Pixie

Provided by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

Tu m'as toujours encouragée à foutre le bordel.

Aujourd'hui, cette ville va payer pour ce qu'elle t'a fait.

Mais ne t'inquiète pas, maman.

Ce sera vite fini et moi je serai...

à l'autre bout du monde.

Là où tu aimerais que je sois.

Il était une fois dans l'Ouest

de l'Irlande

Tu ne veux pas en parler.

Comme tu veux.

- C'est ma nana. - Ah bon ??

- Je pensais que vous étiez séparés. - On fait une pause.

Ça fait combien de temps déjà ?

6 mois.

On se voit toujours pour boire un café.

Plutôt des macchiatos, en fait.

Ravi que tout ça t'amuse.

On y est.

Elle passe quand même beaucoup de temps avec ce type.

Si vous êtes séparés, elle a le droit de voir des gens, non ?

C'est juste une petite dispute.

Colin, 6 mois, ce n'est plus une petite dispute.

C'est une petite dispute, Fergus, OK ?

Prêt ?

Comment il s'appelle déjà ?

Tyrone.

Tyrone ? Tyrone, Tyrone, Tyrone.

Non, je n'en connais aucun. Il ne doit pas être du coin.

Il préférera être ailleurs quand je mettrai la main sur lui.

Elle a dû lui dire qu'elle était célibataire.

Arrête, elle reviendra. Nous sommes liés.

C'est ça, oui.

Plus personne ne bouge !

- Où est le magot ? - Quel magot, c'est une église !

Messieurs, nous sommes dans un lieu de culte. Un endroit sacré.

Où est la drogue, mon Père ?

La drogue n'a rien à faire dans une église catholique.

- Qui c'est ceux-là ? - C'est le Père Shenwari.

Et le Père Nabi.

Ils viennent d'Afghanistan

apprendre de notre guerre civile,

pour faire bénéficier leur communauté de notre expérience.

Vous nous accordez un moment ?

Pardon.

Tu es sûr que c'est bien ces mecs ?

Je ne sais pas, il devait y avoir de l'argent et du MDMA.

Elle m'a même dit, plusieurs kilos.

Qui ça, elle ?

- J'ai dit "il", le boss. - Je ne crois pas, non.

Putain, merde.

Je ne savais pas qu'il y avait des catholiques en Afghanistan.

Dis un "Je vous salue Marie".

Ils ne parlent pas notre langue.

S'il est catholique, il connaît "Je vous salue Marie".

Dis-le.

Enlevez cette arme de la bouche du Père Nabi et allez-vous en.

- C'est une église. - Il y a un sac !

Il y a quoi dedans ? Il y a quoi dans ce putain de sac ?

Ouvre-le.

Qu'est-ce que...

Putain.

Regarde-ça, Fergus. Quel pied !

Ouais.

Ne le prends pas comme ça.

Il y a un max de matos, non ?

Oh, jackpot.

Voyons un peu ta gueule d'ado.

- Arrête avec ça. - Relax, ce n'est pas si mal.

"Tyrone" ?

Enfoiré...

Écoute, mec...

Espèce d'enculé de traître !

Elle a dit que c'était fini, stp.

On va essayer de rester calmes, OK ?

C'était son idée, je te jure.

Comment vous comptiez vous en sortir ?

On devait aller à San Francis...

Dernier appel

pour le vol 162 à destination de San Francisco.

Dernier appel pour le vol 162 à destination de San Francisco.

Alors quoi de neuf ? Ici Fergus,

alias la pire crapule du monde.

Laissez un message, et je vous rappellerai

quand j'en aurai envie.

Fergus, t'es passé où ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Où est Colin ?

Fermeture des portes du vol 162 pour San Francisco.

Fermeture des portes du vol 162 pour San Francisco.

Je vais à Sligo, svp.

- Ça va toi ? - Tu as vu Fergus ?

- Non. - Et Colin ?

Je pensais que vous 2...non ?

Je n'ai vu ni l'un ni l'autre en tout cas.

Je te serre un verre ?

Tequila, ça serait bien.

- Ah, Sarah, ma jolie belette. - Connard !

Barry, je veux ces 20 grammes ce soir ou je te coupe les couilles.

