9-1-1

‫حسنًا، ها قد وصلت السيارة.

‫ضعي الحقائب على الرصيف واركبي.

‫- نحن متأخرون أصلًا. ‫- ما زالت السيارة تبعد دقيقتين.

‫هذه سيارتنا.

‫"جان"… مرحبًا… هي السائقة.

‫- هذه سيارتنا، و"ماليك" سائقنا. ‫- كان يُفترض أن أطلب السيارة.

‫لم نعدّ القائمة هكذا.

‫ستتولى أنت من الألف حتى الشين ‫وأنا من الصاد حتى النهاية.

‫أجل، والتاء لتقديم طلب السيارة.

‫وحرف الطاء لطلب سيارة أجرة.

‫- من ما زال يطلب سيارة أجرة؟ ‫- الجميع.

‫عمليًا تكون سيارة أجرة ‫إن كانت رخصتها سيارة أجرة…

‫- ليس الآن يا أمي. ‫- اركبي.

‫قلت إنني لن أجلس في المنتصف.

‫- وها أنا أقولها. ‫- لا يمكننا الجلوس في المنتصف.

‫- لم لا؟ تُوجد ثلاثة مقاعد. ‫- تُوجد سيارتان. اركبي واحدة.

‫يا إلهي!

‫"كوري"!

‫ما رأيكم في هذا المنظر يا أولاد؟

‫طبعًا مياه كثيرة.

‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- هواء المحيط يا بنيّ.

‫الرائحة النفاذة لممارسة الجنس لكبار السن.

‫ما رأيكم في نزول حمّام السباحة ‫وتفريغ بعض الطاقة؟

‫جيد. مزيد من المياه.

‫حسنًا، هيا بنا. أحضروا أغراضكم.

‫"كوري". هيا.

‫إن انفصلنا، فانتظروا في مكان آمن.

‫لا تبحثوا عنا، بل دعونا نبحث نحن عنكم.

‫نسير في الاتجاه الخطأ.

‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأن الجميع يذهبون من هنا.

‫تعجبني قبعتك.

‫شكرًا.

‫إن كنتم ذاهبون إلى "مازاتلان"، فهي من هنا.

‫- أخبرتكم. ‫- لا يهمني.

‫- "لا يهمني." ‫- حسنًا.

‫"كوري"!

‫"(مازاتلان)"

‫لعلّها ليست مأدبة أخرى.

‫ما الخطب في المأدبة؟

‫نوروفيروس والفيروس العجلي ‫واللستيريا والفيالقة.

‫ربما علينا لعب لعبة.

‫لعبة "لا نتحدث ‫إلا بعدما تحتسي والدتكم مشروبين"، اتفقنا؟

‫يا عزيزتي، سمعت ما قالته القبطان.

‫- قالت إن الخطر ولّى. ‫- ثم انفجر شيء.

‫سمعت الطاقم يقول إنها قنبلة.

‫لا يعجبني هذا الذعر.

‫انتباه إلى كل الركّاب. هذا نداء حشد عام.

‫اذهبوا إلى محطات الحشد المحددة مسبقًا.

‫حسنًا. السفينة تغرق. فهمت!

‫سترات النجاة. أين هي؟

‫لا أعلم.

‫- لا أعلم. ‫- انتباه إلى كل الركّاب.

‫هذا نداء حشد عام.

‫- إنها هنا. ‫- وجدناها يا أولاد.

‫هل يتذكر أحد كيفية ارتدائها؟

‫لم أكن منتبهًا.

‫ضعوا ذراعكم هنا.

‫- قراصنة! ‫- ليس القراصنة.

‫لماذا قد يطرقون الباب؟

‫ماذا أخّركم؟ علينا الذهاب إلى قوارب النجاة. ‫أود الحصول على مقعد جيد.

‫سمعتموها. ‫لنخرج من سفينة البكتيريا العائمة هذه.

‫- جدتي! ‫- مهلًا. ابقوا معًا.

‫من هنا؟ إلى أين نذهب؟

‫انتباه إلى كل الركّاب. هذا نداء حشد عام.

‫اذهبوا إلى محطات الحشد المحددة مسبقًا.

‫لا. "كوري"! ابتعد! "كوري"!

‫- لا! ‫- أمي!

‫"كوري"!

‫أمي؟

‫انهضي.

‫"لولا".

‫- تعالي. سأساعدك على النزول. ‫- حسنًا.

‫سألتف.

‫حسنًا. أنا معك.

‫بهدوء ورويّة.

‫هل أنت بخير؟

‫هل البقية بخير؟

‫لا أظن ذلك بشأنه.

‫يا إلهي!

‫مات.

‫يا إلهي…

‫"نورمان"!

‫لم يمت، صحيح؟

‫يا إلهي!

‫الموتى لا ينزفون.

‫لكن علينا إنزاله قبل أن تنزله الجاذبية.

‫يا إلهي!

‫سننزله يا "لولا".

‫أرجوك

‫لا تلمسني أو تتحدث إليّ.

‫حدث كل هذا بسببنا. بل بسببك.

‫هل لدى أحد فكرة ذكية؟

‫ربما.

‫لكنني سأحتاج إلى حبل

‫أو شيء يشبهه.

