Rush

تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن

illusion مـترجم: اميرعلي

.سلام، ويل - حسابت رو صاف کردي، بابي؟ -

.چهارشنبه سرصبح که حقوقم رو گرفتم، ويل .چهارشنبه سرصبح، قول ميدم

.از اون عوضي‌هاست

به راديوي راک‌اَند رول گوش مي‌کنيد .در سه روز پاياني سال 1974

،در سالي که رسوايي واترگيت رخ داد ،پتي هرست ربوده شد

.و هنک آرون رکورد بيب روث رو شکوند

اين هم يه موزيک که باهاش .فاصله‌ي بين سال 74 و سال جديد رو پُر کنيم

.حروم‌زاده

.هي، مرد .فقط مي‌خواستم از سرما دور بمونم

.اين بار چيزي نمونده بود نفله‌ات کنم، پانچو

،حلال‌زاده هم هست .آقاي رينور همين الان اومدش

.خب، اين‌جاست. درسته

.جيمي

.وايسا ببينم، پسر .کار داريم

ميشه ولم کني؟ - .کارت دارم، جيمي -

نمي‌بيني دارم خون‌ريزي مي‌کنم؟

.نتل ميگه وقتشه يه باکره رو قرباني کنيم

،اگه به تمام حرف‌هاي نتل گوش ميدي .يهو مي‌بيني دسامبره و داري علف‌هات رو کوتاه مي‌کني

آدم منطقي‌اي نيست، ولي با بايد .باهاش کنار بياي، يا بري يه جاي ديگه

.انتخابش با خودته

،الان بايد بريم يه همکار برات پيدا کنيم .از گله جداش کنيم

.اون يکي - کدوم؟ -

،اون پسر خوش‌قيافه .اون‌جا

.لعنت، داد. اون خوش‌قيافه نيست .درست شبيه خودته

.شايد 100 سال پيش تو

.عيبي نداره

نظرت چيه؟

،موهاش رو رشد بده و چندتا از لباس‌هات رو بهش قرض بده .رديف رديف ميشه

جيمي، نظرت چيه؟

فکرمي‌کنم هوا خيلي سرده که بخواي .توي دايره بدوئي

.مي‌تونست بدتر بشه، مرد .مي‌تونست ما باشيم

اونجا، ديدي؟

5دلار باهات شرط مي‌بندم اون پسر لاغره رو خسته مي‌کنه

.و با 50 يارد جلوتر دويدن شکستش ميده

.دختره جفت‌شون رو شکست ميده

بهتر بود بهت بگم اون قهرمان دوي 200 متر .چندسال پيشِ دبيرستان کاترلي‌ـه

.يا مسيح

62، 63، 64، 65، 66، 67.

