That Man from Rio (L'Homme de Rio)

NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẾN TỪ RIO

Này! Được 8 ngày phép.

Ừ, 8 ngày phép.

BẢO TÀNG CON NGƯỜI

Chúng tôi mở cửa lại lúc 14 giờ.

Đã trưa rồi. Tới giờ ăn thôi.

- Nếm thử cái này đi. - Cừ thật.

- Giáo sư! Giáo sư! - Ơi?

Có điện thoại gọi cho ông kìa.

Tôi không có ở đây.

Cuộc gọi từ bảo tàng của ông đấy.

Có một vụ cướp!

Sao cơ?

Sao cơ? Ở bảo tàng á? Tôi đến ngay đây.

- Cháu không định ăn nốt cá vược à? - - Cháu không định ăn nốt cá vược à?

Hẹn gặp lại sau 8 ngày nữa.

Thế là chúng ta tới nơi rồi.

- Hẹn 8 ngày nữa nhé, Dufourquet. - Chào nhé, Lebel.

- Chúng ta sẽ có tận hưởng kỳ nghỉ vui vẻ. - Chắc chắn rồi.

Cậu đã có một cô bạn gái. Nhưng biết đâu lại có kẻ khác thì sao.

Không thể nào.

Hơn nữa, nếu chuyện đó xảy ra thì chấm hết.

Nhưng đừng có đánh đập cô ấy đấy nhé!

Còn lâu người ta mới dắt mũi được tôi.

Hẹn gặp lại ở đây sau 8 ngày nữa, chuyến tàu 14 giờ 55 phút.

Chuẩn xác. Cậu lạ gì tôi nữa.

- Thôi, chào nhé, Lebel. - Chào cậu, Dufourquet.

- Không, không! Cô không được vào. - Tôi là Agnès de Villermosa.

- Thì sao chứ? - Cho cô ấy qua.

Đứng yên nào.

Rất tốt. Xong việc, cảm ơn.

Thế nào rồi?

Không có thương tích gì. Chắc là đột quỵ.

Tội nghiệp, do xúc động mạnh ấy mà.

Này, các anh phải công nhận là chuyện này hơi quá quắt không vậy thưa giáo sư.

Không đùa được đâu.

Ở đây có một chiếc vương miện bằng vàng dát mỏng,

một chiếc vòng cổ bằng ngọc turquoise và hồng ngọc. Người ta không chạm vào chúng,

mà lại đi đánh cắp một bức tượng tội nghiệp ư?

Chúng ta đang đối phó với một kẻ sưu tầm, một kẻ cuồng tín.

Nhưng bức tượng này có giá trị vô giá.

- Một trong những di vật cuối cùng của nền văn minh Maltèque. - Di vật cuối cùng?

- Văn minh Maltèque liên quan gì? - Liên quan trực tiếp là khác.

Làm ơn khai sáng cho tôi đi.

- Một tộc người ở Amazon đã bị tàn sát khi lũ dã nhân đặt chân đến: - Lũ dã nhân...

những kẻ chinh phạt, châu Âu, anh, tôi.

Tôi sao? Ồ, quỷ thật.

Nhưng chẳng phải ông đã từng đến đó, vùng Amazon rồi sao?

Đúng vậy. Tôi sẽ cho anh xem. Bức ảnh này

được chụp vào 3 năm trước,

khi đoàn thám hiểm của chúng tôi trở về.

Tôi nhận ra ông rồi.

- Ông ở đây này.. - Không, không. Tôi ở đây cơ.

Thế những người khác là ai?

Kia là Villermosa tội nghiệp, đã qua đời ít lâu sau khi chúng tôi trở về.

Và đây là de Castro, người Brasil đã tài trợ cho chuyến thám hiểm.

Tóm lại, các ông chỉ mang về được ba món đồ vặt vãnh.

Hơi ít nhỉ.

Và bức tượng bị đánh cắp chính là bức này: bức của ông.

- Đúng thế. - Chúng ta vẫn chẳng tiến thêm được bước nào.

Người Maltèque thích sự huyền bí,

thuật thôi miên.

- Các anh có biết thứ vũ khí ưa thích của họ là gì không? - Giáo, kiếm.