- Daniel. - Ça biche les gars ?

- Tranquille. - Bien.

- Pour toi. - Pour toi.

Merci.

Super.

- A ceux qui sont tombés. - En mémoire éternelle.

Il faut que je lui parle.

Que vas-tu dire maintenant à Pixie Hardy

que tu n'aies pas réussir à lui dire depuis le temps ?

Je ne sais pas. Quelque chose de charmant.

Elle n'arrête pas de me regarder, je te jure.

Elle ne se souvient pas de ton nom.

Et merde, suivez-moi.

Il y avait 3 petits cochons et le plus petit a dit :

"On va prendre de la drogue."

J’aimerais commencer par dire que je suis contre

les réactions que vous allez avoir après m'avoir entendu.

- Il y a des rumeurs... - Nous y voilà.

Elle aime prendre des photos.

On dit qu'elle prépare les Beaux-Arts à San Francisco.

Elle veut suivre les traces de cette Nan Goldin.

Peu importe, en tout cas

ses photos sont devenues plus expérimentales.

Ça veut dire quoi "expérimentales'' ?

Elle aime se prendre en photo pendant qu'elle fait l'amour avec des hommes.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dis que vous pouvez tous les 2

finir dans son lit ce soir

si ça ne vous dérange pas qu'on prenne des photos de vos culs poilus.

Cela dit, laissez-moi vous rappeler

de qui on parle là.

C'est Pixie Hardy. Non seulement elle va vous briser

mais elle va passer vos cœurs à la Kalashnikov.

C'est bien sa maison ?

J'en suis sûr.

Comment on va faire ?

Et si j'y allais en premier

et tu attends mon retour ici.

Tu iras ensuite et je t'attendrais ?

Mon cul. Parle-moi de l'option

ou j'y vais et tu attends ton tour ?

- Je suis ton aîné. - Je devrais passer en second

parce que tu es né en avril et moi en juin ?

Mets la radio, ça pourrait durer un peu.

Frank.

C'est injuste.

On va bien rigoler.

Tiens, tiens, tiens... Frank McCullen.

Ce n'est pas un peu tard pour frapper à la porte des jeunes filles ?

Tu t'es perdu, non ?

Non. Ça fait pas longtemps

que je me suis mis à la photo.

A la photo ?

Je voulais savoir si tu connaissais de bons magasins.

Tu es venu chez moi à 2 h du matin

pour me demander si je connaissais de bons magasins ?

On m'a dit que c'était ton domaine.

Les gens du coin devraient se mêler

de leurs affaires et pas de celles des autres.

Désolé.

Alors, je peux entrer ?

Je ne t'ai pas claqué la porte au nez, non ?

- Allez rentre, Richard Avedon. - Richard qui ?

Non mais je rêve. Est-ce qu'il vient de...?

Putain, c'est pas possible. Mais quel enfoiré !

Toi, tu crois en Dieu, Tommy ?

Une partie de moi veut croire.

Pour ma femme et mes gosses, vous voyez monsieur ?

Mais je travaille pour vous, patron.

Je n'ai pas le droit de juger, vous avez été tellement bon pour moi.

Mais on a fait des choses...

Sans vouloir vous offenser, bien sûr.

Et la réincarnation, tu en penses quoi ?

Une bien belle idée, monsieur.

A moins de revenir en fourmi.

Alors, on fait quoi ?

Je ne sais pas.

- Tommy ? - Oui, patron ?

Nettoie-moi ça.

Débarrasse-toi du corps et du véhicule.

On n'a pas besoin d'avoir les locaux en train de nous renfler le cul.

Oui patron.

- Donc, on ne fait rien ? - On attend.

Les ennuis finiront bien par nous trouver.

Et à ce moment-là, nous serons prêts.

Vous devriez venir voir ça, patron.

Tommy ?

Oui patron.

Trouve-moi ce putain de panda.

Pixie ?

Oh putain, merde...

Pixie !

Merde.

Je ne rigole pas, Pix.

Je défoncerai cette putain de porte s’il le faut !

Détends la mâchoire.

T'as intérêt à être seule !

On était liés !

Je sais que tu es là.

Assez.

Je rentre, je vais tirer sur ta putain de porte.

Je sais ce que tu as fait !