Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫أتيت من الميناء.

‫الكونتيسة تبقي ابننا على متن سفينة.

‫لماذا يجب أن أُعمّد؟

‫كي تُولد من جديد.

‫ستكون أقوى من ذي قبل وأنا إلى جانبك.

‫- وما الذي تريده مني؟ ‫- هناك صبي.

‫لكن إن لم نُخرج الشيطان منه ‫سينتهي أمرنا جميعًا.

‫هيا يا "جون"! أنقذه!

‫يجب أن أحصل على الصبي حقًا.

‫وإلا ماذا؟

‫سأقتل "كوتون ماذر".

‫إلى أين أخذت الصبي؟

‫إنه مع "آن".

‫"آن هيل" ساحرة.

‫لماذا تقول هذا الهراء؟

‫لأرى ذلك بعينيّ.

‫اتخذت القرار الحكيم يا ابنتي العزيزة.

‫انتهت معركتك.

‫لا!

‫الولادة.

‫يا له من عمل شاق فظيع.

‫وُلدنا كلنا ونحن نعوي ثم علينا أن نرتاح.

‫لكن ما هي الأحلام المظلمة التي تراود ‫عالمنا الجديد وراء هذين الجفنين المثاليين؟

‫أتُريدون رؤية لمحة؟

‫طوال 2000 عام،

‫حاولوا وفشلوا ‫في بناء مملكة الرب هنا على "الأرض"

‫حان دورنا الآن.

‫تحت سيطرة "سيد الظلام"،

‫ستزدهر "سالم" وتنمو لتصبح أمة عظيمة.

‫ويبدأ كل شيء هنا، مع هذا الصبي الصغير.

‫كان لديّ حلم أيضًا، ذات مرة.

‫حلم بميلاد جديد للحرية.

‫لكن نومي لم ينتج عنه سوى وحش.

‫ليس الوحش إلا ربًا تراه العين الخائفة.

‫الحكمة تأتي مع القبول يا عزيزتي.

‫أنا أقبل.

‫أقبل أنني لعبت دوري جيدًا في هذه المأساة.

‫الآن انتهيت.

‫بالكاد.

‫لم يُطلب منك الكثير حتى الآن.

‫يجب أن تتشرفي بخدمة ابنك.

‫رأيت ابني يموت في الجرف، ‫وشاهدتك وأنت تُغرقينه.

‫ذاك…

‫لا يمكن أن يكون ذاك ابني.

‫كان ابنك مجرّد جرة فارغة من الطين، ‫لا قيمة له حتى يتم ملؤه.

‫ستشكرينني يومًا ما لأنني أجبرتك على ذلك.

‫حين يستيقظ يا "ماري"، سيختلف شعورك.

‫أصبح العالم مكانًا مظلمًا أكثر

‫الآن بعد أن أصبح نورك خافتًا مثل بقيتنا.

‫لا تهتمي لأمرها.

‫لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه.

‫تحلّي بالصبر.

‫حب الأمومة لديها سينتصر على مقاومتها.

‫أنا أحلم.

‫هذا ليس حلمًا.

‫تعال، يجب أن نذهب.

‫لا أستطيع.

‫ابني.

‫"ماري".

‫"جون".

‫تعال معنا.

‫تعال معنا.

‫أنت على قيد الحياة.

‫أين هو؟

‫ماذا فعلت بالفتى؟

‫هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف؟

‫قالت لي امرأة لطيفة ذات مرة،

‫المشكلة في معرفة الأمور ‫هي أنه لا يمكنك عدم معرفتها أبدًا.

‫نعم، يجب أن أعرف كل شيء.

‫قايضت حياته مقابل حياتك.

‫الآن أرى لماذا أحترق في الجحيم.

‫لست في الجحيم يا "كوتون".

‫- أنت هنا معي، في "سالم". ‫- أليست هذه عاصمة الجحيم الجديدة؟

‫إذًا…

‫أنت ساحرة.

‫نعم.

‫وأفترض أن "ماري سيبلي" جعلتك ساحرة.

‫بالكاد…

‫لكنها عرضت بعض الإشارات في الطريق.

‫كان والدي.

‫ووالدتي…

‫الكونتيسة "ماربورغ".

‫الكونتيسة؟

‫أمك؟

‫نعم.

‫لكن يا "كوتون".

‫ما زلت حبيبتك "آن"، المرأة التي تحبك.

‫لا.

‫- السحرة تجسيد الشر. ‫- "كوتون".

‫حسبت أنك تجسيد للخير.

‫لمَ لا أستطيع استخدام قوتي للخير؟

‫لجعل العالم مكانًا أفضل وأكثر عدلًا؟

‫لأن هذه القوى مصدرها الشيطان نفسه.

‫لا.

‫امنحني فرصة يا زوجي.

‫لأُريك ما يمكنني فعله.

‫استخدمت قوتي فقط لحماية نفسي وحمايتك.

‫أنقذتنا في تلك الليلة ‫في الغابة عندما أوقفت الميليشيا عربتنا.

‫كانوا سيغتصبونني ويقتلونك، ‫ويقتلوننا جميعًا، لكنني منعتهم.

