Red, White & Brass

عصربخير، ويلينگتون

و مالو ئه لي لي

تمام طرفداران ديوانه راگبي انتظارها به پايان رسيده

آره، درسته

جام جهاني راگبي 2011 همين دور و برهاست

نيوزیلند هميشه ملت ديوانه راگبي بوده

اما واقعا معرکه است که کيويزو

از سراسر دنيا همه پشت تيم

موردعلاقشون قرار ميگيرند

تنها شش هفته باقي مونده تا تانگو به فرانسه بياد

به چيزي که مطمئنم بازي‌اي ميشه که

و ببين بهت چي ميگم رفيق خيلي معرکه است که ببيني

تمام آدمهاي اون بيرون پرچم‌ها رو توي خونه‌هاشون بالا بردند

لعنتي درسته من داشتم ميرفتم به خونه

انگار ملل متحد همه الان توي شهرند

بنزي- بنزي-

تب جام جهاني راگبي

شهر وينديو در برگرفته

هي، حالت چطوره، جيوف؟

روز بخير وني اوزي (استراليايي،استراليايي)

هي آقاي سمسي، حالت چطوره؟- مالو، وني-

صدر جدول- اوه-

اوه، آره

اوه خداي من

داداش، يک پرچم اونجا بگذار لوتو کجاست؟

جعبه رو بيار

تمام نقاطو پوشش بده- ماکا-

داري چه غلطي ميکني؟

!سورپرايز، مرد من خيلي خوب، دوستش داري؟

چاهو

سر خونه من چه بلايي آوردي؟

ميدونستم خوشت مياد

تب جام جهاني راگبي اينجاست عزيزم

!بايد غرورمونو به کل دنيا نشون بديم

!ديجي

چا هو

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تونگاهاي لعنتي

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!هي سيايل

هي ماکا! درست به موقع اومدي بيا و اينها رو ببر داخل

اوه

صبر کن، صبر کن فقط ميخوام به مامان کمک کنم

واي مامان، واي خوشگل شدي- هي، اينو ببر داخل-

اوه، ببخشيد دستهام پرند

اما زود برميگردم

توکو، اينو ببر داخل لطفا

تو عزيزم- مرد-

اوه، سلام بابا- !ماکا-

چرا دوباره داري گلريزون ميکني؟

اين گل ريزون براي گروه جوونه

هي؟ کجا بودي؟

هان؟ زود باش و به ايرن کمک کن

نه

!ماکا

بيا و کمک کن وگرنه با اين چاقو ميزنم لهت ميکنم

خيلي خوب دارم ميام ماني

لعنت

همگي به گلريزونمون خوش اومديد

ما امروز همه اينجا جمع شديم

فقط دوتا چيز مهم توي زندگي هست

....خدا و

و تونگا

به صورت مخفيانه

راگبي هم هست

و فقط در عرض شش هفته تيم محبوب تونگان ما

آيکاي تاهي زيبا

همينجا در وينلنگتون براي فرانسه بازي ميکنه

و هميشه روياي ما اين بوده که بازي تونگا رو

...در جام جهاني راگبي

رو به صورت زنده و شخصا تماشا کنيم

و خداوند به ما اين مرحمتو عطا کرده

با فرصتي که تنها يکبار در زندگي پيش مياد

تا بتونيم تيم خودمونو حمايت کنيم

غرورمون نسبت به تانگا رو نشون بديم و !براي پيروزي تيم خودمون، خوشحالي کنيم

درسته ماکا

اوه

پول در جامه مبدله

و اين عشق ما رو به بليطهاي بازي ميرسونه

تا به اين گروه جوانان تمام عشقتونو

بعد از اين بازي نشون بديد

خيلي خوب پيش رفت نه؟

به نظر ميرسه والدينت ميخواند بکشنت

وقتي بازيمونو ديدند نظرشون عوض ميشه

برو

اون پيري‌ها رو ميبيني؟

ميخوايم چي کار کنيم؟- بازي ميکنيم-

نه- نقشه بي رو انجام بده، زود باش-

زود باش

فکر کردم ميخواي براي گروه جوانان، گلريزون کني

آره همينه- آيکاي-

بودجه کليسا براي بليطهاي راگبي نيست

بابا نگران نباش ما پول کافي جمع ميکنيم

تا تمام کليسا بتونند به بازي برند

مالو، پدر پيتا- مالو، کشيش هانسل-

ميدوني من هميشه احترام زيادي

براي اين کليسا قائل بودم

خيلي عجيب و جالبه و با اين حال

خيلي روراسته

اوه، مالو، کشيش

