Killers of the Flower Moon

Demain, c'est lui que nous inhumerons.

Notre frère Calumet.

Notre messager vers Wah-kon-tah.

L'heure est venue

d'inhumer dignement ce Calumet

et de remiser ses enseignements.

Les enfants écoutent, dehors.

Ils apprendront une autre langue.

Ils seront éduqués par des Blancs.

Ils apprendront de nouveaux usages

et ne connaîtront pas les nôtres.

La Nation Osage

Le peuple élu par le destin

Le plus riche au monde par habitant

Plus de Pierce-Arrow que n'importe où aux USA

Et des chauffeurs à leur service

Manœuvres pour Phillips Oil, ici !

Pipelines Kraceon Oil, ici !

Burbank Oil, ici !

Foreurs pour Phillips Oil, ce camion !

Venez faire fortune !

Faites fortune. Vous pouvez faire fortune.

Faites fortune, ici même.

Ouvriers pour Phillips Oil !

Ernest !

Ernest Burkhart ? Henry Roan.

Je vous conduis chez votre oncle Hale.

Allons-y. On est là.

À qui est cette terre ?

C'est ma terre.

Ma terre.

Bien, bien, bien ! Notre héros de guerre est de retour.

Bienvenue chez toi, Ernest.

Heureux de vous revoir.

Content que tu sois entier.

Mon frère.

- Merci de m'avoir écrit. - Content de te retrouver.

Voilà ta tante Myrtle et ta cousine, la petite Willie.

Bienvenue.

Tu as vu comme elle a grandi ?

C'est un ranch d'élevage.

Pas de pétrole ici.

Pas de pétrole, rien à craindre.

Je vis sans crainte.

Ça n'aura qu'un temps.

Cette manne se tarira

comme les sept ans de famine des pharaons d'antan.

C'est un peuple malade.

De braves gens, au grand cœur, mais souffrants.

Et toi ? Tu as vu beaucoup de sang ?

Un peu.

Mais j'étais...

j'étais cuistot dans l'infanterie.

- Tu as vu Kelsie Morrison, là-bas ? - Oui.

Et Otis Griggs et les autres, vous vous souvenez.

Les soldats doivent manger. Tu as nourri les vainqueurs.

La grippe a fait plus de morts.

Et ton ventre ?

Mon intestin...

perforé.

Tu as failli perdre la vie.

On m'a mis une ceinture. On m'a dit...

de ne rien soulever de lourd.

Tu as bien fait de revenir, parce qu'ici...

Je sais.

... l'argent coule à flots, maintenant.

J'aime...

J'aime l'argent, monsieur.

Pas "monsieur".

Appelle-moi "mon oncle" ou "King", comme dans le temps.

"King" ?

Tu n'as pas attrapé de maladie, là-bas ?

- Sûr ? - Sûr, monsieur.

Pas que je sache.

Tu as emballé ton machin ?

Bien sûr.

- Autant que possible. - Autant que possible.

Tu aimes les femmes ?

Vous le savez bien.

C'est mon péché mignon.

Elles sont comment, là-bas ?

Blanches. Je n'ai vu que des Blanches.

Tu aimes le rouge ?

Le rouge ?

Ce genre de rouge ?

Le rouge, le blanc, le bleu.

Je les aime toutes.

Peu importe. Je suis gourmand.

J'aime les grosses.

Les grosses,

les jolies, les douces.

Celles qui sentent bon.

Faudra qu'on te surveille.

Tu ne tiens pas en place.

À ce sujet...

Salut, Byron.

Il est bon.

Très bon.

Pas d'alcool en public, compris ?

Parce que ça tournera mal.

- Pas vrai, Byron ? - Oui, King.

Ça n'arrivera pas.

La plupart des gens d'ici sont des escrocs.

Les gens réglos sont rares.

Ne sois pas naïf.

- Aucun risque. - Ne t'embrouille pas pour rien.

Si tu t'embrouilles, vois grand.

Et ramasse un gros paquet.

Oui, monsieur.

Je suis shérif adjoint de réserve, à Fairfax.

Je veux pas attirer l'attention.

Ça sera pas un problème.

Je ferai pas de bêtises.

Tu as encore toute ta tête ?

Bien sûr.

Je suis pas...

Je suis pas bête. Je suis solide.

Je sais quoi faire de toi.

Un chauffeur.

Tu es limité, à cause de ton ventre.

Tu ne lis pas beaucoup ?

Lire ?

Est-ce que tu lis beaucoup ?

Je sais lire.

Cultive-toi un peu. Donne-lui ce livre sur les Osages.

- Celui-là ? - Oui.

- Cultive-toi. - Je sais lire, monsieur.

Les Osages.

Ils ont la pire terre au monde.

Mais le Seigneur a été le plus malin.

C'était une terre à pétrole.

L'or noir.

Mais ils sont avisés.

Ils ont fait en sorte de décider

à qui revenaient le pétrole et les dividendes.

Les Osages sont futés.

Ils sont pas bavards.

Ça peut donner envie d'ouvrir la bouche pour meubler,

surtout si tu as picolé.

Abstiens-toi si t'as rien d'intelligent à dire.

Ne te laisse pas avoir.

Ils appellent ça "le pépiement".

Le pépiement.

Mais ne rien dire

ne les empêche pas de tout savoir sur tout.

Les Osages sont les plus parfaites,

les plus belles créatures au monde.

John Whitehair.

23 ans.

Pas d'enquête.

Bill Stepson.

29 ans.

Pas d'enquête.

Anna Sanford.

41 ans.

Pas d'enquête.

Rose Lewis.

25 ans.

Pas d'enquête.

Et Sara Butler.

21 ans.

Suicide.

Votre nom.

Mollie Kyle.

Incompétente.

Numéro de lot ?

285.

Vous avez demandé 752 $ supplémentaires

pour régler des soins médicaux pour un abcès.

Oui, monsieur.

L'opération a réussi ?

Oui, monsieur.

Et le diabète ?

J'ai une ordonnance chez Fairfax Drugs.

Ma domestique la relèvera deux fois par mois.

Il faut faire attention à ça.

Mais, Mollie, il s'agit de votre mère.

Ses droits sont restreints aussi.

On doit justifier chaque penny.

Je vois ici qu'elle a dépensé 319 $ et 5 cents

pour de la viande.

À l'épicerie.

Ça ne fait pas beaucoup de viande pour ses besoins ?

Si, M. Beaty.

Vous y veillerez, n'est-ce pas ?

Faites la queue pour vos allocations !

Uniquement les autonomes.

Les tutelles, votre curateur doit venir signer votre chèque.

Trouvez votre curateur.

30 $ la photo pour la postérité !

Vous ne voulez pas préserver votre histoire familiale ?

- Et vous, monsieur ? - Non, ne le suivez pas.

Il n'y connaît rien, c'est un amateur.

Il vous faut une bonne photo, pour vous et votre famille.

Vous, monsieur ? 40 $.

Monsieur ? 40 $.

40 $ ?

J'ai 35 $ en liquide. À prendre ou à laisser.

Marché conclu. Suivez-moi.

Vous êtes photogéniques.