Criminal Minds

‫حسنًا، سأقول افتح ‫فمك فحسب واشرب مباشرة

‫ـ لا تظن أنني لم أفكر في ذلك ‫ـ سهرة متأخرة؟

‫لعبة الـ"بوكر"، كان رفاقي يخسرون ‫لذا تركت اللعبة تستمر...

‫ـ لأمنحهم فرصة لتعويض خسائرهم ‫ـ أو لتمتطي جوادك الرابح أكثر

‫إذًا، من كان هناك ليلة أمس؟ ‫هل يمكنني التخمين؟

‫"رينغو"، بالطبع، ‫أحد أضلاع مثلث رفاقك الدائمين

‫كما رأيت القاضي "جودي" في المدينة

‫اقتربت جدًا ‫ومع ذلك ما زلت بعيدة جدًا

‫أكره مقاطعة حديثكم، لكن لدينا قضية

‫"إذًا، هل تذكرون ذاك التعبير القديم ‫"لا تذهب للسباحة مثقلًا بطابوق؟"

‫ألا تذكرون؟ "لاري" و"واندا روبنز" ‫من "رامونا" في "كاليفورنيا"

‫عروسان، عُثر عليهما ميتين ليلة أمس ‫في بركة السباحة بفنائهما الخلفي

‫تلقّت "واندا" طلقة واحدة في الصدر ‫وكان "لاري" مكمّمًا وغرق...

‫ـ بسبب ذاك الطابوق الذي ذكرته سابقًا ‫ـ هل من شيء سرق من المنزل؟

‫ثمة حلي مفقودة من حقيبة "واندا"

‫هذه آخر حادثة في سلسلة جرائم برك السباحة ‫الخلفية بـ"رامونا" خلال الأسبوعين الماضيين

‫هنا دوري، الضحية الأولى... ‫"بين ستايلز"، أرمل، 82 سنة

‫عُثر عليه بقاع بركة السباحة ‫مثقلًا بطابوق مثل "لاري روبنز"

‫بعد ستة أيام، الضحية الثانية، ‫"بيرت سكوفيلد"، مطلق، يعيش لوحده

‫ـ كما ترون، نفس النوع من البشاعة ‫ـ هل تمت سرقة منازلهم أيضًا؟

‫أجل، حسنًا، كانت ‫مجموعة عملات "بين ستايلز" مفقودة

‫ـ لست متأكدة بالنسبة لـ"بيرت سكوفيلد" ‫ـ تتعامل السلطات المحلّية بهذه الحوادث...

‫ـ باعتبارها حوادث سطو آلت للسوء لكن... ‫ـ جزئية "آلت للسوء" يمكن تفاديها بسهولة

‫بالضبط، لو الغرض الأساسي السرقة، ‫لكان الجاني قد تأكد من خلو المنازل أولًا

‫كما أنه ما كان ليهدر وقته في الإغراق ‫وكتل الطابوق، كان ليدخل ويخرج

‫أجل، من الواضح تمامًا أن الجاني ‫أراد موت هؤلاء السكان

‫أمامنا رحلة طويلة، ‫الإقلاع بعد 30 دقيقة

‫"يقول مثل هنود اللاكوتا محذّرًا، "لا تذكر ‫الشر لأنه يثير الفضول في قلوب الصغار"

‫هل وجدنا صلة بين الضحايا يا "غارسيا"؟

‫"لا شيء، ‫جميعهم من قدامى مواطني المنطقة"

‫"وجميعهم لديهم برك سباحة خلفية، ‫لكن هذا كل شيء"

‫ـ يُحتمل أن تكون هذه الجرائم عشوائية ‫ـ إلّا إن المسروقات كانت محددة للغاية

‫أعني، لا بدّ وأن الجاني لديه ‫معرفة ما بمن استهدفهم

‫"وقد اتضح أن "بيرت سكوفيلد" ‫تعرّض للسطو، في الواقع"

‫ـ "كانت جوائزه الرياضية مفقودة من مرأبه" ‫ـ جوائز رياضية؟ جديًا؟

‫"أبلغ عن الوقائع كما وردتني فقط يا سيدي"

‫الملفت أن الأنثى فقط أُرديت قتيلة

‫ذلك يعني أن الرجال ‫غالبًا هم الهدف الحقيقي

‫يجعلهم يكابدون هذه الميتات البطيئة المؤلمة ‫بينما كان السلاح سيفي بالغرض بسرعة

‫ذلك السبب أو ربما نسي جلب طابوق آخر ‫حينما اقتحم منزل "روبنز"

