The Village

תורגם וסונכרן ע"י זה שאסור להזכיר את שמו

פן תרבוץ עליכם קללת נצח .ותסבלו ייסורי תופת בכף הקלע

,הכיתי ומסמרתי את הלשון ,העיניים, הזעם, החרון

.הדחייה וההתנגדות של יאניס

,קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף

,וחבר חבר ושאל אוב וידעני

.ודרש אל המתים

גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב בספר התורה הזאת יעלם

שי אברהמי עליך עד השמדך

חואקין פיניקס

ברייס דאלאס הווארד

אדריאן ברודי

סיגורני וויבר

הכפר

נכתב, הופק ובוים ע"י מ.נייט שמאלאן

?מי יצבוט אותי כדי להעיר אותי

?מי יצחק עליי כשאני נופל

...לנשימה של מי אני יקשיב

?כדי שאני יוכל לישון

...את ידו של מי אני יחזיק

?כדי שאני יוכל ללכת

אנחנו יכולים לשאול את עצמנו ברגעים כאלה

כאן קבור דניאל ניקולסון .בן 7

אם עשינו את ההחלטה הנכונה ?כשהתיישבנו כאן

אנו אסירי תודה .על הזמן שניתן לנו

איזה מחזה משך את תשומת ליבכם ?בצורה כה מופלאה

אני צריך לשאת אותו בכיס .שיעזור לי ללמד

?מי נתקל בזה

?פיליפ, אתה הזזת את זה

.לא, מר ווקר

.בדקתי אותו ביסודיות

,הראש שלו היה מוטה לאחור .והוציאו חלק גדול מהפרווה

.אני מבין

.הוא נרצח

?אבל מי הוא האשם

?מי עשה את המעשה הנפשע הזה

אלה שאנחנו לא מדברים עליהם .הרגו אותו

.הנה זה

?למה רעיון כזה מגיע לראש שלך

.הם אוכלי בשר

.יש להם טלפיים גדולות

ילדים, אלה שאנחנו לא מדברים עליהם .לא פרצו את הגבולות שלנו שנים רבות

.אנחנו לא נכנסים ליער שלהם .הם לא מגיעים לעמק שלנו

.זאת הפסקת אש

.אנחנו לא מאיימים עליהם

?למה שיעשו את זה

ואנחנו צריכים לא .להתעלם ממעוף הציפורים

.לא היה לנו את זה שנה שעברה .ואני, למשל, התגעגתי לזה מאוד

ואני יודעת שאשתך התגעגעה .לילדים הלבושים בנוצות וכולי

.אני באמת מחבבת את זה

.אין לי מה לומר בעניין הזה

אוגוסט ניקולסון .הוא היו"ר של הפגישה היום

יש בחור צעיר שביקש .לדבר עם המבוגרים

.ובכן, תביא אותו לפנינו

.אליס

.שלום, לושיוס

אימא שלי לא מודעת" .לסיבת הביקור שלי היום

היא לא נתנה את הסכמתה .או ייעצה לי בכל צורה שהיא

,פטירתו של דניאל ניקולסון הקטן ,ממחלה

,ואירועים אחרים .העיקו על מחשבותיי

אני מבקש רשות לחצות דרך היער האסור .ולהגיע לעיירה הקרובה

,אני יאסוף תרופות חדשות .ואני יחזור

עם התחשבות .באלה שאנחנו לא מדברים עליהם

.אני בטוח שהם ייתנו לי לעבור

.יצורים יכולים לחוש רגש ופחד

,הם יראו שכוונותיי טהורות .ולא מפחד

".הסוף

?מה עובר בראש שלך

.תגיד משהו, לושיוס

,פינטון קוין במגדל .והבטחתי לשבת איתו

?אתה לפעמים חושב על העיירות, פינטון

?העיירות

?בשביל מה

אלה מקומות אכזריים .שבהם גרים אנשים אכזריים

.זה הכול

.תודה, לושיוס

.אתה חבר טוב

אני באמת מקווה .שאף אחד לא ראה אותך

מה שנראה יש בינינו .הוא טורף מסוג כלשהו

,סביר להניח שזאב ערבות .או זאב

...זה עניין של

שלהרוג ולהסיר את הפרווה אבל להשאיר את הבשר קרוע

עשוי להיות סימן .שהחיה הזאת סובלת משיגעון

ובמהלך השבועות הקרובים אנחנו צריכים להיות על המשמר

.לתצפיות של הזאב ערבות הזה

תשמרו היטב על הקטנים שלנו .כשהם משחקים על הגבעות

.באשר לרעיון השני

.אנחנו לא מאמינים שהגבול שלנו נפרץ

אלה שאנחנו לא מדברים עליהם

הם יצורים הרבה יותר גדולים .מזאבי ערבות

.והיינו יודעים אם הם היו כאן

.זה נורא מפחיד, העסק עם הזאב ערבות ?לא, אבא

.אל תהיי מודאגת, קיטי

?אתה לא מוטרד

.אני בטוח שהכול יסתיים בקרוב

אנחנו יכולים לדבר ?על נושאים אחרים אם ככה

.זאת תהיה הקלה

!אני מאוהבת