.خيلي‌خب. مسابقه‌ي خوبي بود ...باشه. همه 10 دقيقه وقت دارن

دختره يه چيزيش ميشه، نه؟ - .جيمي، دختره برنده‌ي دو شد، مرد -

معنيش اين نيست که بخواي .اون هوات رو داشته باشه

.نتل نمي‌خواد باهات باشه .از الان بهت ميگم

.اولين از همه به اين فکرمي‌کنه باهاش مي‌خوابي

.مي‌دوني که چطوري فکر مي‌کنه

،بعدش به اين فکرمي‌کنه، اگه آسيب ببينه باعث ميشه دپارتمان چطوري به نظر بياد؟

.انداختن دختر کوچولويي مثل اون توي دنيا

.مي‌تونم بشنوم چي قراره بگه - .به نظر من قويه -

.اون رو انتخاب کن و براي من باهاش صحبت کن

.بايد به نتل زنگ بزنم ببينم چي ميگه - .به نتل مربوط نيست. مسئولش خودمم -

.مجبور نيستي اين‌کار رو بدوني، مي‌دوني - .مي‌دونم -

.قرار نيست جوري باشه که فکر مي‌کني

.اوضاع بي‌ريخت ميشه - .بله، قربان. مي‌دونم -

.نه، نمي‌دوني

.تو هم همراهش بي‌ريخت ميشي

اصلاً چرا مي‌خواي اين‌کار رو انجام بدي؟

.به نظر فرصتي براي ايجاد کردن يه تغييره

.بهت ميگم چي قراره تغيير کنه. تو

.خانوم کيتس، ايشون جيم رينور هستن

.اون هم زماني خوشگل بوده

.آره

حال‌تون چطوره؟

.بريم يه دوري بزنيم

.خودش اينطوري ميشه .سرد ميشه، خودش مي‌افته

.ولي تو تابستون عالي کار مي‌کنه - .خيالم راحت شد -

.توي مونتانا خراب شد

.همه‌اش مي‌خواستم تعميرش کنم .بعدش اومدم اينجا، که گرمه

.و انگيزه‌ام رو از دست دادم

اهل اونجا هستي؟ مونتانا؟

.بخش شرقيش

.پوچي بزرگ

.ولي الان اهل کاترلي تگزاس

اونجا هم پليس مواد مخدر بودي؟

.ديگه نمي‌ذاره چيزه ديگه‌اي بشي

.احتمالاً شوخي نباشه

پس توي درخواست‌نامه‌ات مزخرف نوشته بودي؟

دبيرستان دو جا رفتي؟ - چي؟ -

درخواست‌نامه‌ات. نوشته دو جا دبيرستان مي‌رفتي. همينه؟

.آره، به جز يه زماني که آموزشکده مي‌رفتم

.يه دانشگاه کاتوليک بود

.الان فقط داريم صحبت مي‌کنيم، من و تو

.بد نيست

.خيلي‌ها اول دست‌شون به راست مايل ميشه .تو ثابت شليک مي‌کني

.ممنون

چرا اون سؤال درباره‌ي دبيرستان رو ازم پرسيدي؟

چون هنوز دارم تصميم مي‌گيرم .مي‌خوام تو رو وارد قضيه کنم يا نه

،کار طولانيه .و بيشتر مواقع از خودت متنفري

تو اينطوري زندگي مي‌کني؟ - .نه -

.براي من آسون‌تره

.ولي خب من عزت‌نفس پاييني دارم

.هنوز باورم نميشه بايد جابجا بشم

.ممنون

.بايد موهات رو يه کاريش بکنيم - چي؟ -

.ديگه نشورشون

.بايد از يه چيزهايي صحبت کنيم

.باشه

.مواد مي‌خريم

.لري داد پولش رو بهمون ميده

و تو کل دپارتمان .فقط با اون صحبت مي‌کنيم

.براي بقيه، معتاد هستيم

،يعني اگه به مشکلي بربخوريم

براي خارج شدن از مشکل به همکارمون توي اداره .گزارش نميديم

.همکارمون فقط خودمون هستيم

پس، منظورم اينه وقتي وارد اين قضيه ميشه .خبري از وسط راه کنار گذاشتن نيست

.فکرنمي‌کردم هم اينطوري باشه

مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟

.آره

.بايد بتوني بهتر از اون دروغ بگي

.مي‌تونم کاري که لازمه رو انجام بدم

.يه رُل درست کن

.باشه

مي‌خواي سعي کني روشنش کني؟

،اگه اون‌کار رو توي خيابون انجام بدي .تضمين مي‌کنم دهنت سرويسه

.دهنت سرويسه

،من هم همراهت سرويس ميشم .چون باهم همکاريم

.اين شبيه‌سازيه - .شبيه‌سازي چيزيه که توي دادگاه ميگي -

.بيرون دادگاه اومديم مواد بخريم

