Beckett

NETFLIX PREDSTAVLJA

Oprosti, dušo.

Nisam razmišljao.

Nikad me nisi čuo kako vičem.

Uplašila si me.

Čak i kad se svađamo, zajedno smo, dobro?

Neka to bude pravilo.

Zajedno smo u ovome.

U svemu ovome.

ŠTO JE REKLA PROROČICA?

Ako zaboravim?

Tvoje najbolje djelo.

Zato trebamo otići do plaže.

Gospođa u plavom.

-Kako je došla ovamo? -Stvarno ćemo ovo učiniti?

Ona s kapom?

Pobjednica je natjecanja u sricanju.

-Sricanju? -Da.

Da, osvojila je putovanje na natjecanju u sricanju za odrasle.

-Završna riječ? -Girlanda.

Girlanda.

Ma daj. To je jedno od najlakših natjecanja.

Girlanda.

U redu…

Ti si na redu.

Onaj par ondje. Vidiš ih?

Ondje? Ona visi na…

-Georgeu. -George!

-On je George. Tip. Ne ona. -Da?

Htio je u putničku agenciju.

U redu. Kako se zvala agencija?

-„Ideal putovanja”? -„Ideal putovanja”.

Sjajno. Zato si najbolja. „Ideal putovanja”.

Da, i dok je organizirao putovanje za sebe i suprugu,

počeo ju je varati s agenticom.

Kad ih je supruga otkrila i odselila se,

agentica je te karte zamijenila za ovo putovanje.

Seks s drugom?

Jesi li primijetila kako sve tvoje priče skrenu u nemoral?

Ako nećeš igrati, ne možeš kritizirati moje priče.

Mislim, to je tvoj stil. Nemoralna si.

Toliko si nemoralna…

-Ne idi dolje. -U redu je.

Dušo.

-Ono je naš trg. -Da.

Ono je hotel u Ateni.

Što govore?

Bio si u pravu.

U petak se očekuje dvostruko više ljudi.

Dobro je da smo otišli.

Mislim, mogli smo gledati govore s balkona s bočicama tsipouroa.

Ne, hvala. Ima okus kao sredstvo za pranje podova.

Šalim se.

Da.

Hej, drago mi je što smo došli ovamo.

Hvala što si pristao.

Znam da misliš da jedan anđeo izgubi krila sa svakim odbačenim planom.

Znam da si sve isplanirala pa se ne mogu žaliti.

Hvala ti.

Lijepo je da si to rekao.

Učim.

Ne bismo trebali biti ovdje.

Mislim, nitko ne zna gdje smo i samo smo…

Zapravo smo sami.

Likovi u okolišu.

A Zeus je ovdje imao proročicu.

Nisam znao da će biti ovako.

O, moj Bože.

Što je?

Imam ljubavni udar.

Upravo sad.

-Oprosti, previše pričam. -Spasi me od ljubavnog udara, molim te.

O, moj Bože.

Trebali bismo je naći.

-Koga? -Proročicu.

Možda može poslušati vjetar u krošnjama i reći nam kamo idemo.

Ne treba mi proročica za to.

Znaš? Znaš kamo idemo?

Želiš li nešto reći?

Stidljiv si.

Jesi li gotova?

S hranom, mislim.

Želim kušati i neke slastice.

-Pa, samo… -Da, ja…

Odmah se vraćam.

Treba nam i gorivo. Na rezervi smo.

Venzini.

Venzini.

Venzini.

Shvatio sam! Venzini.

Čekaj.

Što je?

Ništa.

Sad se stidiš.

Ono s ružinom vodicom bilo je sjajno.

Otkrila si sve pekarnice u sjevernoj Grčkoj.

Znaš li da je grčka kava manje štetna za srce od drugih?

Da, znao sam to. Svi to znaju.

Ima više antioksidansa. Konobarica mi je objasnila.

-Mislim da je to mislila. -Da.

Jesi li nazvao za večeras?

-Beckette. Nisi ih nazvao. -Ne…

Pa, htio sam.

-Poslala sam ti broj. -Ne, čekaj.

Čekaj. Ne. Čekaj.

Gle! Evo ga.

-Što je to? -Broj.

-Ne vidim nikakav broj. -Evo ga.

Zaboravio sam, a kad smo završili s večerom,

-vidio sam koliko je sati i… -Nije kasno.

April, ne želim ih gnjaviti.

Vjerojatno im je draži poziv zbunjenog Amerikanca

od nepotvrđenih gostiju koji se pojave usred noći.

Platili smo.

Zašto moramo potvrditi? Nije li to njihov posao?

Došli smo skroz izvan sezone.

-Neka budu sretni… -Bok. Govorite li engleski?

-Da. To smo mi. -Daj je meni…

Upravo se vozimo prema vama. Prošli smo…

-Egnatiu. Znate li gdje je to? -Akaciju!

Naravno. Hvala vam.

Vidimo se čim prije.

-Zdravo. -Dobros!

U redu je.

Vidiš?

Njezina će nas kći čekati.

Hvala ti.

Nisam toliko loš.

Sa mnom? Ne.

Mene bez problema gnjaviš

kad ti se ne sviđa što gledamo ili što sam spremila za večeru.

Evo nas.

Neka to bude tvoj mentalni trik.

Samo se pretvaraj da su drugi ljudi ja.

Pretvaraj se da sam to ja i nećeš se suzdržavati.

Kopilotkinjo.

Jesi li dobro?

Možeš li voziti?

Da, nema problema.

Hej! Upomoć!

April?

April?

April?

Moja djevojka, April.

Molim vas.

Krevet.

Dođite.

Moja djevojka, April?

Gdje je moja djevojka?

Molim vas.

Automobil…

Kako se kaže?

Atihima.

Jako mi je žao.

Dobili ste lijek.

Sad odmor, poslije razgovor.

Kaže da sređuje stvar.

Vašu će ženu prevesti u Ioanninu,

veći grad u blizini.

Potpišite ovdje da pristajete.

Želim je vidjeti.

U bolnici je rekao

da moram čekati.

Rekao je…

da je možete vidjeti kad je pripreme za Ioanninu.

Zašto ne odmah?

Mrtvozornik je otišao kući, a ključ je kod njega.

Želite li nazvati nekoga

u Americi i reći što se dogodilo?

-Njezine roditelje. -Molim?

Njezine roditelje.

-Halo? -Bobe, Beckett je.

-Oprosti što te budim. -Bok, Beckette.

Doživjeli smo prometnu nezgodu.

Što?

Jeste li dobro?

-Je li ona s tobom ili… -Ne.

Trenutačno sam u policiji.

Beckette, što je bilo?

Netko vas je udario? Jesi li…

Izlet…

Izletjeli smo s ceste.

Beckette, moj Bože. Isuse. Jesi li…

-To je… -Znam.

Ali nisi u Ateni?

-Kamo bismo trebali doći? -Ne znam.

-To pokušavam doznati. -Daj im naš broj da nas mogu nazvati.

Ostani uz nju. Je li bez svijesti ili…

Hoću.

Samo reci kamo trebamo doći!

Čim doznam.

-O, Bože. -Obećavam.

Ostani uz nju. Bit će dobro. Čvrsta je. Takva je čitav život. Znaš to.

Jesi li zvao njezinu majku?

Ne. Još nisam.

U redu. Ja ću je nazvati čim prekinemo, dobro?

Da.

Reci joj da stižemo. Ja…

Ne mogu razmišljati.

-Žao mi je. -Ne, u redu je.