The Pelican Brief

HỒ SƠ BỒ NÔNG

ArcHiEncode Presents

_.: SubTeam ArcHiEncode :._

Có tấm bảng nào ghi tên của tôi không?

Có một số

Chúng ghi gì thế?

Như thường lệ

"Cái chết cho Rosenberg"

"Rosberg đã nghỉ hưu"

Đừng cấp oxy nữa!

Tôi thích nhất cái đó

Tất nhiên anh Grantham

Anh làm việc khá tốt bên tôi thời gian của anh xong rồi

"Rosenberg giống như chính phủ đứng đằng sau doanh nghiệp ...

"... Những cá nhân đứng sau chính phủ, môi trường đằng sau mọi thứ...

"..và đối với người Ấn Độ, đừng từ chối họ bất cứ điều gì!"

Với tất cả lòng tôn kính thưa ngài

Đó không phải là lời của tôi Tôi chỉ trích dẫn thôi từ..

..một trong những quan chức cao cấp Nhà trắng không tên tuổi

lẽ ra anh nên nói tên khốn kiếp cao cấp của Nhà trắng

Nhảy vào đó bằng cách kích động những người kia

Tôi không bao giờ thấy ngạc nhiên

về những gì người ta làm để vào được cái phòng bầu dục đó

ArcHiEncode Presents

Gì?

- Tôi đang tìm ông Sneller? - Ông Sneller à?

Vâng ông Edwin F.Sneller

Alô! Mọi thứ đâu vào đó

Phải có đủ số tiền ở đó khi tôi đến Zurich

Tiền sẽ có nếu hoàn thành công việc

Công việc sẽ hoàn thành

Ông cần chi?

Alô! làm ơn cho phục vụ phòng giùm tôi

Ông cần chi à?

À! cafe trứng bánh mì nướng và cam vắt

Khoảng 15 phút có ngay

Khi chúng ta thay thế sự tranh luận bằng lời hăm dọa

nguyên tắt bạo lực

Chúng ta để cho nỗi đam mê chế ngự lý trí

Đam mê và tự lợi là những mối đe doạ cho nền tự do

khiến chúng ta chống lại Hard Wick

Một cảnh sát viên vào căn hộ của ông Hard Wick

đương nhiên là để trình giấy khám xét

vì ông ta đã uống rượu nơi công cộng mà không trả tiền

Họ bắt gặp ông ta đang cầm chai bia đã mở nắp

Khi anh ta vào phòng ngủ của ông Hard Wick

Anh ta tình cờ thấy ông ấy đang nằm ngủ với một gã khác

Viên cảnh sát bắt giữ Hard Wick

vì vi phạm luật của bang Georgia là cấm kê gian(Sodomy)

Dù bang Georgia bỏ qua vụ này

Hard Wick vẫn phát đơn kiện thách thức tính hợp hiến của bộ luật

Nào ông ta đã khiếu nại gì?

Quyền cá nhân của ông ta bị vi phạm chứ gì?

Tại sao?

Bởi vì đó là nhà của Hard Wick Ông ta có quyền làm gì tùy thích chứ?

Nhưng nếu như ông ta có bán ma túy

hay dính líu vào việc lạm dụng tình dục trẻ em ở nhà thì sao?

bởi vì những hành động đó không thuộc quyền tự do cá nhân

Tòa án phải bắt đầu bằng Griswold

đã giới hạn quyền tự do cá nhân Là những hành động thầm kín

thật sự riêng tư

Những hành động cho phép chúng ta kiểm soát cuộc sống

để xác định chúng ta là ai

Nhưng làm sao mà đó lại là Một kiểu khiếu nại hợp hiến pháp

Thậm chí quyền tự do cá nhân không có trong Tuyên ngôn nhân quyền

Nếu bang Georgia có thể điều chỉnh hành vi tình dục của Hard Wick

ở nơi riêng tư với những kẻ thông dâm trẻ vị thành viên

Hard Wick không thể tự do được

Hiến pháp được viết để bảo đảm Chính phủ có quyền lực giới hạn

Nếu không có quyền lực tự do cá nhân

nếu Georgia có thể biến luật thành hiệu lực

ta hy sinh nền tự do mà những nhà kiến tạo tưởng là sẽ bảo đảm cho ta

Tòa thượng thẩm sẽ không đồng tình với cô đâu cô Shaw à!