‫هذا الجاني لا يبدو لي ‫من النوع الذي يُنسى

‫"ديف"، "جيه جيه"، اذهبا لمعاينة مسرح ‫الجريمة "لوك"، "تارا"، تحدّثا مع الجيران

‫حاولا معرفة ما أمكن ‫عن بين "ستايلز" و"بيرت سكوفيلد"

‫"مات"، كلانا سننسّق مع ‫قسم الشرطة المحلّية

‫ـ "رامونا"، "كاليفورنيا" ‫ـ "بمدينة صغيرة كمدينتنا"

‫ـ لسنا معتادين على الجرائم، الأهالي ثائرون ‫ـ هذا مفهوم

‫لو السرقة لوحدها، ويعلم الرب أننا واجهنا ‫الكثير من هذه السرقات في الآونة الأخيرة

‫لكن، جرائم القتل هذه...

‫ـ أكان لديكم زيادة في حوادث السرقة؟ ‫ـ أجل يا سيدتي، سطو، سرقات تافهة

‫ـ إنها نتيجة الجفاف ‫ـ لماذا يؤدي نقص الأمطار لزيادة بالسرقات؟

‫اقتصادنا المحلّي تعرّض لهزة، ‫جزء كبير من إيراداتنا تأتي من السياحة

‫والنزهات الخارجية... ‫صيد الأسماك، ركوب الزوارق

‫لكن كل شيء يجف اضطررنا لإغلاق المرفأ في ‫بحيرة "بالمر" وحظر الصيد فيها

‫لا أظنكم يا رفاق ‫جلبتم بعض حيل الاستمطار معكم؟

‫حسنًا، فريقنا لديه مهارات مختلفة، ‫للأسف، ذلك ليس ضمنها

‫على أية حال، جهزنا لكم مكانًا هنا، ‫فقط أبلغوني لو احتجتم شيئًا آخر

‫رائع، شكرًا أيّها المأمور

‫لافت للنظر ما قاله المأمور بشأن ‫الجفاف لعل لديه فكرة ما

‫حسنًا، غير أننا لم نأت لحلّ جرائم سرقة ‫بل لدينا قاتل متسلسل طليق

‫كما قلت، ربما لديه فكرة ما

‫أتظنين أن الجفاف ‫قد يكون له علاقة بالجرائم أيضًا؟

‫انظر لمسارح الجرائم بركة سباحة...

‫بركة سباحة... بركة سباحة

‫هذا لافت للنظر حينما بلدة تعوزها المياه ‫تضربها سلسلة من وفيّات الغرق فجأة

‫لا دلائل على الاقتحام أراهن أن ‫الجاني دلف من البوابة مباشرة

‫قتل الضحايا بالخارج وغالبًا ‫دخل المنزل من الشرفة

‫أجل، يبدو وكأنه وقع صراع ‫لكن وفقًا للطبيب الشرعي...

‫لم تكن هناك جروح دفاعية على أيّ من الضحايا

‫حسنًا، ربما قام الجاني بتخريب ‫المكان بعد الواقعة

‫ليثير فوضى كبيرة

‫ممّا يعني أن الجاني يضمر ‫سخطًا هائلًا

‫حسنًا، إذًا كانت "واندا روبنز" شبه عارية

‫غير أنه ما من ثمة علامة ‫على الاعتداء الجنسي

‫لكن ذكرت "غارسيا" أنهما كانا عروسين

‫ليلة حميمية، شمبانيا

‫أخمّن أنها كانت شبه عارية سلفًا ‫حينما اقتحم الجاني خلوتهما

‫ـ معذرة أيّتها العميلة، تفضّلي ‫ـ شكرًا

‫ما هذا؟

‫قائمة شركة التأمين بالحلّي المسروقة

‫هذا غريب

‫لم يسرق الجاني سوى حلي "واندا" المقلّدة ‫تاركًا القطع الثمينة خلفه

‫خطط الجاني طويلًا لهذه الجرائم ‫ليقع في خطأ كهذا

‫ربما كانت السرقة للتمويه

‫كان القتل هو الغرض من الأساس والتقط الجاني ‫أول شيء وقعت عليه عيناه

‫حتى نعتقدها حوادث سطو

‫ـ مرحبًا ‫ـ أهناك أيّ معلومات عن أول ضحيتين؟

‫لا يتوفر الكثير عن "بين ستايلز"، ‫تُوفّيت زوجته قبل عشر سنوات

‫وظل منطويًا على نفسه بعدها، كان ‫يعاني من مشاكل صحية، يخرج بالكاد

‫بالتالي، ذلك ينبغي أن يسهل ‫من معرفة من يمكنهم دخول منزله

‫ـ أو من يعلمون بشأن مجموعة العملات ‫ـ والتي كانت مجرد بضع عملات فضية بالمناسبة

‫لا تسوى الكثير كانت أقرب للهواية ‫بالنسبة لـ"ستايلز"

