Halt and Catch Fire

Tout ce que vous concevez vous-même

est une illusion.

Il n'y a pas de soi.

Respirez profondément.

Laissez-vous expérimenter le tout

et le rien.

En expirant, libérez votre peur.

Vous pouvez choisir de quitter...

Je vais bien.

... ou rester en sécurité dans l'oubli

de la douleur, de l'ignorance...

- Désolée. - ... et de la page blanche.

- Il nous faut des crevettes glacées. - Pour 2000 dollars ?

- Des blanches, de préférence. - Et pas congelées, cela se verrait.

Mais 2000 dollars pour des crevettes ? Vous voulez noyer quelqu'un dedans ?

Vous êtes cinglés.

Tout exposant important organise une fête extravagante.

Au COMDEX, extravagant signifie crevettes.

- Avons-nous un stand bien placé ? - Je suis en attente, là.

- Et combien cela va-t-il coûter ? - 18 000 dollars.

Pfouh.

Tu ne vas pas me poser 50 questions ?

Vous allez exploser les chiffres ?

Oui, monsieur. Oui, bonjour.

C'est correct. Le 27ème au second. Pardon, pouvez-vous patienter ?

Maylene, ce téléphone a un cliquetis, lui aussi.

- Pouvez-vous le faire réparer ? - Oui, monsieur.

Bonjour, désolé. Qu'y a-t-il ?

C-23. Merci.

Commodore, Tandy, Cardiff Electric.

C'est énorme, c'est énorme.

C'est tellement grand. J'y suis déjà allé.

- Ça va ? - Ouais.

Tu n'es pas fâchée pour le COMDEX ?

Quoi ?

Pourquoi voudrais-je aller au COMDEX ?

C'est juste pour les vendeurs, non ?

Ils n'ont qu'à l'allumer pour voir ce que j'ai fait.

C'est vrai.

Tu sais, tu me manqueras lorsque j'y serai.

Ouais, moi aussi.

As-tu parlé à Gordon ?

Je retarde ça. Tu penses qu'il sera contrarié ?

Gordon Clark ?

COMDEX.

- Épatant, non ? - Je vous crois.

C'est difficile à expliquer si vous n'y êtes pas allée vous-même.

Je ne voudrais pas exagérer,

mais c'est spectaculaire.

Il y aura plus de mille exposants cette année.

Tous les grands sont là.

Il y a Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, vous voyez ?

IBM occupe plus de deux étages de l'hôtel, et les fêtes...

les fêtes sont incroyables.

Donna et moi y étions en 81, nous sommes partis du dernier étage

et sommes descendus,

passant par chaque fête d'entreprise ayant un bon stand.

Vous nous avez réservé des chambres au Norwick ?

Rester sur place est primordial,

sinon vous passez la semaine à faire la queue pour un taxi.

Croyez-moi, je le sais. J'ai durement appris ma leçon.

Attendez, vous partez aussi ?

Joe a dit qu'il avait besoin d'une seule chambre.

Tu vas au COMDEX sans moi ?

Désolé. Ça a été arrangé pendant la semaine où tu étais souffrant.

- J'ai oublié de te le dire. - Tu as oublié ? Conneries !

Cameron n'y va pas non plus.

Oh, ben, si Cameron n'y va pas, tout va bien alors.

Attends, ce n'est pas comme si ton rôle était essentiel.

Ouais, j'ai seulement construit ce satané engin, Joe.

Le COMDEX est fait pour vendre et c'est mon domaine d'expertise.

Et la démo ? Et s'il y a un pépin dans le système ?

Comme quand tu as montré le Symphonic ?

J'essayais de ne pas aborder le sujet,

mais les gens se souviennent encore de ce qu'il s'est produit en 81.

Je ne peux pas me permettre que ça détourne des acheteurs potentiels.

Mais si j'ai besoin d'un dépannage, c'est toi que j'appellerai.

Je ne me suis pas tué pendant tous ces mois

pour que tu retires toute la gloire du Géant.

Attends-toi à me voir lundi au stand C-23.

...respirez, libérez votre peur.

Vous pouvez choisir de quitter vos habitudes ou rester...

Hunt ?

Qu'est ce que tu fais là ?

Donna, hey ? Uh, um...

- Depuis combien de temps tu es là ? - Pas longtemps.

J'étais juste, um...

- C'était une erreur. - Non, non, j'ai juste...

- Après ce qu'il s'est passé à Lubbock... - Je devrais pas être ici.

Oublie que tu m'as vu là, d'accord ?

Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

Mais tu ne peux pas venir à l'improviste.

Je sais, ça... ça n'arrivera plus.

Je te le promets.

Donna... je veux que tu saches que

tu es une femme formidable.

Tout va bien là-bas ?

J'ai vu que vous avez creusé un trou dans votre jardin

il y a un moment et tout remis en ordre.

