Salem

‫في الحلقة السابقة…

‫أبي؟

‫خذوها إلى القفص.

‫"كوتون"!

‫مرحبًا يا أبي.

‫ما زلت معروضة للبيع ‫إن كانت العاهرات يقبلن بك.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫أنا آسف.

‫خذوها إلى أبعد مكان ‫يمكن لجيادكم الذهاب إليه.

‫أخبرينا يا "ميرسي"، أخبرينا بما رأيت.

‫أمسكت بعنكبوت على عنقها.

‫بدت وكأنها تطعمه.

‫أنت.

‫بموجب هذا، أعتقلك…

‫بتهمة السحر.

‫أيها الحراس.

‫سخطك يحرق كالنار.

‫أنت تعتبرني أنني عديم القيمة.

‫عيناك أكثر نقاءً

‫من أن تتحمل وجودي أمام ناظريك.

‫أنا بغيض بعينيك أكثر بعشرة آلاف مرة

‫من أكثر أفعى حقودة وبغيضة بعينيّ.

‫شري يجعلني ثقيلًا كالرصاص،

‫وإن تركتني لنفسي يا رب،

‫سأغوص في الحفرة التي لا قاع لها،

‫ولن يعود لفضيلتي أي تأثير

‫في رفعي للأعلى وإبعادي عن الجحيم،

‫أكثر من شبكة عنكبوت ‫لا تقوى على إيقاف صخرة هاوية.

‫هل من كلمات أخيرة لوالدك؟

‫عسى أن يكون الشيطان لطيفًا ومراعيًا لك

‫كما كنت بالنسبة لي.

‫أفتقد "ميرسي".

‫ستبقى "ميرسي" معنا دائمًا.

‫ربما يكون أحد خدمها الآن،

‫يراقبنا وينسج شبكة قدره.

‫"ميرسي"…

‫"ميرسي"…

‫لا يمكنك الاختباء مني في منزلي.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كيف أمكنك ذلك؟

‫اخرجي من هناك حالًا.

‫فعلت ذلك من أجلك.

‫من أجلي؟

‫كان سينال منك.

‫لو لم أفعل شيئًا،

‫لكنت أنت في "منزل الألم".

‫يجب أن تشكريني.

‫ربما.

‫لكن القرار لم يكن قرارك.

‫ها أنت ذا.

‫أعرف "تيتوبا" منذ زمن أطول منك.

‫منذ أن كانت طفلة صغيرة.

‫مع كل ما تحمّلته في حياتها،

‫إذا كان بوسع أحد الصمود، فهي قادرة.

‫"إذا".

‫يا لها من كلمة قصيرة

‫بعواقب هائلة علينا جميعًا.

‫يجب أن تثقي بها.

‫ستستغل الفرصة.

‫الفرصة؟

‫هل تسمي التعذيب فرصةً؟

‫فرصة تحويل انتباه "إنكريز"

‫إلى حيث نريد وبعيدًا عن حيث لا نريد.

‫لا يهمني.

‫لا يمكنني تحمّل هذا،

‫التفكير في ما قد يفعله بها.

‫لن أقبل بهذا.

‫هل أعجبك؟

‫"الحقيقة في الألم"، أجد هذا ملائمًا،

‫وإثبات يكاد يكون شاعريًا ‫لأهالي "سالم" الطيبين

‫بالنسبة لما هو مُتوقع منهم الآن.

‫تخيلي تحويل بيت المتعة الزائلة هذا

‫إلى مكان للتوبة.

‫أفهم أنهم بدؤوا بالفعل ‫يسمونه "بيت الألم" خاصتي.

‫وهل أنت موافق؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫إبقاء آلام الجحيم في ذهن المرء

‫هو أضمن، لا بل إنه…

‫الطريق الوحيد لمنعه من قضاء الأبدية هناك.

‫وكيف لي أن أساعدك في هذا اليوم الجميل؟

‫تحتفظ بشخص يخصّني هنا.

‫لديّ سبب وجيه للاعتقاد

‫أنها تخصّ الشيطان بنفسه.

‫هذا هراء، أعرفها منذ أن كنا فتاتين.

‫لأصدقك القول، إنها ليست خادمتي وحسب.

‫إنها صديقتي أيضًا.

‫أتساءل إذًا،

‫إن كانت مصادقة سيدة المنزل

‫هو ربما السبب في أنها ضلت طريقها.

‫ربما…

‫قد لا تكون هي،

‫لكن ربما أنت المنتفعة من وجودها هنا.

‫أظن أنك نسيت مع من تتكلم يا أبي.

‫"كوتون" نهض من فراشه، جيد، ‫لا، أعرف أن هذه "ماري سيبلي".

‫زوجة صديقي "جورج"،

‫التي تحت رعايتها اللطيفة

‫أصبح عاجزًا بشكل غامض.

‫أكره تلميحاتك يا سيدي.

‫لا ألمّح إلى شيء، لا، بل أتكلم بصراحة.

‫في أفضل الأحوال، ‫أجدك امرأة ضعيفة وغير مسؤولة.

