Wrong Turn 4
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
"เกลนวิลล์ซานาโทเรียม, เวสต์เวอร์จิเนีย 1974"
เรามีผู้ป่วย 182 คน
ส่วนใหญ่พิกลพิการน่ากลัว เนื่องจากบกพร่องทางพันธุกรรม
แผนกซีเป็นเขตความปลอดภัยสูง
ผู้ป่วยที่นี่ถือว่าเป็น พวกที่อันตรายต่อผู้อื่นและตัวเอง
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกโดย ไม่ผ่านด่านประตูนี้ก่อน
เราให้ทุกห้องขังเปิด พร้อมกันได้เฉพาะกรณีไฟไหม้
แต่ตามระเบียบการจะเปิดได้ทีละห้อง
ขอบใจชาร์ลี
ไม่มีปัญหา หัวหน้า
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่เราต้อง ทำเช่นนี้เพื่อพวกเขา
ที่นี่ไม่ใช่เรือนจำ
เราตั้งใจที่จะฟื้นฟูสภาพผู้ป่วยเท่าที่จะทำได้
และช่วยให้พวกเขากลับไปสู่สังคมคนปกติ
ก่อนจะเปิดแต่ละห้องคุณต้องมีระเบียบ
บ็อบบี้ บ็อบบี้
ปล่อย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่ค่ะ
แค่ทำให้ฉันตกใจ เท่านั้นเอง
คุณไม่ควรเดินล้ำเส้นสีเหลือง
พวกเขาสามารถคว้าตัวคุณ จากห้องพวกเขาได้
พวกนี้คือพวกพ้องฮิลลิเกอร์
เราเรียกพวกเขาอย่างนี้เพราะ คุณนายฮิลลิเกอร์พบเจอพวกนี้ในป่าไม้
กำลังยืนตรงซากศพที่ถูกกิน เราเชื่อว่าเป็นพ่อแม่ของพวกเขา
และพวกเด็กเวรนี่หัวแหลมนัก
แน่นอนว่าเป็นพวกอันตรายที่สุดในโรงพยาบาล
พวกเขายังเป็นเด็กและอันตรายที่สุดด้วย
ใช่ เชื่อผมสิ
อย่างเด็กที่อ่อนสุด คนที่กำลังดูดนิ้วที่ด้วนนั่น
- ทำไมเหรอ - เขากัดนิ้วมือขาด 2 นิ้ว
เราหานิ้วพวกนั้นไม่พบ เชื่อว่าเขากินเข้าไป
ส่วนคนกลาง เขาควักลูกตาตัวเองด้วยส้อม
แล้วกินเข้าไปต่อหน้านางพยาบาล
แล้วคนโตที่ใส่หน้ากากอยู่ล่ะ
เขามีฟันที่ใหญ่ผิดปกติ เขาคอยลับมันให้คมบนกำแพงหิน
เราจับเขาใส่หน้ากาก หลังจากที่ไปกัดเจ้าหน้าที่ดูแล
ลับฟันเหรอ เขาทนเจ็บได้ยังไงกัน
นั่นคือสิ่งน่าอัศจรรย์ใจเกี่ยวกับเด็กพวกนี้
พวกเขาไม่รู้จักความเจ็บปวด
พวกเขามีโรคกรรมพันธุ์ขั้นร้ายแรง ที่ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดเลย
- นั่นหาได้ยากมาก - ใช่
แต่มีมากในหมู่สังคมเดียวกัน
เช่นชุมชนที่ผสมพันธุ์สายเลือดเดียวกัน ในเวสต์เวอร์จิเนีย
ถูกต้อง
พวกเขาพูดคุยได้มั้ย
ได้แต่คำรามและโบกไม้โบกมือ ในภาษาของเขา
อย่าหันหลังให้พวกนั้น หรือห้องขังเด็ดขาด
อย่าหาว่าดูถูกหมอนะ แต่พวกนี้ แย่เกินกว่าการรักษาของหมอจะช่วยได้
ไม่ง่ายเลย
ฉันอยากลองรักษาพวกนั้น หมอไรอัน
รอสักระยะหนึ่งก่อน
อย่าเพิ่งเสี่ยงกันตอนนี้
ไปเถอะ ผมจะพาชมส่วนที่เหลือ ของโรงพยาบาล
ค่ะ
นี่ เอาฉันออกจากที่นี่
ไปแล้ว
มานี่ เข้ามานี่ เอาฉันออกไป
ปล่อยฉันออกไป
ยาม
อย่า อย่า
ฉันช่วยเธอได้ถ้าเธอปล่อยฉันไป
ฉันช่วยเธอได้นะ
"กระแสไฟฟ้ารักษา"
พระเจ้าช่วย
อย่า
"ดร.เบรนแดน ไรอัน เสนาธิการ"
กรุณาเถอะ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