Je voulais juste être sûr qu'il n'y avait pas quelques mauvaise herbes

dont je devais m'inquiéter.

La chaleur a détruit quelques parcelles.

On a juste pas assez arrosé.

Oh, oui.

Donna?

J'ai besoin de te parler.

Écoute, je sais qu'on s'est promis

de discuter de chaque achat au dessus de 50$,

mais avant que tu exploses, c'était une situation d'urgence

j'ai dû agir vite.

Quelle situation d'urgence ?

Joe essaye de m'évincer du COMDEX

et j'ai pas besoin de te dire à quel point c'est un serpent,

mais il restait seulement une chambre de libre au Strip

et les vols pour Vegas étaient sur le point de fermer.

J'ai dû payer 445$ avec notre carte de crédit.

J'ai juste... je dois y être.

Fais ce que tu as à faire.

Oh, t'es, t'es sûre ?

Mm-hmm.

Donna, t'es la meilleure.

Oh, mon dieu. Merci.

Oh, je dois trouver quel costume je dois prendre.

Je sais que tu trouves que le bleu me va bien,

mais je ne veux pas qu'on pense que je suis avec IBM, tu vois ?

- Bonjour, Maylene. - John...

Maintenant, chérie, tu sais que je ne peux pas parler affaires

tant que je n'ai pas ma dose de café.

Nathan, et bien, je ne savais pas que tu passerais par ici.

Tu veux quelque chose ?

Un caoua. Maylene sait comment tu l'aimes.

Ça va.

Qu... qu'est ce qui t'amène ?

Il y a quelques temps, tu m'as demandé de l'argent pour ce projet de PC.

Oh, tu m'as dit de me le carrer, si je me souviens bien.

Heureusement que tu l'as fait. J'ai pu arranger des choses...

J'y ai repensé.

Je vois.

Je me suis dit que si mon vieux pote John Bosworth

me demande quelque chose,

je dois le lui donner.

C'est un peu matinal pour un verre, non, John ?

Tu t'amuses, Nathan ?

Hé, Boz, nous avons un...

Pour qui vous prenez-vous, à débarquer ici de la sorte ?

- Quoi ? - Quel est votre nom, déjà ?

- Cameron. - Sortez de mon bureau, Cameron.

Pourquoi croyez-vous que j'ai une secrétaire ?

- Je ne le dirai pas deux fois ! - D'accord.

Mon dieu, John. Tu es un peu agité aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Si ça ne te dérange pas, j'ai une réunion.

Mon souci est de différencier celui-ci des autres compatibles PC.

La presse voudra le caser au milieu des autres.

Eh bien, le système d'exploitation de Cameron

ne ressemble à rien d'autre sur le marché.

Cameron ?

Oui, il est interactif.

Hum, je peux vous le montrer.

Vous vous trompez de problème.

Si vous voulez que cette machine se distingue

de toutes les autres machines à côté, vous devez cesser de parler de la machine

et commencer à parler des gens qui l'ont faite.

Ils se sont saignés pour ça.

Le futur arrive, que vous le vouliez ou non,

mais il n'est écrit nulle part que nous en faisons partie.

Et y arriver n'est pas gratuit. Ça a un prix.

Ceux qui mettent l'argent aiment avoir la reconnaissance,

mais la reconnaissance appartient à ceux qui l'ont construit.

Cette machine est le futur.

Montrez-leur ça.

John Bosworth, vous êtes en état d'arrestation.

Pourrions-nous faire ça dehors ?

- Nous allons le faire ici. - Que se passe-t-il ?

- Asseyez-vous, monsieur. - Que personne ne touche ces ordinateurs.

Tout le monde, soyez calmes et restez où vous êtes.

Nous allons fermer l'entreprise.

Une fois que nous aurons ce que nous cherchons,

vous serez fouillés et autorisés à partir.

Rien ne peut sortir de ces lieux.

Pour l'instant, restez assis.

Vous pourrez partir dès que possible.

Éloignez-vous de vos claviers, les gars.

Cessez de taper, s'il vous plaît.

Restez où vous êtes. Regardez devant vous.

Ils pensent que John est coupable ?

Essaie cette porte.

- Aïe ! - Avez-vous la clef de ce local ?

Oui.

Venez.

Monsieur, prenez vos effets personnels et sortez.

- Mais je... - Maintenant.

Sortez ça d'ici.

Il n'est pas ici. Je lui dirai que vous êtes passée.

Oh, non, merci. Ça ira.

Je... Je le verrai plus tard.

Oh, tant que vous êtes ici, vous pouvez signer sa carte de départ.

Carte de départ ?

Vous n'êtes pas au courant ? Vous semblez si proches.

- A-t-il... A-t-il été muté ? - Démission.

Nous aurions aimé qu'il nous prévienne.