Charlie and His Two Chicks (Charlie et ses deux nénettes)

Hebt u ook diploma's? -Nee.

Niet eens een schooldiploma? -Nee.

Hoezo? Heb ik een diploma nodig om kratjes cola te vervoeren?

Een diploma hebben, kan nooit kwaad.

Sorry, ik heb er geen.

Wilt u weten waar ik was op de dag van m'n diploma-uitreiking?

Ik was aan het vissen met een vriend.

Op de dag van het examen ging ik naar een pornofilm.

Hebt u een identiteitskaart? -Ja.

Hier.

Het is verlopen.

Nou en?

Laat hem verlengen of kom terug met een paspoort.

Schei toch uit. U ziet toch dat ik het ben, op die foto.

Dat is genoeg om dat formulier in te vullen.

Bent u alleenstaand, gehuwd?

Alleenstaand.

En u heeft een trouwring?

Ja, ik ben alleenstaand en draag een trouwring en u kan m'n rug op.

Weet u nou genoeg?

Suffe tut.

UITZENDBUREAU

Zeg, het is onbehoorlijk om zo te lachen.

Wilt u een foto van ons nemen?

Hé meneer, m'n nicht en ik zijn op zoek naar werk.

Weet u waar we dat kunnen vinden?

Daar.

Daar waren we net. We kregen ruzie met een beambte.

Jullie ook?

Voor de derde keer. We hebben nooit de juiste papieren.

Zoekt u werk? -Nee, ik kwam gewoon eens kijken.

Wat is uw beroep? -Dat heb ik niet.

Ik ben kapster. Zij is verkoopster.

En jullie hebben geen werk?

We zijn eruit gegooid. -Dat is niet zo mooi.

Zij heeft haar baas geslagen.

Zij heeft haar baas en zijn vrouw geslagen.

Waarom?

Hij zat steeds aan me met z'n grote vingers.

Mijn baas zei dat ik met m'n vingers in de kassa zat.

Als een van ons iets doet, doet de ander het na.

Vindt u dat we op elkaar lijken?

Ja, misschien wel een beetje.

Hebben jullie even tijd?

Ja, hoor.

Zullen naar het café gaan? Dat praat wat makkelijker.

Nou?

Als u dat wilt. -Kom mee dan.

Daar is een café.

Dus jullie zoeken werk.

Het lukt niet om ergens te blijven.

Waarom niet? -Geen idee.

We zouden iets anders willen doen, maar weten niet wat.

Ik ben kapster geworden omdat dat me leuk leek.

Dat had ik ook met verkoopster.

Haar, dat gaat nog wel, maar die oude wijven.

Zijn ze vervelend? -Je moet ze wel verdragen.

Ze kletsen maar door over hun menstruatie, hun abortussen…

…problemen met hun minnaars en hun echtgenoten.

Als ze je niet vragen om hun hond te laten plassen.

Josyane weet er alles van.

We hebben twee keer samengewerkt.

De eerste keer was in een salon in Neuilly.

Ze hielp met de spoelingen. We waren na drie dagen weer weg.

Langer hielden we het niet vol.

Het leukst was het in Belleville. -Dat was te gek.

Daar verkochten we samen herenondergoed.

Constant oude mannetjes die vroegen wat voor onderbroek ze aan moesten.

We lieten ze zelfs damesmodellen passen.

We hadden zo veel lol dat ze ons de laan uit stuurden.

Vreemd dat u, op uw leeftijd, geen baan heeft.

Vind je? -Op uw leeftijd heb je een baan.

Nou, ik niet.

Hoe kan dat?

Wilt u er niet over praten? -Jawel, hoor.

Ik had wel een vak.

Ik had m'n eigen bedrijf.

En?

Ik had er genoeg van en heb het verkocht.

Waarom?

Ik verveelde me.

Wat was het voor zaak? -Een fietsenwinkel.

Een groothandel, met m'n vrouw.

En wat is er van uw vrouw geworden?

Ze is hertrouwd en runt nu een boetiek.

En bent u gelukkig?

Ik heb meer vrijheid.

Dus u hebt geen vaste baan.

Ik heb wel wat geprobeerd, maar dat is een beetje mislukt.

Het is niet makkelijk. -Vind je?

Hoe oud zijn jullie?

Twintig. -Ik negentien.

Wonen jullie bij je ouders?

Ik kom uit Créteil en zij uit Raincy.

En wat gaan jullie nu doen? -Niets.

Zullen we samen lunchen?

Stik, ik kan niet. Ik moet een lunch verzorgen voor iemand.

En jij? -Ik ga met haar mee.

Willen jullie een lift? -Oké.

Goed dat ik eraan denk. Bijna vergeten.

Het is m'n opa. Ik moet eten voor hem maken.

Normaal doet m'n moeder dat, maar ze heeft dienst.

