مع (آرزو)...‏

‏وابنتكما‏ ‏وأنكما حاولتما إظهاري كالمجنونة‏

‏- كل شيء‏ ‏- لا شيء مما تفكرين به صحيح‏

‏لا أعرف‏ ‏ما الذي أخبرك به هذا الرجل ولكن...‏

‏- لقد قلت الحقيقة‏ ‏- أجل، الحقيقة! فهمت!‏

‏لقد أوقعتم بي! لقد خدعوني!‏

‏لا تضيع جهدك سدى‏ ‏أصبح الجميع يدركون حقيقتك‏

‏- سأقتلك يا هذا!‏ ‏- حقاً؟‏

‏المال هناك في صندوق السيارة‏ ‏اذهبي وتفقديه‏

‏أجل، الحقيبة في صندوق السيارة‏ ‏والمال موجود فيها‏

‏- لأنك هددتني‏ ‏- أنا لم أهددك‏

‏هذا المال كان مقابل العمل الذي نفذته‏

‏لقد هددني!‏

‏"ينتقل حق التحكم بالأملاك إليك‏ ‏في حالة واحدة بهذا الوضع"‏

‏"يجب ألا تكون لدى زوجتك المؤهلات اللازمة‏ ‏لإدارة أملاك المؤسسة الخيرية"‏

‏"حسناً ولكن هذا غير ممكن"‏

‏- "لقد أخبرتك بهذا"‏ ‏- "بل هو ممكن"‏

‏- "لدى (منير) خطة"‏ ‏- "ما هي؟"‏

‏"أخبرتني (آرزو) بأمور عن زوجتك..."‏

‏"كيف أصوغ الأمر؟"‏

‏- "كانت تعاني من بعض المشاكل في الماضي"‏ ‏- "أي نوع من المشاكل؟"‏

‏"كانت تذهب إلى طبيبة نفسية"‏