The Office

Hơi mờ thì phải.

Đỡ hơn rồi.

Hỏi nhanh nhé.

Loài gấu nào tuyệt nhất?

Đó là câu hỏi ngớ ngẩn.

Sai rồi, gấu đen.

Cái đó thì còn phải xem lại.

Thật ra có đến hai nguồn tranh luận...

Sự thật đây. Gấu ăn củ cải đường.

Gấu. Củ cải đường.

Tử chiến liên hành tinh.

Gấu không có... Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Cậu đang làm cái gì vậy hả?

Tôi trước tôi có ghé nhà thuốc

và tôi thấy cặp kính này.

Giá 4 đô.

Và tôi chỉ mất thêm 7 đô.

để mua những món đồ này

và đó là tổng cộng hết...

11 đô la.

Cậu biết không.

Bắt chước là hình thức rõ ràng của việc nịnh hót.

Nên tôi cám ơn cậu.

Mạo danh không phải là trò đùa đâu, Jim!

Hàng triệu gia đình phải chịu điều đó hàng năm đấy.

Sếp Michael!

Vui đấy.

Sếp Michael!

Tập 20 Thu hồi sản phẩm

Vâng tôi hiểu rồi.

Tôi có thể chuyển anh qua bộ chăm sóc khách hàng nhé.

Chắc chắn rồi.

Tôi rất xin lỗi về điều này.

Tôi biết, tôi biết về điều này.

Tôi cũng bực mà. Giọng tôi nghe không giống đang bực sao?

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Chúng tôi sẽ thu hồi số giấy đó.

Chúng tôi gặp một đợt khủng hoảng.

Hiện tại có một nhân viên bất mãn ở công ty giấy

nghĩ rằng sẽ vui lắm khi in hình khiêu dâm

về lô giấy 24lb hiện đang trong kho của chúng tôi.

500 hộp đã được giao đi

với hình ảnh của một con vịt hoạt hình đáng yêu

đang thực hiện...

một hành vi không thể nói ra...

mới một con chuột mà chắc chắn nhiều người thích.

Tôi chưa bao giờ thích mấy thứ này cả.

Tất cả mọi người vào đây ngay.

Không còn thời gian để mất đâu.

Cry-Man Squaw, X và L, gấp đôi thời gian lên

Cry-Man Squaw ư?

Đội xử lý tình huống.

X và L, gấp đôi thời gian là sao?

Hãy xông ra và lên tiền tuyến

giải quyết công việc nhanh gấp đôi mọi khi.

- Còn câu hỏi nào nữa không? - Một câu nữa.

- Sao sếp lại nói kiểu đó? - Để tiết kiệm thời gian, Jim.

Em nghĩ sếp khiến cuộc nói chuyện này

còn mất nhiều thời gian hơn.

Đúng vậy, cô ấy nói đúng đấy.

Ví dụ câu sếp vừa nói

thời gian mà sếp giải thích ra

lại còn mất nhiều hơn bình thường.

Các người biết không? Blah, blah, blah, blah.

Quên chuyện đó đi.

Creed đâu rồi?

Creed, bộ phận đảm bảo chất lượng.

Đó là việc của anh.

Tôi nghĩ anh phải chịu trách nhiệm cho việc này, Creed.

Vì anh mà cả công ty đang phải gặp nguy.

Vào mỗi tuần, tôi lẽ ra phải có 4 tiếng

kiểm tra chất lượng ở xưởng giấy.

Và tất nhiên vào cái năm mà tôi chẳng làm điều đó

thì chuyện này lại xảy ra.

Chúng ta đang có rất nhiều khách hàng tức giận ngoài kia.

Việc này đưa chúng ta tới Mối hiểm nguy lúc nửa đêm.

Bộ phận kế toán, sẽ đảm nhiệm việc chăm sóc khách hàng hôm nay.

Đó không phải việc của tụi em.

Mức nửa đêm đấy, Oscar!

Đừng lo, Kelly sẽ hướng dẫn mọi người trước.

Kelly hướng dẫn ư?

Hôm nay thật chuối.

C-H-U-Ố-I

Hôm nay thật là chuối.

C-H-U...

Tôi không bị đau đầu.

Tôi chỉ chuẩn bị trước thôi.

Jim, nhà cậu cháy lớn đấy.

Khách hàng của cậu, trường trung học Dunmore

đã gửi thiệp mời dạ hội bằng loại giấy này.

- Chúng đã đến tận nhà từng đứa rồi. - Vâng để em gọi cho họ.

Không, không, vậy là chưa đủ.

Đây là một khách hàng quan trọng.

Tôi muốn cậu đến trường. Đích thân cậu.

Tôi muốn cậu đi cùng ai đó.

- Để em đi. - Không được, má hồng à.

Chúng ta cần ai đó từng bán được hàng rồi.

Andy, cậu sẽ đi.

William Dolittle

sẵn sàng đợi lệnh.

Tức là, em sẽ làm.

Vâng, em muốn đi một mình.

Không, tôi cần hai người đàn ông cho việc này.

Đó là điều cô ấy nói đấy. Không có thời gian đâu!

Nhưng cô ấy nói vậy đấy. Không có thời gian nữa!