Twaalf uur. Ik moet weg. Kunnen we gaan?

Zoals je wilt.

Is deze van jou?

Hij is leuk. -Stap maar in.

Gaaf autootje. Er past een hoop in.

Wat ik maar wil.

Dus we gaan naar Créteil?

Doet de radio 't? -Nee, die is kapot.

Wat doen je ouders?

Papa werkt bij de metro en m'n moeder in het ziekenhuis.

Mijn vader werkt op 't postkantoor en mama is buffetjuffrouw.

En jullie willen niet zoals zij worden?

Metro, werken en slapen, nee dank je wel.

Zijn jullie al op vakantie geweest? -Natuurlijk.

Waarheen? -Waar we altijd heen gaan.

St-Tropez? -Hij is gek.

Zien wij eruit als St-Tropez-meisjes? Het schijnt waardeloos te zijn.

Vriendinnen van ons raken er niet over uitgepraat.

Het is St-Tropez voor en St-Tropez na, St-Tropez zus en St-Tropez zo.

St-Tropez, m'n reet.

Het is helemaal uit de mode.

Wij gaan naar St-Quay-Portrieux, in Bretagne.

Wat is dat voor gat?

Het is geen gat, het is een badplaats.

Het is wel leuk, maar we willen 's wat anders.

In het buitenland bijvoorbeeld.

Voor de vakantie ontmoetten we iemand die ons mee wou nemen naar Spanje.

En?

We moesten hem wel een wederdienst bewijzen.

Ik had 't niet door, maar Josyane wel.

Roger wilde hem in elkaar slaan.

Wie is Roger? -Een vriend.

Pas op, de leiding is gesprongen. Je moet over de planken lopen.

Kom binnen.

Dag, opa. Ik heb visite meegebracht.

Ga zitten.

Ik warm z'n soep op. Josyane, kun jij de tafel dekken?

Je had gelijk, er is nog genoeg.

Sardines in olie, ragout, worst.

Dat zei ik toch al.

Wat heeft hij? -Hij is verlamd.

U kunt zeggen wat u wilt, maar hij begrijpt er niks van.

Wie is dat?

Ik weet 't niet. Vind je niet dat hij op Gerard lijkt?

Je bent gek, hij is veel ouder.

Wie is het dan? -Ik weet 't niet.

Hij kan in elk geval niet zingen.

Houden jullie van chansonniers?

Het hangt ervan af. We houden meer van popmuziek.

Engelse groepen zijn gaaf.

The Shadow Boys, kent u die? -Nee.

En The Electric Childs? -Nee.

U kent ook niks.

Wat doet hij nichterig, zeg.

Zou Roger niet langskomen vanmiddag?

Ja. Nou ja, ik ben er dus niet.

Hadden jullie nog iets te doen?

Nee, er zou iemand langskomen.

Is het ver? -Nee, tien kilometer voor Rouen.

We gaan eerst naar Faubourg St-Martin voor dat meubel en dan door.

Hoeveel verdient u daar nou mee?

Ik betaal er 105 voor en verkoop het voor 200.

Te gek.

Soms pakt het ook nog beter uit.

Soms verdien ik wel 3.000 aan één meubel.

Mooi. Zet daar maar neer.

Hij heeft veel geld, die ouwe vent. -Het is cadeautjesdag.

Sorry hoor, maar die hoeden staan jullie niet.

Dat is juist grappig.

Wat zouden jullie doen als je net zo veel geld had?

Ik zou een groot huis kopen en daar m'n hele familie in onderbrengen.

En daarna?

Ik zou op wereldreis gaan.

Ik ook. Zie je, we hebben altijd dezelfde ideeën.

Verdomme, krijgen we dat weer.

Wat is er aan de hand?

Weet ik niet. Dit deed hij twee dagen terug ook.

We krijgen pech. Grappig.

Ben je technisch handig?

Als het niet om fietsen gaat, weet ik niks van sleutelen.

Dat is pech.

Het komt vast daardoor. -Volgens mij is het dit.

Ik denk eerder dat het de ontsteking is.

Als het de ontsteking is, stelt het niks voor.

Het kan best niks voorstellen, maar ik kan het niet repareren.

Ik heb een garage nodig.

Verdomme.

Ik probeer het nog eens, maar ik heb er geen vertrouwen in.

Dit heeft geen zin.

Mogen we mee? -Natuurlijk. Dat lijkt me ook beter.

Het is niet gezegd dat het snel gerepareerd is.

Kijk, het is maar goed dat we pech kregen.

Volgens m'n pa zijn wegrestaurants 't best.

Eten jullie vaak in restaurants? -Eens in het jaar.

Wat vinden jullie lekker? -Ik paella.

Als ik rijk ben, ga ik dat elke dag eten.

Ik hou erg van zalm.

Bij de Inno hebben ze lekkere zalm. Die hebben we vorig jaar met kerst gekocht.