.אני רוצה את רשותך להתחתן, אבא

יש צורה נכונה .שבה הדברים האלה אמורים לקרות

.כמו שהבחור היה עומד לידך ברגע כזה ?איפה הבחור בכל זה, קיטי

.לא דיברתי איתו עדיין

?הבחור הצעיר לא מודע לכוונות שלך

.הוא שקט כזה

,התכוונתי לדבר איתו, אבא .אבל לא בלי ברכתך

.אני לא ידבר איתו בלי ברכתך, אבא

.אני לא ידבר איתו בלי ברכתך, אבא ...קיטי -

.זה לושיוס האנט

?לושיוס

?אתה חושב רעות עליו

.לא, לא, אני חשבתי עליו לאחרונה .הוא לא כמו הבחורים האחרים, אבא -

.הוא לא צוחק או מקפץ

.לא, הוא בהחלט לא

?אז יש לי את ברכתך, אם כך

.תשמעי, תעשי לי טובה אחת קודם

אל תספרי לאף אחד אחר על רגשותייך .עד שתדברי עם הבחור הצעיר

.אחר צהריים טובים, לושיוס

.רציתי ל... להגיד לך משהו

.אני אוהבת אותך, לושיוס

...אני אוהבת אותך

.בכל ליבי

אני אוהבת אותך יותר .מאת השמש והירח ביחד

,ואם אתה מרגיש אותו דבר .אנחנו לא צריכים להסתיר את זה יותר

.זו מתנה, האהבה .אנחנו צריכים להיות אסירי תודה

אנחנו צריכים לשאוג את זה !עם כל האוויר בריאות

!תודה

!תודה !תודה

,מותק, תשני תשני בעדינות

החיים ארוכים והאהבה עמוקה

הזמן יהיה מתוק עבורך

את כל העולם לראות

זמן להסתכל מסביב ולדעת

איך הצללים באים והולכים

איך הרוח מעוררת את העצים

איך הפריחה צומחת

לפעמים תהיתי אם אתה ובני מיודדים .כי שניכם לא אוהבים לדבר

.אתה מאוד טוב לב

.אתה חייב לסלוח על הנימוסים שלי .לא ישנתי לילות רבים

.אתה מעולה, ג'יימיסון

?רק עוד כמה רגעים, אה .תאסוף את אומץ ליבך

.אל תידחף ככה .אתה תהרוס את החולצה שלי

,הם השמיעו קול כשאני השמעתי קול .והם מחקים לפני שהם תוקפים

.תאזור אומץ .זה סיפור של נשים. זה לא נכון

.אל תתנדנד .תייצב את עצמך

,אתה יודע .כמו שכלב יכול להריח אותך

?סליחה, מר ניקולסון

,אתה יכול לברוח מצער .כפי שאנחנו עשינו

.הצער ימצא אותך

.הוא יכול להריח אותך

.מהר

לא ידעתי .שאתה יכול לרוץ כל כך מהר

...אנחנו עדיין בעד לרוץ ולהישאר

.נוח צריך להיענש .הוא הרביץ ליוסף הקטן עם מקל שוב

.מספיק להרביץ .תוריד את זה

?למה הם לא תופסים את זה

!נוח פרסי

.תפסיק להשתובב ברגע זה

.אתה בצרות, אתה יודע

.לא להרביץ

.לא להרביץ .אני צריכה לשים אותך בחדר השקט -

.אני...אני יבכה ליטרים

?מה אם נעשה עסקה

.כן, רעיון אדיר

.זה יהיה חכם שהעסקה שלנו תהיה סוד ?אתה יכול לעשות את זה

?אני יכול לשמור סוד .כמו עכבר כנסייה

אז אתה לא צריך ללכת לחדר השקט .אם תישבע לעולם לא להרביץ לאף אחד שוב

.לא להרביץ, לא להרביץ .לא, לא להרביץ -

.לא להרביץ .לא להרביץ -

.לא להרביץ

.העסקה סגורה

?אנחנו לא צריכים לחזור מייד, אה

?מה נעשה עם הזמן הגנוב שלנו

?שנעשה מירוץ

.כן

?במעלה הגבעה אל סלע המנוחה

.בלי לרמות

.איזה דבר שערורייתי לומר .אני מתעקשת שתתנצל

?זה פעמון בית הספר

.אייבי, את רימית

.אני יודעת .אני מצטערת

.אחותי בכתה הרבה

?אתה תוהה איך זיהיתי אותך

...חלק מהאנשים

,רק קומץ, שתדע .מאירים בצבע זעיר

.זה מטושטש, כמו אובך

.זה הדבר היחיד שאני רואה בחשכה

.לאבא גם יש את זה

?אתה תוהה מה הצבע שלך

.את זה אני לא יגיד לך

.זה לא נשי לדבר על דברים כאלה .אפילו לא היית צריך לשאול

.את רצה כמו בן

.תודה

.אני יודעת למה דחית את אחותי

כשהייתי צעירה יותר

היית מחזיק את הזרוע שלי כשהלכתי

.ואז פתאום הפסקת

,יום אחד אפילו מעדתי לידך .וכמעט נפלתי

,זייפתי, כמובן .אבל בכל זאת לא החזקת אותי

לפעמים אנחנו לא עושים דברים שאנחנו רוצים לעשות

כדי שאחרים לא יידעו .שאנחנו רוצים לעשות אותם