Memoirs of a Geisha (艺妓回忆录) (Memoirs of a Geisha)

Tanaka-san !

Tanaka-san !

Une histoire comme la mienne ne devrait jamais être racontée.

Je viens d'un monde aussi interdit que fragile.

Sans ses mystères, il ne peut survivre.

Je n'étais pas destinée à mener une vie de geisha.

Comme souvent dans ma vie,

je fus portée par le courant.

La première fois que je sus ma mère malade

fut quand mon père rejeta les poissons à la mer.

Cette nuit-là, nous eûmes faim.

"Pour comprendre le vide", nous dit-il.

Mère disait toujours que ma sœur Satsu était comme le bois.

Aussi enracinée dans la terre que l'arbre Sakura.

Elle disait que j'étais comme l'eau.

L'eau se fraye toujours un chemin, même à travers la pierre.

Et quand elle est prisonnière, elle en crée un nouveau.

Arrêtez-vous ici.

Ce sont les filles de Tanaka ?

Des sœurs, oui, de Yoroido.

Celle-là, peut-être. L'autre, non.

- Non, Chiyo ! - Satsu !

- Chiyo ! - Satsu !

Sois respectueuse avec Mère.

Tu ne dois pas parler. Je répondrai à ta place.

À genoux.

La tête baissée. Tu ne dois jamais la regarder dans les yeux.

- Quel âge as-tu ? - Elle est de l'Année du Coq.

Seulement 9 ans.

Où est ma sœur ?

Laisse-moi voir ces yeux.

Regarde-moi.

Trop d'eau.

Mais, Okasan , un peu d'eau protège du feu.

Vous ne craindriez plus l'incendie dans l' okiya ,

qui vous ferait perdre vos kimonos.

Ces petites campagnardes.

Il est trop tard pour la renvoyer.

Pumpkin. Occupe-toi d'elle. Mère est en bas.

Je veux sortir !

Je veux sortir !

- Arrête ! - Je veux sortir.

Mère va t'entendre. Elle a un bâton de bambou.

Je veux voir ma sœur ! Satsu !

Moi aussi, j'ai pleuré au début.

Ce sera plus facile si tu oublies

tout ce qui a existé avant ton arrivée à l' okiya.

Si Mère est satisfaite de toi et que tu fais tout ce qu'elle dit,

elle t'enverra à l'école pour être une geisha.

Une quoi ?

Une geisha. Comme Hatsumomo.

Tu pourras boire du saké et dormir jusqu'à midi.

Où est ma sœur ?

Sans doute dans une autre okiya du hanamachi.

Ta famille t'a vendue à cette maison.

Tu vis ici maintenant.

Tu porteras ça à l'extérieur.

Et à l'intérieur, ceci.

On n'expose pas ses pieds nus comme les singes.

Nous ne vendons pas de chair.

C'est une maison de geishas.

Tu devras toujours honorer cette okiya.

Tu écoutes, tu apprends.

Et maintenant, au travail.

Pas de bruit. Hatsumomo dort.

Pumpkin, quand pourrai-je sortir ?

Sortir de l' okiya ? Tu ne peux pas. C'est interdit.

Comment vais-je retrouver Satsu ?

Tu ne peux pas aller frapper à toutes les maisons du hanamachi.

Tu sais combien il y en a ?

Regarde.

Plus serré !

Chiyo. Chiyo-chan.

Hatsumomo est restée jusqu'à l'aube à la maison de thé, il y a deux jours.

C'est ce qu'elle a raconté à Mère. Mais elle était ici avec un homme...

Allez-vous vous taire ?

Alors, c'est ça, le nouvel arrivage.

Dommage, elle pue le poisson.

Ne t'approche pas de ma chambre.

Tes doigts puent.

Ne touche pas à mes affaires.

Mère tolère Hatsumomo

parce qu'elle rapporte beaucoup d'argent.

N'oublie jamais.

C'est Hatsumomo qui paye tes repas

et les vêtements que tu portes.

À vingt ans,

elle avait déjà gagné autant que nous l'avions payée.

Du jamais vu.

Depuis, on ne parle que d'elle dans le hanamachi.

Ils lui appartiennent tous ?

Certainement pas. Ils sont à l' okiya.

Un kimono comme celui-là, en soie de Tatsumura,

il faut une vie pour l'acquérir.

La geisha a besoin d'une garde-robe élégante,

comme l'artiste a besoin d'encre.

Si elle n'est pas vêtue avec élégance, ce n'est pas une vraie geisha.

Mais c'est quoi une geisha ?