‫وفي أسوأ الأحوال، ‫دعينا لا نفكر في الأسوأ حتى.

‫لا، سأتحمل مسؤولية "جورج"

‫ومسؤولية الأمة "تيتوبا" في الوقت الراهن.

‫في هذه الأثناء، أقترح أن تعودي إلى منزلك،

‫إلى منزل السيد "سيبلي" ‫المكوّن من سبع جملونات.

‫"كوتون"، ابدأ العمل.

‫أداة تمزيق اللسان.

‫الغرض منها…

‫قصّ الأكاذيب من أفواه

‫الأشخاص الذين نستجوبهم.

‫أداة تحطيم الجماجم.

‫أداة تمزيق الثدي.

‫كلاهما لديهما،

‫اسم ملائم جدًا، ‫وإن كان الاسم غير لائق بعض الشيء.

‫أبي، ذات مرة سحقت رجلًا بريئًا حتى مات.

‫لا بد من وجود طريقة أفضل.

‫أبي، لا بد أنك تعرف أن سجينًا معذبًا

‫سيعترف بأي شيء ليوقف الألم.

‫أي شيء، إن كان حقيقيًا أو لا!

‫نعم، هذا صحيح بالتأكيد.

‫لكنك تستخف كليًا في قدراتي،

‫إن كنت تظن أنني أحمق بما يكفي لأقبل كحقيقة

‫الاعترافات الأولى المؤلمة التي ستخرج حتمًا

‫من الشفاه المعذبة.

‫لكن يا سيدي، إنها حقيقة جليّة…

‫لا أعتبر أي حقيقة أنها جلية،

‫إلّا ربما أن كان سبب حدوث ‫أي أفعال فظيعة هنا اليوم

‫هو بالكامل بسبب تهاونك في غيابي.

‫لا تدعيه يضللك.

‫وتخلّي عن كل أمل

‫بتخليصك على يده أو يد أي شخص غيره.

‫الآن، ما عليك فعله

‫هو التأمل…

‫في هذه الأدوات التي ترينها أمامك.

‫يجب أن تعقدي عزمك

‫على تحقيق الأهداف

‫التي عليك تحقيقها،

‫والتي تخص نجاتك وخلاصك.

‫شوكة المهرطق.

‫أجل.

‫لإبقائك متنبهةً ومتيقظةً خلال العملية.

‫وهذه…

‫أنت تعرفين هذه بالتأكيد.

‫اللوالب الإبهامية.

‫أظن أن هذه الطريقة الأبسط

‫والأكثر فعالية في الوقت ذاته

‫لكشف الحقيقة.

‫لنبدأ إذًا.

‫تستخدم أدوات القمع

‫التي أتقنتها محاكم التفتيش.

‫أدوات مستخدمة ضد التطهيريين الصالحين

‫ممن ينعتوننا بالمهرطقين.

‫تُكافح النار بالنار يا بنيّ.

‫أين هي؟ أين "آن"؟

‫ابنتك الحمقاء

‫ارتكبت عملًا خطيرًا للغاية.

‫وضعت قناعي.

‫حسنًا، أحضرها إلى المنزل حالًا.

‫لا أستطيع.

‫يمكن لمسافر واحد وحسب ‫استخدامه في الوقت نفسه،

‫وبما أنها لا تملك أي خبرة،

‫لن يكون لديها فكرة ‫عن كيفية استخدامه لتعود.

‫استخدامه الوحيد الآن هو دليل ضدي.

‫لكن إلى أين ذهبت؟

‫إلى الغابة.

‫سوف أعثر عليها.

‫أنت، رجل بما يكفي لمواجهة الهنود…

‫والذئاب أو الشياطين

‫الذين تتظاهر بأنك تأمرهم؟

‫لا يوجد حل آخر.

‫جد بديلًا،

‫لأنني أقسم…

‫بأيّ كان ما تعتبره مقدسًا،

‫إن لم تكن ابنتنا نائمة ‫في سريرها هذه الليلة،

‫فإنني سأشي بك حتى تُربط بعمود

‫في منتصف الساحة.

‫احذري يا زوجتي.

‫لن تورطي أحدًا بفعلتك هذه سوى نفسك.

‫إذًا سنتذوق رماد بعضنا.

‫هذا حلم، ليس سوى حلم يقظة.

‫القناع.

‫مكتب أبي.

‫هذه الغابة.

‫هذا ليس سوى حلم.

‫في هذه اللحظة، أستلقي على سريري في غرفتي…

‫في المنزل.

‫استيقظي!

‫استيقظي!

‫لا يهم كيف وصلت إلى هنا.

‫يجب أن أعود إلى "سالم".

‫شرقًا؟

‫من هنا.

‫ما الذي يجعلك تظن أنها في الغابة؟

‫أنا أعرف ابنتي،

‫كيف تفكر وكيف لا تفكر أحيانًا.

‫أعرف أنك تشعر أنني خذلتك بشكل ما

‫في واجباتي كقاض

‫لدعم الحقوق الطبيعية هنا في "سالم"،

‫وأن لديك شكوكك وشبهاتك حولي.

‫لكنني لا أطلب هذا لنفسي.