The Painter

Bună, scumpo, cum te simți ?

Sunt bine, iubire.

Micul ninja, totuși, mă loveşte din toate părţile.

17 drumuri la baie şi continuă.

Ei bine, poate că voi doi ar trebui să fiți acasă

și nu în misiune într-o...

Locație nedezvăluită.

Sunt legată de birou, jur.

Încă o săptămână de supraveghere și-l legăm pe nenorocit,

și apoi mă întorc acasă,

în modul full de mămică.

Abia aştept. Mă bucur că ai sunat.

Am vrut să-ți aud vocea înainte să mă dau la fund.

- Încotro acum ? - „O locație nedezvăluită”.

Touche.

Peter ?

Te iubesc foarte mult.

Pe veci.

Și eu, El. Pe veci.

- Salut, tată. - Rahat.

Frumos costum. Mustața ți se potrivește.

- Te prind eu într-una din zile. - Vezi să nu.

Cum îți place zâmbetul meu Colgate ?

Uite.

Suvenir.

Nu, mersi.

Treaba ta.

Ce mai face Elena ?

E cât o casă. Te salută, apropo.

Pun pariu că e gata să termine cu partea asta.

- Îți iei nişte timp liber ? - Da. Stai să-l întreb pe șeful meu.

Ei bine, mă cunoști.

Sunt un tip „în primul rând misiunea”.

Întrebarea cea mare e

ești gata să devii tată ?

Tu erai ?

Nu. Cine ar putea fi gata ?

Nimeni nu a crezut că îți vei reveni vreodată, Peter.

Și când te-am văzut întins în patul acela,

ştiam, cumva, că îţi vei reveni.

Dar i-am iubit pe părinţii tăi.

Am simțit o responsabilitate față de tine

când au fost ucişi de atacul terorist.

Și am sperat că-ţi vei recăpăta auzul.

Am insistat.

Este extrem de rar.

Rănirea urechilor le-a făcut hipersensibile până la durere.

- Deci poate auzi ? - Poate auzi totul.

În timp, va învăța să filtreze sunetele ca să fie normal.

Ar fi o slăbiciune teribilă dacă nu se poate controla.

Sau o putere.

Am refuzat să-i cred pe negativişti,

și uite ce s-a întâmplat.

Ți-ai recuperat auzul, și a devenit un atu.

- Mă doare ! - Eu sunt. E-n regulă.

Ai devenit un fel de minune în domeniul nostru.

E-n regulă. Eşti în siguranţă.

Nu pot să-i iau locul tatălui tău,

dar dacă îmi dai o șansă, am putea fi o familie.

Știi, sunt multe lucruri pe care le-aş face din nou dacă aş avea ocazia,

dar să te adopt, să te ajut să devii bărbatul care ai devenit...

Ești cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

Vei fi moștenirea mea.

E cât de rău poate fi.

Informații guvernamentale, arme,

spionaj corporativ, droguri, ce vrei.

Băiatul de aur al tuturor dușmanilor noștri.

E foarte bine protejat, Peter.

Un ceas biometric ?

Conține un hard disk cu acces exclusiv la contactele sale,

informații furate și conturi bancare

cu sute de milioane pe care le-a făcut vânzându-ne ţara.

Vrem totul înapoi.

Trebuie să descarci datele în timp ce el încă respiră.

E legat de un monitor cardiac din ceas.

Dacă se oprește, datele mor odată cu el.

- Viclean. - De-aia te am pe tine, Peter.

Sistemul meu de siguranță. Omul care rezolvă.

Sunt sigur că ai mulți tipi ca mine.

Peter...

...nimeni nu e ca tine.

Tipul se întâlnește în seara asta cu un rus din FSB

și asta n-are voie să se întâmple.

- În seara asta ? - Exact. Timpul trece.

Indiferent de consecințe,

indiferent de daunele colaterale...

Ne îndeplinim misiunea.

Fii atent, fiule.

Întotdeauna, tată.

Am învăţat de la cel mai bun.

Elena ?

Peter ?

E-n regulă. E prieten.

Peter, trebuie să-i dai drumul.

- Am ordine. - Şi eu.

Am construit cazul lui 8 luni. Trebuie să fie judecat.