Tu le découvriras bien assez tôt.

J'ai des nouvelles pour toi, petite.

Mère a décidé de t'envoyer à l'école.

Tu deviendras une geisha.

Chiyo ! Pumpkin !

Vite ! Ne soyez pas en retard !

Vous serez en retard.

Par ici !

Pumpkin ! Je pars. Je vais chercher Satsu.

Non, Chiyo-chan, ne fais pas ça !

Tu vas tout gâcher. Et pour moi aussi.

Je t'en prie. Reste avec moi.

Du calmar ! Viens !

Tu chercheras son nom un autre jour.

Vous êtes en retard !

Chiyo ! Le repas de Grand-mère !

Où étais-tu passée ?

On gèle !

Ferme la fenêtre !

...avec des millions de chômeurs au bord de la famine.

Les banques s'effondrent en Allemagne

en raison de l'inflation galopante.

L'Allemagne n'est pas au bout de ses peines

avec le remboursement des réparations de guerre...

Chiyo, viens vite !

Hatsumomo est aux bains. Range tout.

- Mais elle m'a dit de rester... - Elle ne dirige pas l' okiya.

L'Empereur japonais enverra des militaires en Mandchourie.

Qui vois-je dans ma chambre ?

As-tu touché à cela ?

J'entends déjà le Général.

"Enfin, Hatsumomo, toi qui as toujours senti le jasmin,

quel est ce nouveau parfum ? Zeste de limande ?"

Je t'ai dit de ne jamais toucher mes affaires. Tu sais pourquoi ?

Parce que votre Général dira : "Hatsumomo, tu pues."

Au moins, tu ne sens pas aussi mauvais que ta sœur.

Elle est venue, tu sais.

Elle te cherchait.

Quoi ?

Ai-je eu tort de la chasser ?

Je vous en prie, où est-elle ?

Seulement si tu jures de me servir.

Et maintenant, sors.

Tu réveilles toute la maison.

Ta grande sœur a soif. Moi aussi. Va nous chercher une bière.

Je n'ai pas envie de bière.

Je sais de quoi tu as envie, et il s'appelle Koichi.

Qu'est-ce que tu dis, Korin ?

Pardon. J'avais oublié.

Tu es jalouse que quelqu'un pense à moi.

Devine à qui ça appartient ?

Une geisha aussi désirée qu'elle

doit surveiller ses vêtements.

C'est à Mameha ?

- Comment as-tu fait ? - J'ai soudoyé sa bonne.

- Tiens. - Je ne peux pas.

Demande-lui.

Viens, jolie Chiyo.

Maintenant, petite Chiyo, fais tes exercices de calligraphie.

Voilà.

Tu as promis de te soumettre. Tu te souviens ?

Personne ne doit te voir.

Ça lui apprendra, à cette Mameha.

Viens.

Sale voleuse !

Ce kimono valait plus que toi.

Attention ! Vous allez vous faire mal !

Laissez-moi faire.

À genoux !

Qu'as-tu fait à Hatsumomo ?

Je n'ai rien fait. Je le jure.

Son vilain tour avec le kimono te coûtera cher.

Quoi que tu fasses pour susciter sa colère, je te recommande d'arrêter.

Allonge-toi, face à terre.

Je te battrai fort

pour que Mère ne te batte pas plus fort.

Je t'avais dit de ne pas te faire voir.

J'ai été fidèle à ma promesse.

Dites-moi où elle est.

Elle est dans l' hanamachi d'à côté. Dans la maison Tatsuyo.

Dans le quartier des plaisirs.

Crois-moi, petite Chiyo, tu la trouveras.

Tatsuyo ?

Satsu !

Satsu de Yoroido !

Chiyo-chan !

- Tu as mis tant de temps ! - Satsu, j'ai tout fait !

Je suis venue à l' okiya. Elles ont ri et m'ont renvoyée.

Je ne savais pas !

Tu m'as tellement manqué !

Partons. Ce soir.

Nous avons besoin d'argent, Chiyo. J'en trouverai demain matin.

- S'il te plaît ! Ce soir ! - Demain !

Retrouve-moi au Pont Sasame à la tombée de la nuit.

Il faut que je parte. Vite, avant qu'ils nous trouvent.

Et si je ne peux pas sortir ?

Sois là, Chiyo. C'est notre seule chance.

Si je pars, je ne pourrai pas revenir.

J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. Pars !

Que fait-elle ici ? Elle nous a vus.

Petite idiote. Pourquoi es-tu revenue ?

Tu avais une chance de fuir !