Chất độc.

Tất cả những thứ đó là chuyện cổ xưa rồi.

Ai bảo anh là tộc người đó đã biến mất?

Ra thế.

Những người da đỏ đã biến mất

lại xuất hiện để đánh cắp một món đồ gốm ư?

Lại còn bằng thuật thôi miên nữa.

Rõ ràng quá nhỉ.

Những bức tượng này mang theo lời nguyền.

Tượng của tôi ở trong bảo tàng này và đã bị đánh cắp.

Villermosa giữ một bức và ông ấy đã chết.

Do một vết chích tẩm độc.

Chưa ai từng nói với tôi về chuyện đó cả.

Có chứ, có chứ...

Agnès, cháu đến đấy à? Thật là tử tế quá.

- Cháu muốn biết... - Ai thế này?

- Con gái của ông Villermosa. - Không quen.

Ồ, có chứ. Tôi... Xin lỗi cô, tiểu thư.

Bức tượng của bố cô đã đi đâu rồi?

Người ta chưa bao giờ tìm thấy nó cả.

Ông ấy đã giấu nó vài ngày trước khi qua đời.

Cảm ơn. Cho tôi hỏi... thưa giáo sư...

- Tôi đưa tiểu thư ra xe nhé. - Tôi đợi anh ở đây.

Đây là thứ tôi tìm thấy ở nếp gấp khuỷu tay.

Theo họ, dòng giống người Maltèque đã tuyệt chủng.

Họ đang cười vào mặt mũi bác.

Rừng rậm đã nuốt chửng những kẻ ăn kiến đó rồi. Đồ bỏ đi.

Cháu luôn có mặt khi có chuyện không ổn. Và chuyện này...

quan trọng hơn những thứ khác nhiều.

Cháu là giống như cô con gái bé nhỏ mà bác hằng mong ước.

Cháu không còn là cô gái bé nhỏ nữa.

Lần nào gặp nhau, bác cũng nói thế với cháu.

Sáu tháng mới gặp một lần cơ mà.

- Cháu chẳng thay đổi gì mấy sao? - Có chứ, thay đổi khủng khiếp ấy chứ.

- Cháu ngày càng... - Trở thành phụ nữ rồi.

Cũng chẳng khá hơn là bao.

Nhưng có chứ.

Thế à?

Bác là một lão ngốc già.

Dạo này cô của cháu thế nào?

Vẫn tốt, tốt ạ.

Hôm nào ghé qua thăm nhà cháu nhé.

Tạm biệt!

Theo cô, tại sao người ta lại bắt cóc giáo sư?

Vì bức tượng của ông ấy. Giống như câu chuyện của bố cháu vậy.

Đó là lý do tôi đến đây.

Đằng sau những bức tượng đó rốt cuộc có gì? Bức tượng của bố cô đã được tìm thấy chưa?

Chưa, chưa, chưa, chưa, chưa.

Sau chuyến thám hiểm, anh trai tôi, bố của Agnès,

có lẽ đã giấu bức tượng của mình.

Và rồi tai họa khủng khiếp đó đã xảy ra.

Tiếc quá, thưa bà.

- Cúc cu... - Adrien!

Anh đây, phong độ ngời ngời đây. Anh viết thư cho em mà em không hồi âm.

Dù sao thì anh cũng ở đây, đó mới là điều quan trọng.

Anh là ai?

Đừng lo, anh bạn. Rất vui được gặp anh.

Hẹn gặp lại vào tuần tới. Đi nào.

Ơ không, không được đâu.

Không phải lúc này đâu, vị đây là cảnh sát.

Cảnh sát á?

Ừ.

Nói tiếp đi. Bố cô đã cất giấu đi bức tượng của mình.

- Phải. - Phải. Và Agnès khẳng định là biết chỗ cất giấu.

À.

- Hồi đó gia đình chúng tôi ở Rio. - Agnès lúc đó 14 tuổi.

Nó ở gần một cái chuồng chim.

- Ở Brasil, gần một cái chuồng chim. - Đúng là như vậy.

Lúc đó là 3 giờ chiều. Mọi người đều đang ngủ.

