Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πέλια, από εδώ ο υποπλοίαρχος Σκοτ, θέλει βοήθεια.

Γεια σου, Σκότι.

Κυρία καθηγήτρια...

Δεν είναι παράδοση να κάνεις μια ρομαντική χειρονομία;

Ή έχω καταλάβει λάθος πώς δουλεύουν οι ανθρώπινες σχέσεις;

Δεν συμφωνήσατε με την Κριστίν να πάρετε τον χώρο σας;

Πράγματι.

-Σποκ. -Κριστίν.

Από εδώ ο δρ Κόρμπι.

Ο συνοδός μου.

Κυβερνήτη.

Λαμβάνω ξανά αυτή τη διαστημική ακτινοβολία.

Ό,τι κι αν είναι...

δεν φαίνεται ιθαγενές του νεφελώματος Μπλουτάρ.

Εδώ είναι διάστημα, υποπλοίαρχε.

Δεν υπάρχει κάτι που να είναι "ιθαγενές".

Είμαστε όλοι τέκνα του σύμπαντος.

Κυβερνήτη, μέσα σε μια ώρα, ακόμα 14 μέλη του πληρώματος...

πήγαν στην κλινική, με συμπτώματα μελαγχολίας.

Αυτό το έχω ξαναδεί μόνο μία φορά...

σε πόλεμο.

Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.

Μα είμαστε έξω από την περιοχή ελέγχου.

Μη μου κάνεις μαθήματα περί δικαιοδοσίας, υποπλοίαρχε.

Έχω γράψει βιβλίο για τη διαστημική δικαιοδοσία.

Και είμαι γνωστός...

για την ευγλωττία μου.

Τώρα...

φέρτε μου τους Αγκονιανούς.

Οι Αγκονιανοί είναι πολύ επικίνδυνα διαστημικά πλάσματα.

Λες να μην το ξέρω;

Κάνε την κλήση, υποπλοίαρχε.

Για χάρη του νεφελώματος Μπλουτάρ και του διαστήματος.

Κυβερνήτη, έχω του Αγκονιανούς σε διαστημική κλήση.

Στην οθόνη θέασης.

Χαιρετισμούς από το σκάφος Αντβέντιουρ.

Είμαι ο κυβερνήτης του σκάφους...

εκπροσωπώ το σύνολο της Συμμαχίας Πλανητών Εξώτερου Διαστήματος.

Είμαι το Ζίπνοπ της Τριαθικής Αγκονιανής Αυτοκρατορίας.

Δόξα και τιμή σε μας...

μικρές κι αξιολύπητες ανθρώπινες στοίβες φαγητού.

Εντοπίσαμε ασυνήθιστα επίπεδα ακτινοβολίας...

στο νεφέλωμα Μπλουτάρ παρότι αυτό βρίσκεται εκτός...

της δικαιοδοσίας της αυτοκρατορίας σας.

Αυτό είναι ψέμα...

που διαδίδουν απαίσιοι αλλά πεντανόστιμοι Γήινοι.

Κι όμως...

γιατρέ, δεν έχουμε ήδη πολλά κρούσματα μελαγχολίας...

-στο σκάφος; -Πράγματι, κυβερνήτη.

Και η μελαγχολία δεν έρχεται μόνο όταν...

οι άνθρωποι εκτίθενται σε αγκονιανά κύματα ακτινοβολίας;

-Σωστά. -Ρουά ματ.

Καταλάβατε το σχέδιό μας.

Παρότι θέλουμε τα εγκεφαλικά σας κύτταρα για την ακτινοβολία μας...

δεν θα μας σταματήσετε ποτέ.

Μπορούμε και θα το κάνουμε, γιατί πρέπει.

Είναι καθήκον μας, ως εξερευνητές του διαστήματος.

-Κι αν σας καταστρέψουμε πρώτοι; -Ελάτε να προσπαθήσετε.

Μα, κυβερνήτη, αν όντως μπορούν;

Εσείς οι Γήινοι είστε πλούσιοι σε εγκεφαλικά κύτταρα.

Αν μας τα δώσετε, θα επιλέξουμε να μη σας καταστρέψουμε.

Έχετε ένα λεπτό να συμμορφωθείτε με τις επιθυμίες μας.

Οι Αγκονιανοί μάς έβαλαν σε μια αδύνατη κατάσταση.

Μόνο μία λύση υπάρχει.

Δεν γίνεται να δώσουμε τα εγκεφαλικά μας κύτταρα.

Τα χρειαζόμαστε. Για πολλούς επιστημονικούς λόγους.