‫يا "ويس".

‫أود إزالة طاولة الروليت من القاعدة.

‫القاعدة الموصولة بالسقف؟

‫نعم.

‫هل يُوجد شيء هنا قد يساعدنا في هذا؟

‫تُوجد غرفة صيانة أسفلنا بطابق.

‫أظن أنها فوقنا الآن.

‫أيمكنك الوصول إلى هناك؟

‫- نعم. ‫- ألن يكون عبر هذا؟

‫يا إلهي!

‫جميعنا عالقون.

‫"بوبي"، ماذا عن هذا؟

‫هكذا.

‫- هيا. ‫- هيا.

‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو مستقرة كفاية.

‫ماذا تفعلون جميعًا على السقف؟

‫حسنًا، هيا.

‫يا إلهي! بل هذا أنا.

‫"نورمان"! لا تهلع!

‫لا بأس يا "نورمان". لا بأس يا عزيزي.

‫أنا على السقف! ماذا أفعل هنا؟

‫اثبت يا "نورمان"، أنا قادم لنجدتك.

‫سأموت.

‫لن تموت.

‫هو مات.

‫لكنه لم يكن مربوطًا.

‫أجل، ولم يتسوق ‫في أسواق ذوي الوزن الثقيل، صحيح؟

‫يا إلهي!

‫- يا "جوليان"، هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.

‫نعم.

‫أمسكته.

‫أشعر بأنني سأتقيأ.

‫حسنًا.

‫حسنًا. اقتربت يا "نورمان".

‫ثم ماذا؟

‫اترك هذا لي.

‫توخ الحذر.

‫لا. رجاءً.

‫اصمد يا "نورمان".

‫- توخ الحذر. ‫- يا إلهي!

‫حسنًا.

‫زوجك مذهل.

‫بكل تأكيد.

‫- كيف حالك يا "نورمان"؟ ‫- بخير.

‫نقيب "ناش".

‫- أتستطيع استخدام مفتاح الربط؟ ‫- نعم.

‫ألقه، لكنني أحتاج إليك في الأسفل ‫من أجل ثقل الموازنة.

‫استعد يا "نورمان".

‫إلام أستعد؟

‫ماذا تفعل؟

‫اصمد يا "نورمان".

‫لا. أرجوك يا إلهي!

‫سنفعل هذا بهدوء ورويّة.

‫أعرف أنه يمكنك فعلها يا "بوبي".

‫أنت لها!

‫بهدوء ورويّة يا "ويس".

‫على رسلك.

‫- هل جهّزتم الكراسي؟ ‫- نعم!

‫حسنًا.

‫على مهلك.

‫- بحذر. ‫- اقتربت.

‫أنتم لها.

‫نحو ثلاثة أمتار أخرى.

‫اقتربتم.

‫- تبقى نحو متر ونصف. ‫- اقتربت.

‫اقتربت.

‫متر.

‫هيا.

‫صوّبه. هذا جيد.

‫- أمسكتك. ‫- أنت بخير.

‫الكراسي…

‫حسنًا.

‫اهدأ.

‫يا إلهي!

‫ليت "باك" رآك تفعل هذا.

‫بصراحة، أفضّل رؤية "باك" يفعل هذا.

‫ابق هادئًا.

‫تذكّر أنني هنا معك ومن المهم أن تتنفس.

‫شهيق عبر الأنف وزفير عبر الفم.

‫- تنفّس فحسب. ‫- أتنفّس.

‫أتحدّث إليك، لذا واضح أنني أتنفّس.

‫أمامي قائمة الوحدة 118،

‫وأرى أن النقيب "كولير" ‫ما زال قائمًا بالأعمال.

‫أجل، تولى زمام الأمور حين أوقفوا "هين".

‫لكنك تعرفين هذا.

‫ألم تتحدث إلى "هين" إطلاقًا؟

‫كلا، كنت أحاول الاتصال بها منذ إيقافها،

‫لكنها لا تردّ على مكالماتي ولا رسائلي.

‫وحينها قلت، ‫"لا بأس إن أرادت إلقاء اللوم علينا."

‫لا أظن أنه يجب استخدام صيغة الجمع.

‫أجل، أظن أنك الملام.

‫أظن أن الخبر السار ‫أنه لن يُلقى اللوم على أحد.

‫سمح القائد "سيمسون" لها بالعودة إلى العمل.

‫حقًا؟ الحمد لله.

‫يا رفاق، قالت "مادي" للتو إن "سيمسون" ‫سمح لـ"هين" بالعودة.

‫هذا رائع.

‫مهلًا.

‫كيف لم نسمع هذا من "هين"؟ ‫وكيف تعرفين كل هذا؟

‫لأنها أتت إلى هنا لمقابلتي ‫وأتى القائد "سيمسون" لمقابلتها.

‫لماذا جاءت "هين" لمقابلتك؟

‫كانت تحتاج إلى خدمة.

‫أي خدمة؟

‫حسنًا. أتتذكر ما كنت أقوله بخصوص التنفس؟

‫قد تكون سفينة ‫"بوبي" و"أثينا" السياحية مفقودة.

‫مفقودة؟ ماذا تقصدين؟