...به هرحال

پسرت درخواست پول کرده تا بره و بازي راگبيو تماشا کنه

اين ظاهر خوبي نيست

... و رقصش

اوه، اين پسرم، آلکه

مالو، کشيش پيتا- مالو، آلک-

آلک قرار بود از کالج پزشکي فارغ‌التحصيل بشه

اما بعد باورتون ميشه

اون به تيم توسعه فراخوانده شد

براي گروه هاريکن

خيلي بهت افتخار ميکنيم، آلک

تبريک ميگم- مرسي-

آلک، ماشينو بيار

من شنيدم دردسرسازهاي خيلي زيادي

دور و بر اين کليسا ميپلکند

رقصت قشنگ بود، ماکا شايد اگه به تمرينت ادامه بدي

يک روزي وول بخوري

ماکا! ميتوني به آشپزخونه بري و

و اين چيزها رو ببري داخل ون؟

هوي، دارم ميام- زود باش-

سه تا پشت سر هم

جاني توسط آدم فضاييها تير خورده

اوه- اوه پسر بيچاره-

خفه شو، پسر

سلام

کشيش پيتا اين دور و برهاست؟

هي بچه‌ها، بريد گم شيد زود باشيد

ميتونم کمکت کنم؟

قرار ملاقات با کشيش پيتا دارم

اوه، ميخواي به کليسامون ملحق بشي؟

چون ما بر روي تمام مليت‌ها بازيم

مخصوصا واهوي دوست داشتنيمون از تاهواني

سلام، من کشيش پيتا هستم پسرمو ناديده بگير. اون يک احمقه

سلام، من آهورا هستم شوراي شهر داره ترتيب يک

سرگرمي قبل از بازي رو براي جام جهاني راگبي ميده

پس به جاي مناسبي اومدي

استعداد، اسم ميانه منه

به چندتا رقاص نياز داري ما ميايم اونجا

اوه! آشر- توي آشپزخونه برقص

قبل از اينکه بيفتم روي کولت

نميبيني دارم مصاحبه ميکنم؟

ميشه يک لطفي بهم بکني لطفا؟ از اينجا برو بيرون پسر

بخاطر پسرعموم متاسفم

وقتي بچه بود ترکش کرديم

يالا، زود باش

خداحافظ آروها- برو-

همونطور که ميبيني

اگه دنبال سرگرمي باکيفيت ميگردي

متاسفانه به جاي درستي نيومدي

خيلي خوب، براي بليط ما و خانواده‌هامون هستيم

ميشه سي و شش تا بليط که هرکدوم 130 دلاره

رقصت چقدر پول برامون درآورد؟- بيست و چهار دلار-

نقد

خوبه، خيلي خوب اگه اونو به فروش بليطهاي امروز اضافه کنيم

براي غذا، رافل گوشت کارواش

و گلريزون ماه آخر ...بايد

و اگه هزينه گوش فيلو در نظر نگيريم

نوشيدني‌ها

خوکها

بقيه غذاها، نوشيدني‌ها و تزئينات

الان دويست دلار بدهکاريم

پسر، چقدر شما دوتا وقت تلف کنيد

مطمئني که بايد براي همه بليط بخريم؟

يا هممون، يا هيچ‌کدوم خيلي خوب؟ و از اون گذشته

تا پنج روز آينده بليطها فروخته نميشند

پنج روز براي جور کردن پنج هزار دلار؟

به علاوه دويست دلار

شايد بليط خودمم بگيرم

هي سفت و سخت بمون هيچ‌وقت کم نيار

تيکه ننداز

ما به بازي ميريم، خيلي خوب؟

آره

هي داداش؟

ميخواي بازی تونگا رو تماشا کني؟

ببخشيد؟

تو به بازي تونگا-فرانسه ميري؟

اوه، آره، آره، آره

خيلي معرکه است، نيست؟

باورم نميشه ميخوايم به جام جهاني راگبي بريم

يک دلار براي بليطها پسر، شوکه‌کننده است

به نظر مياد نودل براي شام داريم تا پرداخت آينده

صبر کن، چندتا بليط داري ميخري؟

...پسر، فقط ده نفر مجازند، بنابراين

ده نفر؟ تو چي؟- فقط يکي-

تنها ميري؟

مطمئني تانگوني هستي؟

نه، فقط شوخي ميکنم

فقط اينجا رو براي پسرعموم نگه داشتم

اگه همشون جلوت باشند اشکالي که نداره؟

فقط بخاطر اينکه بتونيم پيش همديگه بشينيم

آره، آره- همه‌چيز مرتبه؟-

مرد من. بيا بريم- جاي نگراني نيست-

زياد نيست، فقط دوتاست- خيلي خوب، خيلي خوب-

خيليه- آره. باحاله-

بيا نزديکتر

اوه شماها هم؟

تونگانهاي لعنتي

الو؟- هي توکو، کجايي؟-