The Mask

ГОРОД ЭДЖ

Ещё одна спускается, Майк.

Подожди секунду.

МАСКА

Я достал билеты на концерт, что ты хотела.

Ты шутишь! В пятницу вечером?

Стэнли, как здорово.

О, да.

Так, во сколько за тобой заехать?

Ну, понимаешь, тут такая штука,

моя лучшая подруга только что приехала в город

и она удавилась бы за то, чтобы туда попасть.

Может, достанем ещё и для неё билетик?

Их нет, все распроданы. Это значит, их больше нет.

Ну, я же не могу оставить её сидеть дома одну.

Слушай, вот что я тебе скажу,

почему бы тебе не пойти со своей подругой?

Стэнли, Я так не могу.

Да брось.

Стэнли, ты самый милый.

- Нет, правда. - Да?

Чарли, правда, Стэнли самый милый?

Лучший.

Это был самый отвратительный съём, который я когда-либо видел.

Не согласен. Думаю, я сразил её наповал.

Дружище, знаешь, что тебе нужно?

Тебе необходимо немного изменить стиль жизни.

Сегодня, я возьму тебя на любовное сафари,

внутрь самых темных районов городских джунглей.

А поподробнее, бвана.

Клуб "Коко Бонго" -

самый модный клуб в городе.

Только сливки общества, только по блату.

- Так как же мы пройдем? - Ты что шутишь?

Оставь это мне. Поверь, дружище...

это будет идеальный вечер для светских удовольствий.

Отставить звонки —

полный отпад — направление 3 часа.

Отойди и наблюдай.

Простите, где можно открыть новый счёт?

Новый счёт — прямо здесь.

Знаете, вам повезло, что меня застали. Я только что собирался за...

Не могли бы вы подержать, пожалуйста?

Я подержу всё, что захотите.

Спасибо.

Вы можете мне помочь?

Итак...

О каком счёте вы думали?

Я не совсем уверена.

Видите ли, я просто ужасная невежда в таких делах.

Какой интересный галстук, мистер...

Ипкисс, Стэнли Ипкисс.

Тина Карлайл. Приятно познакомиться.

- И мне, очень приятно. - Позволите?

- Что позволю? - Я в таком виде.

- Конечно. - Спасибо.

Они там для этого и лежат.

Как уже говорила про галстук,

он мне отчасти напоминает один из этих... как их там? Тесты из чернильных пятен.

- Тест Роршаха. - Точно.

Знаете, это немного похоже на...

девушку, скачущую без седла,

вроде на...

леди Годиву, что ли.

Конечно.

А что видите вы, мистер Ипкисс?

Я... не знаю.

Яркие цвета.

Это... это сильный галстук.

Он должен придавать ощущение... силы.

И, придает?

Так, как...

как насчет вашего счёта?

У нас есть несколько различных схем...

сбережения...

чеки,

сбережения и чеки,

депозиты, сбережения и депозиты,

чеки и депозиты,

сбережения, чеки и депозиты, векселя.

Или можем взять все ваши деньги, и бросить их там, в большом матраце.

Теперь вам придется заполнить несколько бланков.

Вот так, дорогая.

А теперь немного правее — превосходно.

Эй, можете вы там уже потише!?

Не вопрос.

Так что думаешь?

Расклад нормальный,

но их датчики движения — полная жопа.

Но ты же с ними справишься, так?

Ты разговариваешь с доктором.

Есть один вопрос.

Какой?

Что обо всём этом скажет Нико?

Ничего.

Не его статья доходов, блин.

Очнись, блин.

Все его статья.

Ему принадлежишь ты, этот клуб,

весь этот вонючий город его.

Всё меняется.

Тянешь на Нико — значит скоро заснешь навсегда.

Он единственный кто спит.

И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.

Но нам нужны наличные,

так что сначала разберемся с банком,

потом с Нико,

и тогда, друг мой, школа окончена...

и весь этот город - наша площадка для развлечений.

Пацан, смотри куда прёшь!

Привет.

Есть тут кто?

Подождите! Подождите!

Не надо нервничать, хорошо, да?

Э, Бёрт, чё ещё за хрень?

Не знаю.

Где-то 700 баксов, Ирв.

Ну, чем могу помочь, пацан?

Я пришел за "Сивиком".

Полетел тормозной барабан,

и нужно заменить коробку передач.

Что?

Я хотел только масло поменять.

Что ж, повезло, что эти проблемы обнаружились сейчас

до того как привели к серьезным неприятностям.

Подпиши здесь и нажимай посильнее.

- Здесь нет цены. - Так будет.

У меня нет машины. Сегодня вечером у меня должна быть машина.

- Ирв! - Тута!

Пригони-ка заменителя.

Заменителя?

Заменителя?

- Ф-у-у! - Мило.

Классика.

Привет. Чарли.

Стэнли.

Девчонки, хочу познакомить вас со своим приятелем -

Стэнли Ипкисс — гигант банковского дела.

Не совсем.

Не пройти ли нам в это заведение, а?

Эй, Бобби! Как дела, дружище?

Это я, Чарли.

- А, Чарли, как ты? - А ты как?

- Как поживаешь, друг мой? - Давно не виделись. Заползайте.

Приятно тебя видеть. Ну, ладненько.

Ладно, девчонки, вперёд.

Увидимся в кулуарах.

Бобби?

Чарли. Чарли!

Чарли!

Это недоразумение.

Ты зашел за трос. Никогда не заходи за торс.

Ладно, но мои друзья знакомы с начальством...

- Вышвырни его. - Да ладно вам, ребят. Вот это не честно.

Эй, осторожней, я гемофилик!

Сейчас же меня отпустите, или никогда сюда не вернусь.

Спасибо.

Ну, блин.

Мистер Ипкисс, здрасьте.

Привет.

Вы в порядке?

Я?

Всё здорово. Просто замечательно.

Просто... Никогда лучше себя не чувствовал, правда.

Я... просто...

свежим воздухом тут дышу.

Ваша машина, сэр.

Это не моя машина.

Но по квитанции ваша.

Ладно.

Я её возьму.

Но я очень зол!

Можете поверить?

Приезжаешь на "Порше"...

Ну-у-у, ёлки!

О, Боже!

Эй, мистер!

Держитесь!

Я умею оказывать первую помощь.

Эй, ты!

Ты что там делаешь?

Просто ищу...

свою маску!

Нашёл!

Ипкисс! Ты хоть представляешь сколько сейчас времени?

Вообще-то, нет.

Мой новый ковёр!

Это вычтем из твоего залога за квартиру, Ипкисс.

- Знаете что, миссис Пинман... - Что?!

- Ничего. - Вот это ты и есть, Ипкисс...

полное ничего!

Не пора ли тебе назад в лабораторию, болты подтянуть?

Надо было так сказать.

Привет, Майло,

Знаешь, нельзя напрыгивать.

Это против собачьих правил.

Ладно.

Чего хочешь?

Хочешь, чтобы бросил?

Я очень устал.