No Man's Land

Кайро

Тук излагаме минерални образци.

Това е заседателната зала. Бюрото на Гюнтер, на Джордж.

Ще те запозная с колегите. Те са симпатични.

Добър ден на всички! - Добър ден.

Това е Ана.

Н И Ч И Я З Е М Я

Ана, аз съм - Антоан. Обаждам се да ти кажа честит рожден ден.

Много ми липсваш. Липсваш и на мама и татко.

Обичаме те. Ами... Ще продължа да ти звъня.

Дано някой ден вдигнеш телефона.

Честит рожден ден, сестро.

Това е рожденицата Ана.

Седни. - Здравей. Стюарт.

Ана. - Приятно ми е, Ана.

Това баба гануш ли е?

Аз постоянно търся идеалния вариант на баба гануш.

Може ли? - Да, разбира се.

Благодаря.

Ами...

Хубава е. Много е хубава. Благодаря. Честит рожден ден.

Благодаря. Те ме повикаха.

В работата имат традиция за рождените дни.

Трябваше да дойда. - Съжалявам.

Не... Не исках да съм мрачна.

В Кайро ли живеете?

Не, дойдох на кратко работно посещение.

Какво работите? - Ще ви кажа.

Но обещайте, че няма да реагирате саркастично.

Вече съм заинтригувана.

Аз работя в правозащитна организация.

Защо да реагирам саркастично?

Защото много хора мислят,

че хуманитарната работа е хоби.

Но аз не мисля. - Добре.

Но вие нямате вид на човек от правозащитна организация.

Защо?

Не знам. Не изглеждате такъв тип.

Казват, че ако си лош на рождения си ден,

ще бъдеш лош цяла година.

Внимавайте.

Коя е организацията? - Не е от големите.

Ние подкрепяме народни движения в Близкия изток.

Либерални сили, демократични елементи.

Всеки, който иска да направи страната си по-добра.

И тук, в Египет? - В целия регион.

Имаме добри приятели в Тунис, в Либия, в Йемен и в Иран.

Невероятно смели хора.

Работите ли със Зеленото движение в Иран?

Да... С различни групи.

Но не мога да говоря с подробности.

Ние се безпокоим за партньорите си в тези страни.

Ако бъдат разкрити, може сериозно да пострадат.

Затова не влизаме в подробности за тях.

Това е всичко.

Това е изключително. Много е вкусно.

Вие с какво точно се занимавате? - Главно с финанси.

Връзки с дарители, такива неща.

Значи сте финансист. - Да.

В това вече има логика.

Нима ще сте лоша през оставащите 364 дни?

Най-малко.

Ана! - Тук съм.

Проектът в Хамадан - иранците най-накрая приеха.

Това е нещо огромно. - Чудесно.

Не вярвах, че ще стане. Трябва да дойдеш.

Аз вярвах, но обичам да работя тук.

От 6 месеца си затворена в лабораторията.

Ще ми бъдеш помощничка, ще пишем статии.

Не отказвай. - Не искам да ходя в Иран.

Но браво, страхотно е. Много съм щастлива.

Този е твой тип, нали? - Шегуваш ли се? Той е 20-годишен.

Няма да стане.

Не стана. - Оптимизъм.

Трябва да си оптимист.

Но това е хубаво приложение. - Да, то е...

Всичко наред ли е?

Наред е, само...

Един момент.

Ще се върна. Опитвам се да разбера...

По дяволите.

Какво е станало? - Това... Свързано е с работата.

Кажи ми. Какъв е проблемът?

Ние...

Ние работим с една активистка от близо година.

Наскоро властите са започнали да я тормозят.

Изглежда е била разкрита.

Ако случаят е такъв, ще я арестуват и...

Кои са те? - Тя живее в Техеран и...

Правим необичайна стъпка - опитваме се да я измъкнем.

Намерихме фалшив германски паспорт

и убедихме европейски дипломат да й го предаде.

Но сега ми казаха, че пътуването му е отменено.

Изглежда нещата съвсем се оплескаха, така да се каже.

Нямате ли друг човек?

Който да отиде набързо в Иран

и да направи нещо рисковано? Не.

Не ми идват наум имена на доверени хора.

Съжалявам, трябва да се заема с това.

Ще се радвам да те видя отново, Ана. Много.