Họ cho rằng bộ luật không vi phạm quyền tự do cá nhân

Tại sao thế?

Vì họ sai

Vậy cả 3 cô gái đều thấy không thể cưỡng lại anh ta được

Tại sao?

Hấp dẫn tình dục

Cô muốn nói là anh ta vừa mới có chứ gì?

Có bao giờ thế chăng?

Thôi được theo tôi thì ý cô muốn nói là

nếu các cô có thể nhân bản được 3 người như anh ta

tất cả các cô hẳn sẽ rất vui

Nào cho chúng tôi biết đi bí mật của cô là gì?

Chắc là tôi không thể nói trên truyền hình được

Tôi chỉ có thể nói rằng nó là một điều bí mật

Một điều cực kỳ bí mật

Ôi! trời đất, tôi không thể tin vào tai của mình nữa

Tôi hy vọng mẹ tôi không xem TV

Chắc chắn bà ấy cũng hy vọng bà ấy không có xem

Tôi đùa đấy mà

Này các cô, các cô có thay đổi quan điểm về anh ta chưa?

Vẫn còn thích anh ta chứ?

Tôi thích những chàng trai to con!

Câu lạc bộ những người hâm mộ của anh đông hơn rồi đấy anh bạn

Mọi thứ đều tăng lên!

Người ta tìm thấy Rosenberg khoảng 1 giờ sáng

Y tá của ông ta cũng bị giết

Jensen được tìm thấy 2 tiếng sau đó

Trong một câu lạc bộ đồng tính gì đó

Voyles gọi điện cho tôi một cách vô cùng giận dữ

điều này ảnh hưởng xấu đến danh tiếng của Cục điều tra liên bang

- Ông ta và Gminki đang trên đường đến đây - Gminki?

Đúng. Đến giờ thì CIA có lẽ đã nhúng tay vào

Trong vài ngày nữa ngài sẽ phải nói chuyện với công chúng Ngài sẽ phải đợi đến 7 giờ nếu ngài muốn có khán giả

Có lẽ phải thử lại chiếc áo và cavrate Thế áo len thì sao?

Anh muốn tôi nói chuyện với công chúng vào thời điểm đang có cơn sốt mặc áo ấm hay sao?

Thưa ngài Tổng thống

Tôi đã gọi điện cho bên Tư pháp và bảo họ lập một danh sách ứng viên sơ tuyển

Ngài có quyền tái kiến thiết bên Tư pháp

Thưa ngài Tổng thống

Ông Voyles bên FBI có tình nghi kẻ nào không?

Còn quá sớm mà

Chúng tôi sẽ cho anh nghiên cứu đầu đạn và khám nghiệm tử thi chiều tối hôm nay

Tôi muốn có bản tường trình về hệ thống an ninh của ông

và những nơi có lỗ hổng

Ngài cho rằng có lỗ hổng hay sao, thưa Ngài Tổng thống?

Chúng tôi có đến 2 thẩm phán bị giết

Cả 2 đều được bảo vệ bởi FBI kia mà

Bởi tôi muốn có một câu trả lời thẳng thắn

những vụ giết người này phải chăng có liên quan đến CIA

hay bất cứ cơ quan nào, tổ chức nào của Chính phủ Hoa Kỳ?

Tôi bị sốc khi thấy ngài nghĩ đến điều đó

À! vậy thì điều tra đi nào đồng ý chứ?

Tôi đề nghị rằng chúng ta nên gặp lại ở đây vào 5 giờ chiều nay

5 giờ nhé các vị, cảm ơn

Denton Voyles:Giám đốc FBI & Bob Gminski:Giám đốc CIA

Fletcher Coal: Chánh văn phòng nhà trắng

Cuộc đua đã đến giờ cao điểm

những trúc trắc nhỏ không thể xảy ra được

Đó là tin thời tiết ở New Orleans đây là Timbellew

chúng tôi xin tạm ngưng chương trình để đưa một tin đặc biệt

Tin đặc biệt này được phát trực tiếp từ Nhà trắng

do Tổng thống Hoa Kỳ đọc

Hỡi đồng bào Mỹ!