Κυβερνήτη, οι Αγκονιανοί μας ρίχνουν πυρηνικά λέιζερ.

Σήκωσε τις ασπίδες. Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.

Ρίξ' τους ακτίνες φωτονίου.

Εξαφανίστηκαν.

Το ίδιο και...

-τα εγκεφαλικά μας κύτταρα. -Όχι. Τι κάνουμε;

Πρώτα...

βρίσκουμε τους Αγκονιανούς...

παίρνουμε πίσω τα εγκεφαλικά μας κύτταρα.

Μετά...

παίρνουμε πίσω την απόλαυσή μας.

Γαλαξίες, το τελευταίο σύνορο.

Αυτές είναι οι ιστορίες του σκάφους Αντβέντιουρ...

σε μια αποστολή διάρκειας 84 μηνών...

καθώς ταξιδεύει στις πιο απόμακρες γωνίες του σύμπαντος...

προσπαθώντας να βρει άγνωστες μορφές ζωής...

ανεξήγητα φαινόμενα και νέους διαστημικούς προορισμούς...

να πάει μπροστά, να πάει πέρα...

να πάει πιο μακριά και πιο τολμηρά από κάθε άλλον στο παρελθόν.

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ

ΤΟΥ ΤΚ ΜΠΕΛΟΟΥΣ

ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Ο ΜΑΞΟΥΕΛ ΣΕΪΝΤ

ΕΠΙΣΗΣ, Η ΑΝΤΕΛΑΪΝΤ ΣΟ

ΚΑΙ Η ΛΙ ΓΟΥΝΤΣ ΩΣ ΓΙΑΤΡΟΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΑΝΙ ΛΟΥΠΙΝΟ

Ημερολόγιο αξιωματικού ασφαλείας.

Το Εντερπράιζ πρόκειται να διασχίσει τη Κιτόλια Ζώνη...

που περιστρέφεται γύρω από έναν αστέρα νετρονίων.

Αλλά, ενώ στο Εντερπράιζ μελετάμε τον αστέρα νετρονίων...

εμένα μου ανατέθηκε μια διαφορετική αλλά εξίσου σημαντική αποστολή.

Πείτε το "διπλή αποστολή".

Μου ζητάτε να παίξω ένα παιχνίδι, κύριε;

Στον Αστροστόλο θεωρούν ότι βρήκαν τρόπο...

για μακρόχρονα υπερφωτικά ταξίδια.

Θα ταξιδεύουμε πάνω από 5 χρόνια χωρίς να γυρίζουμε στην Ομοσπονδία.

Οπότε, παιχνίδια και ψυχαγωγία για να φεύγει το μυαλό και το άγχος.

Ο μηχανισμός που θα δοκιμάσουμε λέγεται "Αίθουσα αναψυχής".

"Ολοκατάστρωμα", πιο σύντομα. Ακούγεται καλύτερα.

Βασίζεται σε προσομοιώσεις μάχης; Γιατί τις έχω τερματίσει όλες.

Γιατί λες να σε διαλέξαμε;

Οι προσομοιωτές βρίσκονται συνήθως σε βάσεις.

Καταναλώνουν τεράστια ενέργεια και επεξεργαστική ισχύ.

-Θα το σηκώσει το σκάφος; -Αυτό θέλουμε να δούμε.

Οι διαταγές είναι σαφείς.

Ενώ το Εντερπράιζ θα μελετά τον αστέρα νετρονίων...

εσύ θα είσαι στο ολοκατάστρωμα.

Τρέξε μια πραγματική αποστολή, δες ότι λειτουργεί...

σε αυθεντικές και απαιτητικές συνθήκες.

Πόσο απαιτητικό να είναι ένα παιχνίδι στο ολοκατάστρωμα;

Είναι δοκιμή, υποπλοίαρχε.

Αυτό έκανα συνέχεια όταν ήμουν πιλότος δοκιμών.

Δηλαδή...

το φτάνεις στα όριά του.

Μου είπες ότι χρειαζόσουν μια πρόκληση.

Παρακαλώ.

Διακόπτω;

Αντί για τη συνήθη καλλισθενική μου...

επέλεξα τη χορευτική προπόνηση. Σχεδόν την ολοκλήρωσα.

Μη σταματάς για μένα.

Υπολογιστή, παίξε τη λίστα "Σποκ 19".

Τανγκό;

Φιλόδοξο.

Πέρασα να ρωτήσω για τους πομπούς πεδίου...

του ολοκαταστρώματος που φτιάχνεις για τον Σκότι.