،اگه فکرکني اين افراد احمق هستن .باعث ميشه آسيب ببيني، و من هم همراهت

،وقتي اوضاع به هم بريزه اينطوري ميشه .اگه يکي‌مون سرويس بشه، جفت‌مون سرويس ميشيم

.و موضوع اينه .من و تو

،چون اگه کسي بفهمه کارمون چيه .منظورم هردو طرفه، دادستاني يا دلال‌ها، ديگه تمومه

.تموم

.فقط همديگه رو داريم

.باشه

چطوري؟ - .خوبم -

.سلام، عزيزم

نظرت راجع به چندتا آبجوي دراز چيه؟ - جيمي! کجا بودي؟ -

.همين اطراف. اين اطراف

.اين دوستمه، کريس - .سلام -

گوش کن، مي‌خواستيم بدونيم شايد .بتوني برامون يه مقدار کوکائين گير بياري

.شايد، ولي اينجا نه .ويل توهمي شده

.باشه. هروقت شد .فقط بهم خبر بده

کجا ملاقات کرديم؟ - .هيوستن، دو سال پيش -

توي يه بستني فروشي کار مي‌کردم و .تو توي يه پيتزا فروشي

اهل کجا هستم؟ - .مونتانا -

نمي‌دونم چرا بايد توي .بستني فروشي کار کرده باشم

،چون هرچي به واقعيت نزديک‌تر باشي .اينکه يادت بمونه آسون‌تره

.ولي تو هرگز براي پيتزافروشي کار نمي‌کردي

.نه. ولي خيلي پيتزا اونجا خوردم

پول‌مون رو از کجا مياريم؟ - .بيمه. زن‌هاي پير با ماشينت تصادف مي‌کنن -

مي‌دوني اين چيه، درسته؟

.خيلي زود قراره متوجه بشي .پس اينکه زودتر بفهمي بهتره

از پسش برمياي؟ - .آره -

چي؟

.مي‌خوام يه سوزن تو دستم بکنم

.بهش ميگن پختن

.باشه، هروئين رو مي‌پزي .کوکائين رو نه

.بعضي‌ها شيشه رو مي‌پزن .خيلي‌ها نه

.باشه

.آماده است

.بايد بذاري قبلش سرد بشه

.اگه الان تزريق کني، قلبت رو نيم‌پز مي‌کنه

.کمربندت رو بده

،اگه با يه دلال مي‌خواستي انجامش بدي .بذار اول خودش بزنه

،يا خبرچينت .کاري مي‌کني اول خبرچين بزنه

.يه تزريق گرم، به سرعت گلوله

.باشه، درش بيار

.اينطوريه

حالا چي بود؟ - .ضد يبوست نوزاد -

.بيخيال. نمي‌توني اون رو وارد رگ‌هات کني .تو شرايط سخت، چرا -

.شاشت رو مثل صاعقه سريع مي‌کنه

.ولي يکم شبيه شيشه است .از بين ميره

.ميرم بشورمش - .باشه -

.گوش کن، مي‌دونم شرايط مشکوکيه

.نمي‌ترسم - .پيش مياد -

جريان معتاد شدن فقط به قوي بودن .خودت برمي‌گرده

.مأمورهايي رو ديدم که واسه تفريح بهش رو آوردن

،دارن 5-6 ماه مداوم مصرف مي‌کنن .بدجوري معتاد شدن

.بايد قوي بشي

،يکي دو هفته مصرف مي‌کني .يکم گرم ميشي

.بلند ميشي روي پاهات، و مي‌ذاريش کنار

پليس‌ها؟ - .همينطوريه -

يه دلال لعنتي تا وقتي بدونه طرف مشکلي نداره .بهش مواد نميده

.کار و کسب

.همينطوريه

مي‌خواي بعداً برسونمت خونه؟

.نه، مرد. يه ماشين مي‌گيرم

.تا بعد

چه خبر، مرد؟ خوبي؟

.آقاي واکر - چطوري؟ -

.کريس - .سلام، کريس -

اون هاوايي آبي هفته‌ي پيش رو يادته؟ .اون کسيه که درستش کرده

.آره، من رو ميگه - .خوب بود -

يکم از اون هاوايي الان مي‌تونه .يه آدم رو ضد آب کنه

.يکم ديگه دارم، اگه دوست داري - .هميشه -

115گرم؟

.آره، البته. حالا هرچي

از چيزهاي ديگه که نداري؟ - کدوم، سفيدها؟ -

.آره، مرد .يکم دارم

مي‌خواي بريم بياريم؟ - .زودباش، بريم

.زودباش، مرد .من مي‌رونم

.نمي‌دونستم کاديلاک مي‌روني، واکر - .آره، مرد. چندتايي ازشون داشتم، مي‌دوني -

.جيمي

رديف هستن؟

.خوبه

کريسي، چرا نمياي اينجا؟ .بذار راهت بندازم. بشين

.عاليه

.بفرما - .ممنون -

جنس‌ها رو از يه نفر گرفتم که .واسه نون در آوردن توي گوزن جاسازشون مي‌کنه