Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫- ما هو شعورك حيال عرضك؟ ‫- أظن أنه رائع.

‫أنا وبعض النساء نعدّ جدول بيانات

‫لإثبات أن هناك فجوة أجور بين الجنسين.

‫أظننت أن كلمة مرور ستعيقني؟

‫هذه "فيف".

‫أظن أن "فيف" مشردة.

‫لا تعرفين ما حكاية أبيها، ‫إن كان هناك أب أساسًا.

‫- أعلاقتك وثيقة بأخيك؟ ‫- أود ذلك.

‫لكنه لا يريده.

‫وأنا أحاول أن أسامحك أيضًا.

‫- إنها الأم الوحيدة لنا! ‫- أنا لست آسفة!

‫"دوم"؟

‫- متى ستعلنين مثليتك لوالديك؟ ‫- لن أفعل أبدًا.

‫- لقد تجاوزت علاقتي بـ"سومي". ‫- نحن متحمستان للزواج.

‫هي لم تتجاوز حبها لك.

‫هل ستخبرني عن "كالي"؟ ‫ومساعدتها لك البارحة؟

‫هل ضاجعتها؟

‫إذًا، أنا حبيبك.

‫أسقطوا التهم؟

‫لقد حاول لكم شرطي.

‫كنت زوجًا سيئًا وأبًا سيئًا!

‫أتمنى لو مت أنا ذلك اليوم، وليس "جايكوب".

‫أريد أن أشكر الجميع ‫لحضورهم لمساندة "جمال" وعائلتي.

‫ويشرفني أن أقدم إحدى مؤسسات

‫"حياة السود مهمة"، "باتريس كالرز".

‫صباح الخير، وشكرًا لكم لاستضافتي ‫في هذه المناسبة الحزينة.

‫أريد تقديم أحر التعازي لعائلة "جمال"،

‫ولأصدقائه ومجتمعه.

‫ينضم "جمال" إلى قائمة طويلة ‫من السود الذين قُتلوا على أيدي شرطة.

‫لقد تعبنا من دفن أطفالنا.

‫لماذا أُجبر على الخروج؟

‫كان هناك تحقيقًا في الشؤون الداخلية ‫عن بعض تعليقاته المزعومة أمام رجال شرطة.

‫كان أحدها أنه من الأرخص لدائرة الشرطة ‫أن تدع ضحايا نيران الشرطة يموتون.

‫- هذا مقزز. ‫- هناك المزيد.

‫يبدو أن أحد رجال الشرطة الذين كانوا حاضرين ‫حين قال "كيلي" التعليق،

‫هو أحد المدعى عليهم في قضيتك، ‫الشرطي "غريفين".

‫أسست أنا و"أليسيا أوبل" ‫"حياة السود مهمة" منذ خمسة أعوام.

‫لأننا نؤمن بأن البلد بحاجة ماسة للتغير.

‫حياة السود مهمة!

‫- حياة السود مهمة! ‫- "لا يمكنني الحضور، حالة عائلية طارئة."

‫- حياة "جمال" كانت مهمة! ‫- حياة "جمال" كانت مهمة!

‫- حياة "جمال" كانت مهمة! ‫- حياة "جمال" كانت مهمة!

‫أصيبت أمكما بتمدد في أوعية الدم في الدماغ.

‫وتسبب التمزق بنزيف شديد وجلطة.

‫لا يوجد نشاط للدماغ…

‫وإذا أزلنا أجهزة دعم الحياة الآن،

‫لن تستطيع التنفس وحدها.

‫لا أصدق أنها ميتة دماغيًا.

‫لكن تركها تموت أرخص بالنسبة إليكم.

‫امرأة سوداء ليس لديها نقود.

‫إنهم لا يبالون بحياتها.

‫لن أوقف الأجهزة عنها. ‫لن أدعهم يفعلون هذا بها.

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫ما هذا؟

‫معلومات الأجور ‫لكل الرجال الذي يعملون في "سبكيوليت".

‫لماذا تعطينني هذا؟

‫- هل أقاطع شيئًا؟ ‫- لا، لقد انتهينا.

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم.

‫فكرت كثيرًا في تطبيق "الحراك المدني".

‫وأريد البدء على الفور،

‫لذا، سأعطيك فريقًا من اثنين مهندسين ومصمم

‫ومساعد، يمكنك أن تختاري من تريدين.