Ψηλά τα μάτια, υποπλοίαρχε.

Μου είπες ότι τα μάτια είναι η άγκυρα του τανγκό. Δεν είναι;

Έχω σχεδόν τελειώσει τον διαγνωστικό έλεγχο.

Ευθυγράμμισα τους πομπούς πεδίου.

Θα είναι όλα έτοιμα, όταν εσύ κι ο Σκοτ σχεδιάσετε ένα πρόγραμμα.

Ευχαριστώ.

Η καρφίτσα παρακολούθησης σε ενοχλεί;

Ξέχασα ότι τη φοράω.

Καλό αυτό.

Καλύτερα να σε καταγράφει σε φυσική κατάσταση...

ώστε το ολοκατάστρωμα να φτιάξει το πιο ρεαλιστικό περιβάλλον.

Παρεμπιπτόντως, διάλεξες θέμα για την προσομοίωση;

Όχι ακόμα.

Δεν ξέρω πολλά από ανθρώπινη διασκέδαση...

αλλά η βία και η χαλάρωση πρέπει να είναι δημοφιλή.

Μαζί με...

ρομαντικές αφηγήσεις.

Εμίλια.

Εμίλια Μουν; Τι στο καλό είναι αυτό;

Αστυνομικές ιστορίες από τη Γη της δεκαετίας του 1960.

Ο κυβερνήτης του σκάφους που με έσωσε από τα Γκορν...

μου έδωσε ένα αντίτυπο...

και κόλλησα.

Η Εμίλια ήταν περιθωριακή...

αλλά πάντα ανακατευόταν σε φόνους, απαγωγές...

ή ληστείες που πηγαίνουν στραβά.

Πάντα απέδιδε δικαιοσύνη.

Ό,τι κι αν γινόταν.

Ας πούμε απλώς ότι με επηρέασε.

Η βάση δεδομένων έχει 112 ιστορίες, αρκετές για την προσομοίωση.

Ωστόσο, ο υπολογιστής δυσκολεύεται...

να τρέξει την προσομοίωση προς το παρόν.

Η Πέλια είναι σε άδεια, να φωνάξουμε ξανά τον Σποκ;

Μπορώ να το χειριστώ εγώ.

Θα ισορροπήσω την επεξεργαστική ισχύ με αυτή του σκάφους.

Όμως υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

Οι ολογραφικοί χαρακτήρες πρέπει να είναι...

πολύ λεπτομερείς για να γίνουν δεκτοί.

Οι βιοϋπογραφές που έχουμε σε αυτή την ανάλυση...

είναι από τη μνήμη των μοτίβων μεταφοράς.

Με βάση αυτές θα δημιουργήσουμε ολογραφικά, διαδραστικά άβαταρ.

Όποτε είσαι έτοιμη, υποπλοίαρχε.

Υπολογιστή...

Με τα μυθιστορήματα της Εμίλια Μουν ως αναφορά...

και λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητά μου ως ερευνήτριας...

φτιάξε ένα νέο μυστήριο που θα με δυσκολέψει στη λύση του.

Σποκ, νόμιζα ότι είχες τελειώσει με τον διαγνωστικό έλεγχο.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το σύστημα τρέχει σύμφωνα με τις παραμέτρους.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά μην το πεις στον Σκότι...

-έριξε πολλή δουλειά σε αυτό. -Πράγματι.

Είναι ευαίσθητος.

Όποτε θες, ξεκινάς και αξιολογείς το πρόγραμμα.

Υπολογιστή...

τρέξε το πρόγραμμα.

Μπορώ σχεδόν να μυρίσω τον ωκεανό και τα τσιγάρα.

Δεν θα πρότεινα το κάπνισμα στον χώρο του ολοκαταστρώματος.

-Ή και καθόλου. -Θέλω να πω ότι είναι πολύ...

Ζωντανό.

Πράγματι.

Έχω περάσει πολλές ώρες διαβάζοντας για την Εμίλια...

μου φαίνεται απίστευτο ότι τώρα θα είμαι εκείνη.

Όπως θα έλεγε ο πρόγονός μου Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ...

"το παιχνίδι ξεκινάει".

Ευχαριστώ, κύριε Σποκ.

Αλλά αυτό είναι παιχνίδι με έναν παίχτη.

Είμαι διαθέσιμος, αν θεωρήσεις ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

Καλή τύχη, υποπλοίαρχε.

Εμίλια Μουν; Δόξα τω Θεώ, ήρθες.

-Ουχούρα; -Τζόνι Γκλος.