Isle of Dogs

(Le Garçon Samouraï et l'ancêtre sans tête)

Il y a dix siècles, avant l'Âge de l'Obéissance,

les chiens libres erraient sans entrave, marquant leur territoire.

Afin d'étendre sa domination,

la dynastie Kobayashi, éprise des chats, déclara la guerre

et s'abattit en force sur les quadrupèdes insouciants.

À la veille de l'annihilation canine,

un enfant guerrier, sensible au sort des toutous tourmentés,

trahit son espèce,

trancha le chef du chef du clan Kobayashi

Et jura par son épée, avec ce haïku guerrier :

"Je tourne le dos

"à l'espèce humaine !

"Givre sur la vitre."

Il devint le Légendaire Garçon Samouraï,

paix à son âme.

Au terme des sanglantes guerres canines,

les corniauds déconfits devinrent de pauvres animaux domestiques,

apprivoisés,

soumis,

vilipendés.

Mais ils survécurent et se multiplièrent.

Les Kobayashi, cependant,

ne pardonnèrent jamais à leur ennemi vaincu.

À L'ATTENTION DU SPECTATEUR

Les humains de cette histoire

s'expriment dans leur langue maternelle

(occasionnellement traduite par un interprète bilingue,

un étudiant étranger ou un dispositif électronique).

Les aboiements ont été traduits en anglais.

L'archipel japonais,

dans 20 ans.

L'Honorable Kenji Kobayashi

La saturation canine est pandémique.

Une épidémie de fièvre truffoïde envahit Megasaki.

Des tempêtes de puces, vers, tiques et poux contaminés

menacent la population.

La grippe canine, à l'orée du seuil de l'espèce,

guette les humains.

Lors d'une séance nocturne au Dôme municipal,

le maire Kobayashi, de la préfecture Uni,

ordonne des mesures d'urgence, dont une quarantaine immédiate :

la mise à l'écart de toutes les races,

errantes ou domestiquées.

Par décret officiel, l'Île Poubelle devient une colonie d'exil.

Chassez tous les chiens.

Sauvez Megasaki, de la préfecture Uni !

L'Île aux Chiens.

Notre législation autorise

LES OPINIONS DISSIDENTES.

Respect.

Professeur Watanabe.

(Candidat du parti de la Science Professeur WATANABE)

"C'est injuste pour les chiens.

"La solution choisie par le maire Kobayashi

"est cruelle et non scientifique.

"Depuis un millénaire,

"ces animaux résilients nous ont aimés, servis et protégés.

"Les voilà en détresse, et on les abandonne à nouveau ?

"Le raz-de-marée d'hystérie anti-chiens a affecté notre jugement moral.

"En 6 mois, je trouverai un sérum.

"J'y suis presque, bon sang !

"La grippe canine sera éradiquée,

"la fièvre truffoïde, terrassée.

"La saturation canine retrouvera un niveau tenable,

"sans stérilisation massive !

"Ne dit-on pas le 'meilleur ami de l'homme' ?"

La foule réclame la ratification de la proposition du maire.

En signe de solidarité,

le maire Kobayashi charge son homme de main, Major Domo,

de remettre le chien garde du corps de la résidence du maire,

Spots Kobayashi,

au Comité de Désaturation Canine.

Spots sera le premier chien à être déporté officiellement.

DÉCRET DE L'ÎLE POUBELLE

Six mois plus tard.

ATTENTION AUX CHIENS ATTERRISSAGE INTERDIT

Des meutes d'anciens animaux domestiques malingres et affamés

arpentent les gorges et ravins de déchets pour grappiller des restes.

100 % sont porteurs de la grippe canine.

Symptômes :

perte de poids,

vertiges,

narcolepsie,

insomnie

et comportement d'une extrême agressivité.

Les trois quarts présentent des signes avant-coureurs de fièvre truffoïde :

forte température,

tension sanguine basse,

sautes d'humeur sévères

et expirations nasales spasmodiques.

Les chiens exilés sont de plus en plus faibles, tristes et en colère.

Aux abois.

Attendez.

Avant qu'on se déchiquète comme des fous furieux,

regardons ce qu'il y a dans le sac.

Si ça se trouve, ça ne vaut pas le coup.

- Alors ? - Je sais pas trop.

Pourquoi pas ?

D'accord.