‫هذا العدد ليس كافيًا، إذا أردت المزيد…

‫لا! هذا مدهش.

‫فكرتك مدهشة.

‫شكرًا.

‫عليّ البدء بالعمل.

‫نريد كل هذا على السطح عليك أن تصعد الدرج.

‫"دينيس"، سأظل أتصل بك حتى تتصل بي.

‫سأتولى هذا.

‫ولا تراسلني،

‫- أريد سماع صوتك! ‫- شكرًا لك!

‫- شكرا، ألم يرد بعد؟ ‫- لا.

‫اتصلت بكل السجون والمستشفيات ‫وهو ليس في أي منها.

‫الأرجح أنه في نوبة مضاجعة

‫مع معلمة يوغا مثيرة ‫في الـ20 من عمرها، صحيح؟

‫- كيف كانت المظاهرة؟ ‫- جيدة.

‫سعدنا برؤيتك هناك.

‫كان لديّ موعد لتقليم أظافري.

‫عجبًا…

‫هل رأيت "ماليكا"؟

‫لا، لم أرها، لكن كان هناك حضور ضخم.

‫- حسنًا. ‫- رباه! أنا لا افهم

‫لماذا يعرضنا "دينيس" لكل هذا الهراء!

‫"دافيا"؟

‫سمعت أسوأ من ذلك.

‫- "فيف"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبي سيتأخر في العمل مرة أخرى.

‫- أيمكنني قضاء الوقت معك؟ ‫- بالطبع، تعالي.

‫"أليس"؟ أحتاج إليك!

‫كيف أبدو؟

‫أظن أنني ما زلت أحبك…

‫مرحبًا، كنت أبحث عنك.

‫تبدين جميلة.

‫"أليس"…

‫- أنا… ‫- أنت!

‫بعض الناس لديهم أسئلة.

‫لا أعرف شيئًا، لذا…

‫- أين سيُقام الزفاف؟ ‫- كل شيء في الدور العلوي.

‫على السطح، سر بخط مستقيم ‫وستجد الدرج إلى اليمين.

‫- من سيتزوج؟ ‫- أمي، أبي!

‫- ماذا تفعلان هنا اليوم؟ ‫- أحضرنا هدية لـ"سومي" بمناسبة خطوبتها.

‫"سومي"؟

‫- كنا في الحي. ‫- أنتما تعيشان في مقاطعة "أورانج".

‫كلما أردنا الحضور لنرى أين تعيشين ‫تختلقين الأعذار،

‫ففكرنا بالحضور فجأة ‫لإحضار هدية خطوبة "سومي".

‫انظرا!

‫- ما هذا؟ ‫- ظننت أنني رأيت خفاشًا.

‫- خفاش؟ ‫- لديكم خفافيش؟

‫"سومي" خارج البلدة، نعم، إنها في إجازة.

‫سأتأكد من تسلّمها هذه.

‫ما هذا المكان؟

‫لكل منا شقته الخاصة ‫لكننا نتشارك حمامًا ومطبخًا.

‫تحياتي.

‫الأولاد والبنات يستحمون معًا؟

‫ليس معًا.

‫مرحبًا. هذه "جو - انا".

‫إنها…

‫إنها شخص يعيش هنا.

‫- نعم. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا، سعدت بلقائكما. ‫- مرحبًا.

‫حسنًا، أنا مشغولة،

‫سأحرص على إعطاء هذه لـ"سومي"، ويمكنكما،

‫- تعرفان… ‫- مفاجأة!

‫لقد عدت!

‫- بهذه السرعة. كيف كانت رحلتك؟ ‫- ماذا؟

‫- كانت رائعة. ‫- أين كنت؟

‫- "سان فرانسيسكو". ‫- "سان دييغو".

‫عرفت أنها تبدأ بـ"سان". ‫أخلط بين المدينتين.

‫لديّ شيء للعروس.

‫ها هي، العروس "ميرا".

‫و"غايل" العريس.

‫نعم، العاشقان، أليس ظريفان يا أمي وأبي؟

‫إنهما لطيفان جدًا. إنهما مناسبان لبعضهما.

‫- تهانينا. ‫- إنهما متحابان جدًا!

‫نعم، نحن متحابان جدًا.

‫كان علينا تأسيسها لنشعر بالفخر بهذا البلد.

