A Christmas Tale (Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton)

Sagan Om Karl-Bertil Jonssons Julaften

Det var en gang, for lenge siden, i en verden som så veldig annerledes ut enn vår...

Nei, ikke så annerledes.

Men den gang du kunne se matinéer på kinoer.

På et av byens teatre satt Karl-Bertil Jonsson.

Robin Hood!

Dette var tilbake da en 14-årings idoldyrkelse

var ikke nødvendigvis av seksuell karakter.

Ta dem, Robin! Du kan gjøre det!

Stille, gutt!

Heltemot.

Vakre jomfruer.

Kameratskap og sunne friluftsaktiviteter.

Det var noen attributter som for Karl-Bertil Jonsson

virket som det største livet hadde å tilby.

Og selvfølgelig, hovedprinsippet blant fredløse:

Å stjele fra de rike og gi til de fattige.

Noen som har sett Marion?

IKKE GÅ GLIPP AV HESEKIEL RAFT SOM ROBIN HOOD

Det var like mange hester som biler i byene,

og folk så hverandre fortsatt i øynene,

siden de ikke hadde mobiltelefoner.

Bruk øynene dine, sønn!

Du kunne også se fattige mennesker.

Det var ingen skam å være fattig.

Julen nærmet seg, noe som førte til en hektisk økning i næringsvirksomhet.

Dette gjorde de rike forretningsmagnatene enda rikere,

og de stakkars torvene enda dårligere.

Og det oppfinnsomme ble enda mer oppfinnsomt.

Det er til deg, Esther. - Et eple!

I dagene frem til jul,

Royal Postal Service ansatte studenter,

å jobbe hele natten, siden de vanlige ansatte sluttet å jobbe kl 17.00

Skynd deg!

Det var viktig for alle å få pakkene sine innen julaften.

Hva vet du, en ny postmann.

Karl-Bertil Jonsson hadde ikke noe imot å sortere i innkommende pakker.

Bevege seg. Dette er min plass nå. Du må stå der borte.

Shoo!

Tvert imot likte han heller å tjene litt egne penger.

Klokken 4 om morgenen knuste Karl-Bertil Jonsson sin siste innpakkede krystallvase

mot Royal Postal Services betonggulv, og dro hjem.

Karl-Bertil!

Sees i morgen!

Fire øyne!

Du må lære å kjempe tilbake.

Men det nytter ikke.

Ja. Bare spenn opp hånden og sving den... Beklager.

Å herregud, du er ok, ikke sant?

Du er fin. Du er fin.

Brensel! Få din bjørkeved her!

Jeg henter ved. Jeg vil at du skal låse bildørene og sitte stille.

Sikker. - Flink.

God kveld. Nå skjer det igjen.

Jeg ser noen halvposer, du har ikke noe større?

"Lille John, hør. La oss angripe lensmannens menn fra eiketreet."

"Ha-ha, det blir frokosten min."

"Å Herre i himmelen! Jeg kan aldri bestige det!"

"I mellomtiden kunne ikke Marion slutte å tenke på den hemmelighetsfulle fremmede."

"Den gode Robin Hood reddet livet mitt. Vil jeg noen gang få se ham igjen?"

"Den gode Robin Hood reddet livet mitt."

"Vil jeg noen gang få se ham igjen?"

Førsteklasses bjørkeved!

Lat som om jeg ikke er her.

Har du sett en ung jente med en brun beret?

Hvor ung?

Hva har du der?

Vel, Robin Hood.

Robin Hood? Det er et flott forbilde for oppriktige gutter.

Beklager at jeg forstyrrer. God ferie.

Jeg kan ikke finne ut hvor den lille tyven ble av.

Andersson, til bryggene.

Takk skal du ha. Min helt.

Hei! Min tegneserie! – Sa jeg ikke at du skulle bli i bilen?

Men hun tok... - De vil ta klokken din fra deg.

Men hei... - Der.

Kanskje du synes synd på Karl-Bertil nå.

Men det er ingen grunn til å synes synd på ham.

Han kom fra en velstående familie,

og hans far Tyko Jonsson eide byens varehus.

Du er veldig sterk. – Jeg kan bære mer.

Han ble rikere for hver dag, fra bordløpere og sparklere.

Beata? Jeg håper du klarte å vekke Karl-Bertil, eh,

og han stakk av.

Hadde han en god frokost? - Jawohl.

Kjære ansatte, årets sluttregnskap overrasker... overgår...

I følge årsrapporten... Så mange ord!

Kjære ansatte, årets sluttregnskap overgår alle...

I følge årsrapporten...

Takk, Beata.

Pæretre serviettringer til tante Märta.

Det jeg sa var, er Karl-Bertil klar til å reise?

Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forstå når Madam snakker fransk.