Mọi người, vào việc đi!

Dwight, tôi muốn cậu đảm nhiệm khâu họp báo.

Tuyệt, các người đã vào khu vực không hỏi xoáy.

Chúng ta sẽ tổ chức họp báo sao ạ?

Không, Pam, cánh báo chí cũng sẽ tự đánh hơi đến thôi.

Không có đâu sếp.

Chuyện là thế này.

Khi một công ty gặp chuyện

điều tốt nhất có thể làm là tổ chức họp báo.

Báo cho giới truyền thông, và bạn sẽ là người kiểm soát câu chuyện.

Nếu đợi họ đánh hơi ra, và câu chuyện sẽ kiểm soát bạn.

Đó là chuyện đã xảy ra với O.J Simpson.

Tôi đã mời Barbara Allen

một trong những khách hàng cũ của chúng ta đến đây

và gặp tôi để được trực tiếp xin lỗi.

Cánh báo chí muốn một câu chuyện. Tôi sẽ cho họ một câu chuyện.

Ồ báo chí sẽ hỏi về chuyện này sao?

Đây là tựa đề của bài báo.

Công ty giấy chi nhánh Scranton, Dunder-Mifflin

xin lỗi để trân trọng khách hàng.

Một số công ty vẫn còn biết

cách thật sự kinh doanh.

Được rồi chứ?

Vào trận chiến thôi nào. Đi nào, đi nào!

Vâng, xin chào.

Creed Bratton, bộ phận kiểm tra chất lượng.

Dunder-Mifflin, Scranton.

Tôi lẽ ra phải gặp một trong quản lý của các anh

vào tuần trước để kiểm tra chất lượng.

Và anh ta hoặc cô ta đã không có mặt ở đó.

Và tôi đang cố nhớ lại xem đó là ai.

Ai vắng mặt ở đó vào tuần trước?

Debbie Brown. Và vào ngày nào?

Thứ tư ngày 11. Hoàn hảo.

Sự khác biệt duy nhất giữa tôi và người vô gia cư là cái công việc này.

Tôi sẽ làm mọi điều để có thể tồn tại.

Như điều tôi đã từng làm...

khi còn là một người vô gia cư.

Nghe này, tôi biết lý do mà các bạn trở thành kế toán

là để các bạn tránh phải tiếp xúc với mọi người.

Nhưng biết sao không?

Kể từ giờ trở đi, các bạn không còn là những kẻ thất bại nữa.

Vậy nên hãy tự cho mình một tràng vỗ tay đi.

Không biết cô đang bõ lở bao nhiêu cuộc điện thoại

trong khi cô đang dạy chúng tôi trả lời điện thoại.

Tôi biết chứ? Có lẽ là nhiều lắm.

Cô có thể chỉ chúng tôi phải làm gì để chúng tôi đi ngay được không?

Được rồi, Angela. Tôi thích sự nhiệt huyết của cô.

Tất cả những gì cô cần là nhấc điện thoại lên và nói

Dịch vụ chăm sóc khách hàng nghe. Đây là Kelly.

Chỉ là đừng nói Kelly. Nói tên của các bạn ấy.

Hoặc nếu các bạn chán, các bạn có thể tự bịa ra tên.

Như có lần tôi bảo mình là Bridget Jones

và nói chuyện như thế này

trong suốt buổi nói chuyện.

Ồ, thế tôi có thể là...

người Úc không?

Tất nhiên rồi.

Chào bạn.

Tôi thích ăn kem. Tôi cần một người bạn trai.

Tôi cũng thích ăn kem lắm bạn à.

Cả cá sấu.

Và chó con.

Bia cho tôi.

Cái gì cơ?

Đưa tôi chai nước. Tôi luôn nói là bia cho tôi.

Đôi khi khiến người ta cười.

Vậy cái cô tên gì đó thế nào?

Anh biết tên cô ấy mà.

Ai, Karen ư?

Đúng vậy, cô ấy là người bạn lâu nhất còn lại của tôi.

Vụ căn hộ sao rồi?

Vẫn ổn.

Tuyệt.

Xem tia nắng kìa anh bạn.

Đúng là biến đổi khí hậu mà nhỉ.

Tôi cá là hôm nay sẽ lạnh lắm đây.

Thế còn nhạc thì sao? Anh có bài nhạc nào không?

Có chứ, tất nhiên là có rồi.

Tôi nghĩ là nên mở CD hoặc...

nhạc CD ấy?

Tùy cậu thôi anh bạn

Bạn gái tôi làm một danh sách nhạc hay lắm.

Bia tôi cái đĩa đó nào.

Chúa ơi, xin bia con thêm sức mạnh.

Vậy cá ngừ à, khi chúng ta đến đó

hãy làm việc thật tốt nhé?

Điều đó còn cần phải nói sao?

Không phải điều gì cần nói thì cứ nói.

Đôi khi nó là nghệ thuật âm hưởng của cuộc nói chuyện.

Trời, cái...

sao bạn gái của tôi lại ở đây.

Là cô giáo mặc áo trắng ư?

Không, cô ấy là đầu bếp ngoài giờ làm ya ua.

Là người nào cơ?