‫- "هل أحجز لك مكانًا في المحكمة؟" ‫- لنشعر بالفخر

‫لتربية أطفالنا هنا،

‫في هذا المكان الذي يُفترض أنه حر.

‫لست مجبرة على البقاء.

‫أعرف أن من الصعب تقبّل هذا، لكن…

‫أمي ماتت.

‫- ستكونين سعيدة إذا ماتت. ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.

‫أنا آسفة.

‫لكني سأعود؟

‫كيف أعرف أنك لا توقعين بي؟

‫عندما قبلت بهذه الوظيفة، أخبروني بأنهم ‫يريدون تغيير الثقافة هنا.

‫لكن كان هذا كله هراء.

‫الهراء نفسه الذي وظفتك على أساسه.

‫كنت لأستقيل، لكني أم عازبة ‫وأحتاج إلى الراتب.

‫أعطيتك تلك المعلومات

‫لأن الطريقة الوحيدة ‫لإجبارهم على التغيير هنا

‫هي فضح أمرهم علنًا.

‫أرجوك، يجب ألّا يعرف أحد ‫أنني أعطيتك ذلك،

‫وإلا فلن أعمل في أي مكان بعد ذلك.

‫فلينهض الجميع للقاضي الموقر ‫"كورتيس ويلسون".

‫ما زلت لا أصدق أنه أعطاها قضيتك.

‫شكرًا لك.

‫لماذا لم يعطها لي؟ هذا مزعج جدًا.

‫يمكنكم الجلوس.

‫هذه أقاويل، لا يمكنك أن تثبت ‫أن رئيس الشرطة "كيلي" قال ذلك.

‫وبما أنه مات مؤخرًا ‫لا يمكنك سؤاله عن ذلك أيضًا.

‫لكن يمكنك أن تثبت أن الشرطي "غريفين" ‫قال إنه سمعه.

‫إذا استجوبته الشؤون الداخلية بشأنه، ‫فسيكون في ملفه الشخصي.

‫ربما لهذا لم يسمح لنا "ويلسون" بقراءته.

‫إذا اعترف "غريفين" بأن رئيسه قال له ذلك؟

‫فسنحول القضية إلى شكوى ‫للتقصير في تقديم الرعاية الطبية العاجلة.

‫لكن "ويلسون" حكم سلفًا ‫بعدم عرض ملفاته الشخصية.

‫هذا ليس صوابًا!

‫إن كان هذا مذكورًا فيه، ‫فكيف يمكن لـ"ويلسون" أن يفعل ذلك؟

‫إلّا إن كانت تلك الطريقة التي استطاع بها ‫جعلهم يسقطون التهم عن ابنه.

‫صباح الخير.

‫إن كان الجميع مستعدون، ‫سنبدأ بالمرافعات الافتتاحية.

‫"جمال تومبسون" أُطلق عليه النار ‫سبع مرات في ظهره،

‫على يديّ الشرطي "غريفين" والشرطي "تيراني".

‫فقط بسبب لون جلده.

‫لأن بعض الشرطة متحيزون…

‫ضد الرجال والنساء الملونين.

‫لأنهم يستطيعون ذلك.

‫لأن هناك رجال شرطة يفلتون بلا عقاب ‫عند استخدام القوة المفرطة

‫كل يوم في هذا البلد.

‫- أعترض! تصريح تحريضي. ‫- مقبول.

‫أعتُقل "جمال تومبسون" في الـ18 ‫بتهمة الاعتداء والضرب.

‫تعرض لهجوم من أعضاء عصابة.

‫سيشهد ضباط الشرطة بأنه كان في عصابة.

‫أعترض، لا دليل على ذلك.

‫- سأسمح بالسؤال. ‫- "جمال" لم يكن في عصابة.

‫وليس كل شاب أسود هو عضو في عصابة.

‫انطبقت على "جمال" أوصاف الشهود

‫لذكر أمريكي أفريقي طوله 177 سم ‫يرتدي قميصًا أحمر

‫كان يقتحم السيارات.

‫لم يذكر كل الشهود أن المشتبه به ‫يرتدي قميصًا أحمر.

‫- لماذا هرب إن كان بريئًا؟ ‫- كان خائفًا.

‫هرب لأنه مذنب وكان خائفًا أن يُقبض عليه.

‫كان يهرب منهما ‫عندما أطلقا النار على ظهره.