‫وردني للتوّ اتصال من بحيرة "بالمر"

‫وُجدت مجموعة عملات "بين ستايلز" ‫مبعثرة على طول الشاطىء

‫ـ لا بأس في ذلك ‫ـ ما من سبيل للاحتفاظ ببعض تلك العملات؟

‫ـ نحتاج إليها كأدلة في تحقيق جار... ‫ـ حسنًا

‫لا أفهم ذلك، أعني، الجاني ‫يتكبّد كل هذا العناء ليسرقها...

‫فقط ليذهب ويقذفها في البحيرة؟

‫لم يبذل الرجل جهدًا كبيرًا في ‫التخلّص منها

‫لقد وجدناها ‫على حافة المياه مباشرة

‫ـ أهناك مشكلة؟ ‫ـ قال الرجل إنه عثر على العملات الفضية...

‫قبل ساعة أثناء سيره على الشاطىء لم يسره ‫كثيرًا قولي إنه لا يمكنه الاحتفاظ بها

‫ـ لم اتصل بالشرطة، إذًا؟ ‫ـ لم يتصل، امرأة بالجوار...

‫تذكرت أن هذه العملات ‫الفضية سُرقت من "بين ستايلز"

‫ـ هي من اتصلت ‫ـ على مرأى الجميع تمامًا

‫أعني، يبدو وكأن الجاني أراد ‫أن يتم اكتشاف هذه العملات

‫قد تكون تدبيرًا لتمويه الأدلة الجنائية

‫انظروا لهذه الأشياء اللامعة هنا ‫بينما أكون هناك

‫هذا من شأنه تعزيز نظريتنا ‫عن كون السرقات كانت مجرد مسرحية

‫أجل، لكن لو أراد الجاني تسويق ‫هذه الاقتحامات المنزلية كسرقات صريحة...

‫فلم يكن ليسرق أشياء تافهة، ‫كان سيسرق شيئًا قيّمًا

‫أهذا كيس جثث؟

‫اللعنة!

‫جثة أخرى

‫ماذا يجري؟

‫أتذكرون قولي عن ‫أن هذه المدينة في قمة التوتر؟

‫هذا ما فجّر الوضع

‫ـ أهناك جثث في البحيرة؟ ‫ـ جثث قديمة

‫هياكل عظمية غالبًا

‫بحيرة "بالمر"، بحيرة خزان اصطناعية ‫قبل أن تغمر كل المكان هنا

‫كان مجرد واد وعر

‫فلو غرق أحدهم، ‫فستعلق جثته في الشجيرات الغارقة

‫غالبًا لا تطفو على السطح أبدًا

‫إلّا إن هذا الجفاف...

‫السطح يقترب منهم

‫مرحبًا، سيدي

‫ماذا جرى لعينك؟

‫ـ لا شيء ‫ـ تبدو بحالة سيئة

‫هل تعيش هنا؟

‫لا بأس لو كنت تعيش، ‫فلن أخبر أحدًا

‫اسمي "تيم"