Còn tôi thì đang ngủ trưa trong phòng mình.

Và qua cửa sổ...

tôi nhìn thấy bố đang đào một cái hố.

Bố đặt bức tượng vào đó.

Tôi nhớ lại hết rồi.

Bố mang găng tay.

Bố đổ mồ hôi nhễ nhại.

Tôi thừa sức tìm lại được chỗ đó.

Hãy vẽ lại cho tôi sơ đồ căn nhà để chúng tôi chuyển cho các đồng nghiệp tìm kiếm.

Ký ức của tôi nó hơi mơ hồ lắm. Tôi cần phải có mặt tận nơi cơ.

Vừa có điện thoại gọi lên. Xe của cô đang đỗ chắn lối đi ra kìa.

Nó "chắn lối" á? Xe của cháu á?

Cứ ảo ma thế nào ấy nhỉ.

Ơ đúng thế, nó chắn lối thật. Đỗ xe bị sai quy định rồi. Xin lỗi tôi ra ngoài đây!

Tôi xin nhắc lại là tôi đang ở đây nhé.

Chúng tôi không quên anh đâu, vị trai trẻ à. Nào, đi thôi.

- Đi nào. - Tôi có vinh hạnh được tiếp ai đây?

Binh nhì Dufourquet, liên đội 3. Món súp rất ngon, thưa trung tá.

- Anh là quân nhân á? - Đúng!

Chẳng giống tẹo nào.

- Người nhà à? - Không.

Hôn thê à?

Chưa hẳn.

Thế sao anh lại có mặt ở đây?

Agnès là bạn của tôi.

- Ồ, tôi hiểu rồi. - Ừ.

Này anh.

Theo anh kể,

tại sao người ta lại bắt cóc giáo sư?

- "Giáo sư" nào cơ ạ? - Thì giáo sư chứ sao.

- À, là vị giáo sư đó à. - Phải.

Tôi sẽ kể hết cho anh nghe.

Chính tôi là kẻ đã ra tay đấy. Giữ kín nhé.

Chúng ta vẫn là bạn tốt của nhau mà.

Đừng có mà khôn lỏi với tôi.

Anh muốn biết chi tiết chứ? Đây nhé.

Tôi đang ở bên cửa sổ.

Trời đang chập tối.

Hai gã đàn ông mặc đồ đen với ánh mắt sắc như dao cạo

bước xuống từ chiếc xe Hispano của họ.

Những kẻ đen tối đó

tiến lại gần giáo sư,

vây quanh ông ấy một cách nhẹ nhàng,

và bắt cóc ông ấy.

Ồ, mả mẹ chúng nó!

Chúng bắt cóc cô ấy rồi!

- Bắt lấy hắn, mau lên! - Chiếc mô tô của tôi!

- Vé của anh đâu? - Tôi không có đi...

Xin mời anh có thể mua vé ở máy bán hàng tự động. Mời anh! - Không, không phải...

Ôi trời!

VÉ VÀO CỬA KHU VỰC CẦU TÀU VÀ SÂN THƯỢNG. XIN VUI LÒNG BỎ ĐỒNG 1 FRANC VÀO TRONG MÁY

Xếp hàng theo thứ tự như mọi người đi.

Lằng nhằng mất thời giờ quá trời!

Agnès!

Mời các ông qua.

Thưa tướng quân,

ngài có muốn đọc báo không? - Rất sẵn lòng, thưa cô.

Không tìm thấy được tờ báo gì à, quý cô?

Không sao cả đâu. Cô thật là duyên dáng.

Không có chi, thưa tướng quân.

Tư thế "Nghỉ - Repos!" là khẩu lệnh ngắn dùng để chuyển quân nhân từ tư thế nghiêm (Garde à vous!) sang tư thế nghỉ!

Nghỉ!

Điều này làm tôi nhớ đến Charleroi, nhưng theo một nghĩa tốt đẹp.

Cảm ơn cậu trai trẻ vui nhộn.

Thưa ngài, xin cho tôi xem vé.

Lối đi dành cho vé màu xanh lá, bên này.

Cảm ơn.

Vé của ngài!