1 trognon rance, 2 peaux de bananes, 1 galette de riz moisie,

1 cornichon desséché, des arêtes de sardines, des coquilles d'œufs,

1 vieux gésier ratatiné plein d'asticots...

Ça vaut le coup.

Tirez-vous et ne revenez pas.

Purée, Igor. Je crois qu'il t'a arraché l'oreille.

J'en peux plus, d'avaler ces ordures.

- Pareil. - Et moi donc. - J'allais le dire.

Je dormais sur un pouf en laine près du chauffage électrique.

C'est mon territoire. Je suis un chien d'intérieur.

J'ai fait 22 pubs pour Doggy Chop.

Dans cet état, je décrocherais pas une audition !

J'étais la mascotte d'une équipe scolaire invaincue de base-ball.

J'ai perdu mon peps. Je suis nul.

Je ne demande que ce que j'avais :

un régime équilibré, un toilettage régulier

et un check-up par an.

J'ai envie de renoncer.

Là tout de suite ?

Tout de suite.

Aucun avenir sur l'Île Poubelle.

Vous connaissez la rumeur, sur Buster ?

- Non, redis-moi. - C'est qui ?

Mon frère d'une autre portée.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Suicidé.

Il s'est pendu à sa propre laisse.

Eh ben...

Je veux mon maître.

Vous me donnez envie de gerber.

J'ai connu des chats plus couillus que vous.

On arrête de se lécher les plaies !

Faim ? Tuez un truc et mangez-le.

Malade ? Faites une longue sieste.

Froid ? Creusez un trou et mettez-vous dedans.

Mais personne ne va renoncer. Ne l'oubliez jamais.

Tu t'appelles Rex.

Toi, King.

Toi, Duke.

Toi, Boss.

Moi, Chief.

On est une meute de chiens alpha terrifiants et indestructibles.

Vous parlez comme d'obéissants petits...

toutous !

Tu ne peux pas comprendre, tu n'es qu'un...

Vas-y, dis-le.

Je suis un chien errant, oui.

Comment elle reste propre ? Y a pas de shampoing, ici.

Vous connaissez la rumeur, sur elle et Felix ?

- Felix ? Non. - Qu'est-ce qu'ils ont ?

Ils se sont accouplés.

C'est qui déjà, Felix ?

Mes préférées sont jamais en chaleur.

Il vole de travers, ce coucou.

- T'as raison. - Ralentis.

- Redresse. - Il va perdre une aile.

Première partie : "Le petit pilote".

Pas bien gras, le petit gars.

- Il est mort ? - On dirait.

Question : on le mange ou on le sauve ?

On sait pas encore.

Personne mange le petit pilote, même mort.

Les chiens mangent pas les maîtres.

T'es pas plus chef que nous. On vote.

Pour ne pas le manger : dites "oui".

- Oui. - Non.

Procédons par ordre.

Ouvrons son casque, qu'il ait de l'air s'il est vivant.

On enlèvera l'embrayage d'hélice cassé, si ça ne le tue pas.

- Ça vous va ? - Oui.

Spots.

On voit.

Tu cherches ton chien, Spots.

Quelqu'un le connaît ?

"Concernant la disparition supposée de son pupille Atari,

"le maire Kobayashi ne fait aucun commentaire

"et exhorte les journalistes à respecter son intimité.

"Atari, 12 ans, a été vu hier matin tôt

"aux commandes d'un petit avion à l'aéroport d'affaires de Megasaki."

24 heures plus tard.

Je mords.

Pardon.

Ignore-le, il a la fièvre truffoïde.

Suis-nous.

Je me suis renseigné.

Il était très sociable, à ce qu'on dit.

Mais tu le sais mieux que moi.

C'est un peu plus loin à gauche.

Je disais donc, c'était un animal très plaisant.

Hélas,

personne n'a réussi à ouvrir sa cage.

3 ans plus tôt.

"Seul rescapé du colossal accident de train-fusée, le petit Atari

"est sorti du coma et a appris le décès tragique de ses parents

"ainsi que la volonté de son oncle éloigné, le maire Kobayashi,

"de l'adopter pour en faire le pupille de son foyer.

"À sa sortie de l'hôpital de Megasaki,

"Atari, qui a perdu son rein droit et souffre de fractures,

"vivra reclus dans le Manoir de Briques,

"où il sera éduqué seul par des tuteurs personnels.

"Atari bénéficiera aussi d'une garde rapprochée :