Golden

Jangan paksa aku melakukannya, Frank.

Axel seperti anjing yang mengejar tulang.

Jika kau tidak punya nyali untuk bermain.

Frank.

Apa kau sudah memeriksa selebaran itu

sebelum kau mencetaknya, Frank?

Hah?

Tentu saja aku sudah memeriksanya.

- Pemeriksaan menyeluruh, bukan cara Frank.

Aku pergi dulu.

Hah?

Tunggu, Speed Racer.

Wanitamu akan datang sebentar lagi.

- Bisakah kau berhenti memanggilnya wanitaku?

Dia bukan wanitaku.

Aku tahu kau menyukainya.

Taruh selebarannya di dekat pintu.

Hah?

Taruh selebarannya di dekat pintu.

Kenapa kau tidak memberikannya sendiri?

Karena aku tidak bisa.

Aku ada urusan bisnis di suatu tempat.

Urusan bisnismu adalah denganku.

- Aku ingin berada di tempat yang kuinginkan.

Terima kasih.

Tidak.

Tidak ada penukaran hari ini.

Semua bank tutup.

Ini Hari Konstitusi.

Waktu yang buruk. - Bagimu.

Waktu yang baik bagi kami.

Kami selalu buka.

- Ketuk kap mobilnya. - Ya.

Ya.

Ke depannya, jangan berpakaian seperti sasaran.

Sasaran memang untuk ditembak.

Terima kasih, kawan.

Terima kasih.

Kau harus membayar hari ini.

Sudah kubilang aku dirampok polisi.

Itu bukan masalahku.

Aku bisa memberimu uangnya dalam 48 jam.

48 jam itu terlalu lama.

Aku punya tawaran lain dari si kaya di sebelah.

- Aku ingin membangun rumah impianku di sini.

Dia sudah punya rumah.

Tapi tidak ada parkir untuk pestanya.

Pestanya luar biasa.

Aku, aku akan membuat yang luar biasa,

aku akan mengadakan pesta yang lebih baik,

dan aku akan mengundangmu ke pestaku.

Tolong, tolong beri aku kesempatan.

Aku dirampok.

Kuberi waktu 24 jam.

Tapi kau harus beri aku jaminan.

Ini?

Kau, kau tahu benda ini jauh lebih berharga

daripada uang mukaku, kan?

Aku tahu.

Rolex memberimu waktu sehari.

Baiklah.

Tentu.

Baiklah.

Oh, kau kembali.

Mengklaim ke seluruh negeri

bahwa Meksiko... Kenapa kau tidak meluangkan waktu untuk bicara?

Tentang apa?

Ulang tahunmu yang ke-50.

Aku tidak mau bicara soal itu.

Setengah abad itu hal yang besar.

Kartel Meksiko.

Operasi tambang, Meksiko sering kali sangat-

Kita harus mengadakan pesta.

Aku tidak mau pesta.

Jujur, aku tidak ingin menarik perhatian.

Itu spesial, Nak.

- Aku akan kembali ke bengkel untuk bekerja.

Aku sayang padamu.

Sampai jumpa nanti.

Tidak ada pekerjaan.

Semua sudah selesai.

Pendirinya, yang tetap anonim.

Itu hanya sesuatu yang spesial

yang sedang kukerjakan, oke?

Apa?

Corporacion de Oro adalah salah satu-

Tidak ada.

Kenapa kau bersikap rahasia?

Berhentilah mengkhawatirkannya.

Setiap kali kau begitu, itu buruk.

Bisakah kau berhenti?

Semuanya baik-baik saja.

Aku sayang padamu.

Tidurlah. - Ya, ya, ya.

Adalah bukti kecerdasan manusia,

sumber daya berharga yang tak habis

dan realitas kompleks dunia saat ini.

Berita terkini.

Kami bawa Anda ke San Diego, California.

- Hei, bagaimana desainer selebaran terbaik di kota?

Standarnya rendah sekali.

Tetap saja kau cukup hebat,

tapi mungkin agak ceroboh di pekerjaan terakhir.

Apa maksudmu?

Ada sesuatu yang terselip di pesananku.

Itu hanya lelucon.

Bagiku itu terlihat sangat nyata.

Itu lelucon untuk teman pokerku.

Aku hampir tertipu.

Bukankah kau bilang aku hebat?

Mungkin terlalu hebat.

Tidak ada yang terlalu hebat.

Astaga.

Aku tahu, kan?

Mungkin terlihat seperti rongsokan bagimu,

tapi bagiku ini mobil mewah.

Kau sadar ini bukan mobil mewah, kan?

Pintu pengemudi itu kadang macet, kawan.

Pegangannya saja tidak ada.

Buka saja dari dalam.

Semua baik-baik saja.

Ya Tuhan.

Kau bisa masuk dari sisi itu.

Oh, bau apa itu?

Cabai?

Damai!

Rolex, tolong.

Terima kasih banyak.

Ma.

Ya.

Hector.

Ada penyusup.

Hei tetangga, apa kabar?

Ada anak-anak membuang sampah di lahanku.