Elena !

Peter !

Peter !

17 ANI MAI TÂRZIU

Traducere PREL GHENCEA

Nu !

E copilul meu !

Lasă-mă !

Viața mea se face praf din cauza ta,

din cauza tuturor minciunilor pe care mi le-ai spus mereu.

Peter ! Ascultă-mă ! Ea nu trebuia să fie acolo.

Credeam că e într-un birou, supraveghind !

Ai venit la restaurantul ăla și m-ai minţit.

Ba nu !

Te rog, nu lăsa asta să ne despartă.

Am terminat.

Peter !

Nu, nu putem.

Nu mai pot avea alt copil.

Și de fiecare dată când te privesc...

Nu pot.

Elena.

Elena !

Dennis.

Elena, o secundă !

Mă duc să vorbesc la telefon. Mă întorc repede, da ?

Totul va fi bine.

Elena !

Am stick-ul pe care mi l-ai trimis. Informațiile de pe el sunt incredibile.

Sunt 30 de copii care fac parte din Program.

Trebuie să dispari.

Nu pot să cred că Agenția e capabilă de așa ceva.

Habar n-ai de ce e capabilă Agenția noastră.

Săracii copii. Ce face băiatul ?

Este... E bine.

Știe că îl voi proteja.

Dar Marlene nu a supravieţuit.

Îmi pare tare rău, Dennis.

Ascultă, cred că ar putea ști unde suntem.

- Am nevoie de coordonate de extracție. - Lucrez la ele chiar acum.

Pleacă din oraș.

Bine. Grăbeşte-te !

Amice, ai blocat ușa ?

Vreau să deschizi ușa.

Nu putem să stăm aici. Trebuie să plecăm.

Deschide uşa ! Hai !

Deschide uşa ! Trebuie să plecăm !

Deschide uşa ! Imediat !

Deschide uşa !

Ai găsit stick-ul ?

L-am auzit vorbind la telefon.

L-a trimis altcuiva.

Cui ?

Am auzit doar un prenume:

Elena.

Ascultă asta. Ritmul e criminal.

- Lucy ! - Mark. Ia ghici !

Ţi-am vândut un tablou.

Pe bune ?

Am banii.

Vino diseară. N-o să-ţi pară rău.

Haide. Trăieşte puţin.

- Trăiesc. - Da, retras.

O spui de parcă ar fi ceva rău.

Nu e nimic în neregulă cu a fi retras, Mark,

dar, uneori, e frumos să ieși în lume

în loc să te ascunzi acasă.

Deci...

...ce zici ?

Da, bine.

Grozav.

Ne vedem mai târziu, atunci.

Aproape că am uitat.

La mulţi ani, Peter !

Trebuie să te opreşti cu astea.

Plătești de două ori mai mulți bani pentru tot.

Tu ești cel care are vopsea pe toate lucrurile tale.

Sunt cu tine de suficient timp ca să apreciez valoarea...

- ...redundanţei critice. - ...redundanței critice.

Unul dintre puținele lucruri pe care le-am învățat de la șeful meu:

să am mereu o rezervă.

Dar...

...există numai una ca tine.

Dragă Peter,

Cel mai greu lucru de văzut e ceea ce e în fața ochilor tăi.

El.

- Salut, Mark. - Niles.

Gunoierule.

Salut, Mark.

Îţi păzesc spatele, omule.

- Înapoi, înapoi ! - Ce te aduce în oraș ?

Ca de obicei ! Mă pregătesc de Apocalipsă.

Mi-am luat stimulatorul cardiac, totul e pus la punct.

Pe lângă asta, îmi văd de treaba mea. Tu ce mai faci ?

- La fel. Îmi văd de a mea. - Inteligent.

- Îţi păzesc spatele, omule ! - Până la capăt, soldat.

Până la capăt ! Proștii ăia.

- Care dintre ele ? - Cei trei câini.

- Lupi. - Mă rog...100 de dolari.

Care e programul din seara asta ?

Doar o bere, apoi trebuie să mă duc acasă.

Dumnezeule, viața ta e atât de palpitantă, Mark.

Nu știu cum rezişti.

Haide, mai ieși şi tu. Bea două beri.