А ако този Адонис се свърже, ти ще си виновна.

Съжалявам.

Добре, чао. Довиждане.

Стюарт!

Стюарт! - Да.

Мисля си... Познаваш ли Томас?

Той все ме моли да отида в Иран. - Не, в никакъв случай.

Той ще ми уреди виза за нула време. Така може да е най-добре.

Ти не разбираш. Дипломатът има имунитет.

Ако го хванат, го изгонват от страната.

Ти си цивилна. Ако те хванат... - Разбирам риска.

Но няма да намериш друг човек навреме.

Дай ми 24 часа, за да видя дали ще намеря решение.

И после може би ще говорим за това.

Благодаря ти, Ана. Боже, ти си страхотна. Благодаря.

Благодаря ти. Много благодаря.

Дами и господа, наближаваме нашата дестинация.

Самолетът ще кацне на техеранското летище Имам Хомейни

след 20 минути.

Хамадан

Това е дворецът.

Разкопките са на 20 минути. Утре ще те заведа.

Дотогава си почини.

Утре аз ще те заведа.

Знам, това място не е луксозно, но...

Не, добро е.

Аз съм тук само за седмица. - Добре, ето.

Благодаря. - До утре.

Тук ли да го сложа? - Да, може да ми го дадеш.

Не съм била на разкопки от доктората си.

Бих останала по-дълго. - Ще пътуваш ли?

Отивам за уикенда в Техеран.

Не съм била там. Искам да го видях. - Чудесен град.

Не говориш като другите. Откъде си?

Родена съм в Сирия, но съм кюрдка.

Дойдох в Иран, за да се омъжа за един човек.

Харесва ли ти тук?

Да, но семейството ми липсва.

Не се запознахме. Казвам се Ана.

Приятно ми е, Хелан.

Техеран

Здравейте. Добре дошла. - Благодаря.

Искам да си измия ръцете. - Да.

Нося паспорта за Зара.

Надявам се, че ще й помогне.

Имам писмо от Зара. Може ли да го изпратя по вас?

Съсекс, Великобритания

Здравей. - Съжалявам, закъснях.

Няма проблем.

Ние тъкмо ще вечеряме.

"Ние"? - Да, ние. Минавай.

Искам да ви представя прочутата Ана.

Това са Джени, Бенджи. - Заповядай.

Алекс и... Джейкъб, там ли си? - Тук съм.

Здравей, приятно ми е. - Здравей.

Елате насам. - Масата е сложена.

Така ли? Хайде, влизайте.

Зарадвах се, когато се обади, че ще дойдеш.

Донесох ти нещо. - Така ли?

Да. - Какво, подарък ли?

Не знам дали той заслужава.

Да, заслужавам подарък. Баба гануш?

Не, това е мирза гасеми. - Така ли?

Подобно е. - Чудесно.

Нека да го опитам. Какво има в него?

Това е... Има много чесън!

И кимион, и нещо друго. Какво е то?

Кориандър. - Кориандър. Хубаво е.

Хубаво е. Е, не е хубаво като... - Баба гануш.

Ти направи нещо невероятно там.

Нямам думи да изразя благодарността ни за твоята помощ.

Оценяваме я. - Всичко мина много добре.

Добре. Заповядай.

Ще ми подадеш ли доматите?

Това е идея фикс за мен, може би повече.

Да, ще ми подадеш ли...

Благодаря.

Ана...

Отвори ли писмото? - Да, отворих го.

Защо?

Нещо с него не беше наред.

Аз не съм глупава.

Мъжът в ресторанта...

Дадох му паспорта за Зара.

А той дори не го извади от плика, сякаш не го интересуваше.

Искаше само да ми даде това писмо.

Беше много равнодушен. - Какво пише в него?

Не намерих нищо необичайно.

Остави това, Ана. - Аз направих нещо.

Искам да знам какво.

Ела с мен.

Ти беше права. Ние работим със Зеленото движение.

Преди година техен активист беше арестуван.

И после, преди три месеца...

Установиха, че има рак на кръвта.

Ние мислим, че от режима са го отровили.

Облъчили са го с някакъв радиоактивен материал.

Приятели са му дали да оближе този плик.

Ще дадем слюнката за изследване,

за да видим дали има радиация.