Det er bare å hjelpe Beata med å lære språket før vi drar til Antibes i sommer.

Lag en sandwich så skal jeg hente Karl-Bertil.

Hvem vet? Kanskje du møter deg selv en forlovede der nede.

Jeg trenger ikke en forlover. – Karl-Bertil?!

Hvordan går det med talen din? - Jeg har et jukseark.

Så det burde være greit. Hvordan går det med glöggfestinvitasjonene?

Nesten ingen har svart i år heller, Tyko.

Jeg antar at du og jeg ikke er fancy nok.

Bare vent til de hører om kvartalsrapporten.

Da kommer de løpende. - Du tror det?

Du kan satse den siste kronen din på den, min lille perlesurk.

Men gløggfesten er bare noen dager fra nå.

Vent litt, jeg skal bare hente Karl-Bertil.

Karl-Bertil?

Rosenqvist...

Karl-Bertil, vær så snill, faren din venter!

Hva var det?

Bare en bil.

Dette er en veldig pen bil. Fin maling også.

Hvilket merke er det?

Et sjeldent fabrikat. Jeg vet ikke navnet.

Skynd deg!

...buksene er røde.

Å by på en is.

Å by på en is.

Å by på en is?

Å by på en is?

Tusen takk!

Du glemte dette. Og nå ikke glem hva en ekte Jonsson alltid gjør.

Tjene penger?

Nei! Ditt beste.

Herr og fru Rosenqvist! God morgen!

For en nydelig vinterdag vi har hatt i dag.

Alle er her, som du ba om, direktør.

En dag skal du stå her selv.

Da så...

"Åtte kilo kjøttdeig..."

Hva pokker...

Kjære...butikkansatte.

Vi nærmer oss dagene

som får øynene våre til å gnistre mer enn vanlig.

Enkelt sagt, tiden på året

når Jesus Kristus i krybben

selger mer enn noen gang.

Jeg vil se polering og rengjøring,

puttering, pakking og roting av episke proporsjoner!

Denne måten...

vi kan alle hjelpe... til...

...for å sikre at alle medmennesker,

som de tre vise menn,

kan kjøpe den aller fineste julegaven til sine medmennesker.

God jul, alle sammen!

De applauderer uansett hva jeg sier.

Vel, hva tenkte du, Berntsson? - Utrolig inspirerende, direktør.

Jeg burde si det.

Jeg tok med meg Karl-Bertil for å hjelpe til med å plukke ut årets leke.

Da venter vi på dagens post. - Nei, for helvete!

Vi har ingen tid å kaste bort. Lese høyt.

"Kjære direktør Jonsson, vi er veldig glade for å kunne informere deg..."

Kom og se, Karl-Bertil.

Se om du kan finne en morsom ting her.

I fjor var dampmaskinen en formidabel suksess,

men hva blir det i år?

En bil du kan svinge opp?

Eller en sirkusape som kjører rundt på en eller annen måte... Hva sier du?

Det er ikke lett. - Men du er et barn. Du er en ekspert.

"Vi kan informere deg om at vi har valgt deg, Tyko Jonsson..."

Dette for eksempel. Det er gøy.

Hvordan gjør du...

Produksjonsfeil. Løs det umiddelbart.

Det er nok! Fortsett å lese.

"... informere deg om at vi har valgt deg, Tyko Jonsson,

som byens velgjører, på grunn av ditt engasjement ..."

Hva pokker? Velgjører?

Jeg er ikke noen velgjører!

Finn ut hva det tullet handler om. - Absolutt, direktør.

Jeg finner ingenting.

Nei, det var en feil å bringe deg hit.

Jeg skal be Ruben kjøre deg til postkontoret.

Hva er det? - Det er en forargelse.

2500 defekte sengefjærer fra Tyskland.

De vil bli returnert.

Men dette er gøy.

Jeg trenger en røyk.

Regissør...

Regissør? Regissør!

Det handler om regnskap!

Jeg har oppdaget feilen. - Vi vil?

Vi har betalt ut et knapt merkbart beløp

til fru Hedqvists barnehjem hver måned.

Det må ha blitt blandet med herreklubben din... Hedqvist's Bar.

En liten skrivefeil må ha sneket seg inn der...

Stopp betalingene umiddelbart. - Absolutt, direktør!

Ser jeg ut som årets julenisse?

Vel, kast meg over med en kongle.

Det er ingen ringere enn HK Bergdahl.

Du vet, den karakteren som er for fancy til å si god dag.

God dag!

Kan jeg ønske en medbror god jul?

Jeg ønsker deg det samme.

Kanskje jeg kunne håpe å se deg

på hagefesten vår i Menton neste sommer?

Vær så snill.

Ha det.

Du skjønner, Menton...

Vel nå, HK Bergdahl.

Husk nå hva en ekte Jonsson alltid gjør.