đất nước ta đã phải chịu một sự đau đớn mất mát

Tối qua các thẩm phán của Tòa Thượng thẩm là Rosenberg và Jensen

đã bị ám sát

Những vụ ám sát này có lẽ là nhằm tấn công

vào yếu điểm của Chính phủ chúng ta

Nhưng tôi có thể bảo đảm với mọi người Mỹ

những hoạt động hèn hạ này sẽ không thể thoát khỏi sự trừng phạt

mọi việc đang và sẽ được thực hiện để đưa kẻ phạm tội ra công lý

vì công lý phải chiến thắng và sẽ tồn tại mãi mãi!

Phải chi em biết ông ta hồi anh còn làm việc cho ông ta

lần cuối cùng anh thấy ông ta không còn gì cả, chỉ trừ bộ óc

Vì thế nên chúng giết ông ta?

Bộ óc đó vẫn còn là một mối đe doạ

Sao phải giết ông ta bây giờ?

khi ông ta chẳng còn sống được bao lâu nữa?

có lẽ chúng không dám liều sợ ông ta sống đến ngày bầu cử

còn Jensen thì sao? Ông ta được Tổng thống này bổ nhiệm mà

Ông ta và Rosenberg gần như chẳng có gì chung cả

Đó có lẽ là những gì mà chúng đang tìm kiếm

những quyết định mà cả hai đều đồng ý

Phải chi có được giây phút thảnh thơi uống rượu

mỗi ngày một lần nhỉ?

Nếu chúng ta nói về âm mưu vậy thì ai là kẻ bài mưu?

Nếu chúng ta lại để cho những tên khủng bố ngoại quốc xâm nhập

thì sẽ phải trả giá về chính trị đấy

Không thể chỉ trích cả tổ chức tình báo chỉ vì sơ hở nhỏ trong luật di trú

Denton những ai bị tình nghi?

À! điều này cần phải giữ thật kín thưa Tổng thống

Tất nhiên đây là văn phòng Tổng thống mà

chúng tôi biết ít nhất là 11 thành viên của đội quân ngầm

ở trong khu vực được một tuần

và chúng tôi nghi họ có dính líu ít nhất 100 vụ đánh bom những bệnh viện phụ sản và văn phòng liên đoàn tự do Hoa Kỳ

các nhà chứa câu lạc bộ đồng tính trên khắp đất nước

Sự thật là các ngài không có một kẻ tình nghi chính

Đúng không?

Thằng Fletcher Coal này...

Graygraw tham gia phụ trách mọi nguồn tin về Tòa thượng thẩm cho tờ Washington Herald

Anh thật sự đã phỏng vấn thẩm phán Rosenberg

trước khi ông ta bị bắn chính vào cái ngày ông ta chết

lúc đó ông ta có nói điều gì khả dĩ

soi sáng cho những sự kiện khủng khiếp này không?

Ông ta có nói đôi điều lúc đó không có ghi âm

bởi vì thật không thích hợp nếu ghi âm một thẩm phán đang xét xử

Nhưng theo tôi thì bây giờ là lúc thích hợp trích dẫn lời của ông ta

Ông ta nói rằng "chiến dịch do Tổng thống vận động là quá tàn nhẫn"

"...trong việc thao túng mối quan tâm của một tầng lớp trung lưu thiểu số...

"...thật bóc lột và gây chia rẽ tạo ra bầu không khí ngờ vực"

Em biết đó là Grangraw là người mà anh hâm mộ đấy mà

mọi người đều muốn biết khi nào anh lên lớp trở lại

Anh cũng muốn biết đấy

Anh biết ngưới ta nói gì không? uống rượu càng thêm sầu não

À! thế người ta khuyên sầu não thì phải làm gì?

Em vừa đi đâu về thế?

Đến thư viện

em nghiên cứu một bản danh sách những kẻ tình nghi có thể có

và rồi ném nó vào sọt rác vì nó quá hiển nhiên đối với mọi người

Sau đó em tìm kiếm những quan điểm tương đồng giữa Jensen và Rosenberg chứ gì?

Đúng thế

Nói chung Jensen cương quyết bảo vệ quyền lợi của những bị cáo phạm tội

Ngoại lệ đáng lưu ý

Ông ta viết ra 3 quan điểm mạnh dạn bảo vệ môi trường

và ông ta gần như hoàn hảo trong việc ủng hộ những người chống thuế

Vậy em nghĩ rằng có lẽ họ bị giết bởi một kẻ thu thuế tham lam ư?

À! em vẫn chưa lọc ra được kẻ nào