‫لقد وجدوا جثة أخرى ‫كما تعلم، للتوّ

‫أمي وأبي هلعان ‫حتى إنهما لم يعودا يأتيان للبحيرة الآن

‫ـ لكنني لست خائفًا ‫ـ كيف كانت؟

‫الجثة

‫لا أدري، كانت في كيس جثث

‫هل تؤمن بالأشباح؟

‫أنا أيضًا، ‫أراهن أن هناك الكثير منها هنا

‫وكل أولئك الموتى يخرجون

‫بحيرة "بالمر" تبعد 10 أميال ‫عن مسارح الجريمة

‫وهذه مسافة طويلة للذهاب ‫فقط لنثر بعض العملات

‫لعل القاتل يعمل أو يعيش هناك

‫كم عدد سكان بحيرة "بالمر" أيّها المأمور؟

‫يعتمد ذلك على الموسم

‫على مدار العام، ‫نحو ألفي نسمة في تقديري، ربما أقل

‫ثمة انفصام في هذا الجاني على أرض الواقع، ‫كانت مسارح الجريمة منظمة للغاية

‫ذلك ينمّ عن قاتل ذي حنكة ومهارة

‫غير أنه بعدها يسرق تلك ‫الأغراض اللامعة البرّاقة بخسة القيمة

‫العملات الفضية والحلي المقلّدة ‫والجوائز الرياضية

‫أجل، وكأنه عاد فجأة ‫لسلوكيات طائشة ومندفعة

‫ـ السرقات تكون رمزية بحتة، لكنه إلام رمز؟ ‫ـ قد يكون الأمر متعلقًا بالبحيرة

‫ـ أعني، مع كل ما يجري هناك ‫ـ رفات يتم انتزاعها من الأغصان؟

‫مع انطلاقة نشاط الجاني، ‫هذه أحداث لها نصيبها من الشهرة

‫كم عدد الغرقى هناك في السنوات الأخيرة؟

‫9 حسب علمنا

‫أيّها المأمور، أثناء انتشالهم الجثة ‫قلت "جثة أخرى"

‫أجل يا سيدتي، ‫انتشلوا خمس جثث حتى الآن

‫ـ متى تم انتشال أول جثة؟ ‫ـ في 22 نوفمبر

‫أذكر ذلك لأنني كنت أشتري الديك الرومي ‫لعيد الفصح عندما جاءتني المكالمة

‫ـ أيّ انتشالات أخرى؟ ‫ـ حسنًا...

‫انتُشلت الجثة التالية من البحيرة ‫في 28 نوفمبر

‫الجثتان الأخريان تم انتشالها في 3 ديسمبر

‫"واندا روبنز"، "لاري روبنز"، ‫قُتلا بـ4 من ديسمبر

‫يا للهول!

‫وهذا في عالم القتلة المتسلسلين ‫ما نشير إليه بالنمط

‫علينا إخطار كل الملّاك ممّن لديهم ‫برك سباحة خلفية في نطاق 20 ميلًا

‫سيهاجم هذا الجاني مجددًا ‫خلال الـ24 ساعة القادمة

‫كلّا، ما الذي تفعله؟

‫ما الذي تفعله؟

‫تم نهب المكان

‫ـ لا نعلم ماذا سرق، لو كان من شيء ‫ـ اسم الضحية "والتر نايت"

‫متزوج، أب لاثنين

‫لم يحتج الجاني لطابوق هذه المرة

‫كان الكرسي ثقيلًا بما يكفي ‫لإغراقه في القاع

‫يبدو أشبه بكفن تقريبًا

‫"كاليفورنيا كينغ"، نسيج 500

‫إنها ملاءة، أخذها الجاني من الداخل

‫ـ هل نعلم مكان زوجة "والتر" وطفليه؟ ‫ـ "فلوريدا"، يزورون أقاربهم

‫هذا انحراف عن أسلوبه المعتاد

‫قد تكون دلالة ندم

‫ليس نادمًا لذاك الحد

‫إذًا، فقد حاكه الجاني غرز إبرة في ‫أنفه وقذف بالكرسي داخل البركة

‫مستوى الوحشية يرتفع علينا ‫أن نجد هذا الرجل بسرعة

‫الظاهر أن الجاني يقتل ‫كاستجابة مباشرة...

‫لانتشال جثث ضحايا ‫الحوادث القديمة من البحيرة

‫إذًا لم يرمي المسروقات في البحيرة ‫بدلًا عن الضحايا أنفسهم؟

‫ربما كانت العملات قربانًا، ‫نوعًا من الخرافات

‫ـ ماذا لو فهمنا معكوسًا لكل هذا حتى الآن؟ ‫ـ من أيّ ناحية؟

‫كنا نظن أن الأغراض التي سرقها ‫ليست مهمة، بعد التفكير

‫ماذا لو كان العكس هو الصحيح، ‫ذلك أن الأمر يتعلّق تمامًا بالمسروقات؟

‫كنت للتوّ على الهاتف مع "ريد" ‫تلك الغرزة عبر الأنف

‫تقليد دفن بحريّ يعود لقرون سابقة

‫كانت شائعة وسط القراصنة خاصة

‫بديع، والغرض منها؟

‫للتأكد من أن الجثة التي يوشكون ‫على إلقائها في البحر ميتة بالفعل

‫إذًا فالقتل بالإغراق

‫السلب والنهب ‫والآن تقليد دفن للقراصنة

‫أظنني أعلم لماذا اختار الجاني ‫هذه البرك دونًا عن غيرها

‫ـ منصّات الغوص ‫ـ جميعها فيها لوحة ممدودة

‫مرحبًا

‫كنت أظن أنه لا أحد ‫يمكنه الصيد في البحيرة