‫بالتأكيد لم يكن ذلك تصرفًا شريرًا.

‫مات رجل في تلك الليلة.

‫ظننت أنها عقوبة إلهية.

‫ولم يكن حكمًا إلهيًا…

‫بل حكمي.

‫إذًا فقد كانت جريمة قتل.

‫كان الخيار أن يُقتل هو أو نحن.

‫"كوتون"، إلى أين تذهب؟

‫- إلى القاضي. ‫- ماذا؟

‫يجب أن أخبره عن الكونتيسة والآخرين.

‫وأنك قتلت ذلك الرجل.

‫"كوتون".

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.

‫وداعًا يا "آن".

‫إنه مستيقظ الآن.

‫ما علاقتي بالأمر؟

‫هذا يعود لك.

‫ماذا سمّيته؟

‫حبك لابنك؟

‫حب غير مشروط؟

‫تعالي إذًا.

‫أثبتي ذلك.

‫استلق وسأخبرك بقصة.

‫ذات مرة، في صحراء "هارابي" ‫القديمة كان هناك أمير صغير،

‫كانت الزوجة الكبرى هي المفضلة له

‫لأنها كانت الأجمل والأكثر ذكاءً.

‫أمي.

‫أمي.

‫اشتقت إليك يا أمي.

‫حين التقيت بأبي أخيرًا، ‫كان كما وصفته تمامًا.

‫أتمنى لو كنا ثلاثتنا فقط، عائلة.

‫هذا كل ما أردته.

‫أحتاج إليك وإلى أغانيك…

‫قصصك…

‫قبلاتك.

‫لم أنس أبدًا رؤيتك، ممددة ‫على أرض الغابة الرطبة…

‫فاغرة الفم من الألم، ‫وساقاك مفتوحتان على وسعهما بسبب الولادة.

‫وعيناك سوداوان كالليل اللامتناهي ‫الذي كنت أسكن فيه.

‫وعرفت أخيرًا أنك أنت المنشودة.

‫أتذكّر تلك الليلة أيضًا.

‫شكرًا لك على تذكيري بأنك لست ابني.

‫أنت قبره.

‫أمي.

‫حبيبي، انس أمرها.

‫حسنًا، قد أدّت واجبها.

‫لست بحاجة إليها بعد الآن.

‫ليس لديها ما تقدمه لك

‫الرب الحقيقي يريد الحب الحقيقي.

‫الآن، من سيمنحني إياه؟

‫أنا.

‫سأمنحك إياه.

‫طوال حياتي الطويلة، لم أحب أحدًا آخر.

‫هذا لطف منك يا سيدتي.

‫من صنع كل هذا الحب الذي أحمله؟

‫تعال.

‫سنأكل ونشرب ونغنّي بسلام.

‫كل شيء ينتظرنا.

‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.

‫قلت إنني سأموت في "سالم".

‫يا بنيّ…

‫سبق فعلت ذلك.

‫أين كنت؟

‫مكانك هنا.

‫إلى أن يعترف بك، يجب أن تنتظري بركته.

‫تعالي إليّ يا فتاة.

‫- أنا؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫اركعي على ركبتيك.

‫أخفضي عينيك.

‫أنت أحضرتني إلى الكونتيسة.

‫وهذا جيد.

‫لكن…

‫حرمتني من أمي الحقيقية، ‫وكيف يمكن أن يمرّ هذا بلا عقاب؟

‫انظروا إلى اليدين.

‫من دون كلام، فقد تهدد، ‫وتلتمس وتستدعي وتُصدر أمرًا…

‫أو تُشير ببساطة.

‫استخدمت إصبعك هذا بشكل جيد، وأشرت ‫إلى كل من قد يضحون بحياتهم من أجلي.

‫أنت من أهملت المعلومة بنفسك، ‫والكونتيسة أصلحت الأمر مجددًا.

‫هذه المرة، احرصي على عدم شفائه كليًا،

‫لئلا يُنسى الدرس.

‫اخرجي.

‫أنت.

‫أعرف كل شيء عنك، وكل كذبة قلتها يومًا…

‫بكل طريقة غير مباشرة قلبت شخصًا على الآخر.

‫انظري إليّ.

‫أمي الطيبة لن تتحمل رؤيتك على قيد الحياة.

‫أرجوك يا سيدي.

‫وبتلك القبلة، أعيد إليك حريتك.

‫استخدميها لتبتعدي قدر استطاعتك عن "سالم".

‫الآن.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫أنت وعدتني.

‫بماذا وعدتك يا ابنتي؟

‫أن تكوني أمي، أن تجعليني واحدة منكم،

‫أنني قد أتزوج "سيباستيان" وأصبح أميرة.

‫وعدك عقلك المتمنّي بكل هذه الأمور.

‫وعدتك أن أُعيد لك الجمال الذي وُلدت به

‫وأن أجعل "ماري سيبلي" ‫تشعر بألمك وما يفوقه.

‫هذا ليس كافيًا.

‫لكن ما الذي كانت تفعله "آن هيل" هناك؟

‫تلك المدللة والغبية "آن هيل".