เด็กๆ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ได้โปรดพระเจ้า อย่า
"หวีดเขมือบคน 4"
"ปลุกโหดโรงเชือดสยอง"
"มหาวิทยาลัยเวสตัน, เวสต์เวอร์จิเนีย 2003"
ใช่เลย
ใช่เลย
ใช่
ใช่
ใช่
พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย - ชอบอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
เชื่อสิ
ใช่
ยอด
พวกเธอน่ะทำตัวเป็นพวกลิงสำส่อน
เคยถูกสอนให้เคาะบ้างมั้ย
พอร์เตอร์ไปแล้ว ไคล์และชาร์ลี อาจรอเราอยู่บนเขา
ฉันจะขับรถออกอีก 5 นาที ไม่ว่าพวกเธอจะไปด้วยหรือไม่
ทำไมเธอไม่คลายเครียดและโดด เข้ามาร่วมกันสักหน่อยก่อน
ฉันไม่คิดว่าบริดเจทจะพอใจหรอกนะ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
- ฉันก็ไม่ - นี่
แค่ล้อเล่น
ให้เวลา 5 นาทีนะพวกตัณหาจัด
ทำไมเราไม่ไปเมืองแอสเพนปีนี้ ที่พักของพอร์เตอร์ห่วยมาก
เพราะพ่อฉันสูญเสียเงินเกษียณ และต้องขายบ้านทิ้ง
จริงเหรอ
ใช่ เธอน่าจะเห็นหน้าพ่อตอนที่รู้ความจริง
ฉันนึกว่าพ่อจะกระโดดสะพานซะอีก
- นี่ - นี่
แล้วพอร์เตอร์ล่ะ
เขาล่วงหน้าไปก่อนเพื่อไปเตรียมที่พักให้
เขาคงป่วยหรือทำนองนั้น เพราะเห็นพอร์เตอร์ชอบรอหาเรื่อง
ก็แค่กับเธอแหละ
นั่นน่ะสิ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้ อาจเพราะเธอชอบลามกกับฉันมั้ง
ความเชื่อมั่นเขาไม่มีเลยเหรอ
มีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างมั้ย คีเนีย ฉันรับฟังเสมอนะ
ไปพ้นๆ เลย
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดีเพื่อน
ฉันขึ้นคันนี้
- สวัสดี - สวัสดีจ้า
- ตื่นเต้นจัง แล้วเธอล่ะ - ฉันก็ตื่นเต้นมาก
นี่พวกเรา โทษทีที่เรามาสาย
- ความผิดของแดเนียล - ก็ถนนหนทางมันแย่
แล้วใครจะขับ
ฉันขับ
นายขับเหมือนผู้หญิง ฉันอยากไปถึงเร็วๆ
ขอบใจนะ พูดดีจริงๆ
งั้นเธอคงอยากนั่งไปกับฉัน
- ตกลง - เอาไป
ไคล์ ฉันได้ยินในวิทยุประกาศว่า จะมีพายุใหญ่เข้า
นายคิดว่าเราควรรอก่อนมั้ย แล้วค่อยไปพรุ่งนี้
ไม่เป็นไรมั้งเจ้าหญิง เราคงไปถึงที่พักภายใน 1ชั่วโมง
ตกลง งั้นลุยเลย
- ลุยเลย - ลุย
แล้วพวกรถล่ะ เราจอดที่นี่ได้มั้ย
พระเจ้าช่วย
ขอทีเถอะแดเนียล นายห่วงทุกอย่าง พวกรถไม่เป็นอะไรหรอก
ไปกันได้แล้ว
ก็ได้ โทษที
เอาจริงเหรอแดเนียล
- อะไร - ดูแดเนียลสิ
อะไร ก็ต้องปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันอยากดูว่าพวกเธอจะหัวเราะยังไง ตอนตกจากรถขับบนหิมะนี่
- อ้อเหรอ - ตกลง ไปได้แล้ว
- ไปกันเลย - ลุยเลย
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
เอ้า ไปได้
"ห้ามจอดรถ"
ใกล้หน่อย
เร็ว ไปได้
นี่สาวๆ
ต้องไปแล้ว
- นายแพ้แล้ว - ฉันไม่ได้แพ้
ยอมรับซะที
งี่เง่า มันหนาวจะตายอยู่แล้ว
มันคงลดลง 20 องศา ภายในครึ่งชั่วโมงนี้
เราเหลือชั่วโมงเดียวก่อนที่จะมืด
จะมีพายุใหญ่เข้าในไม่กี่นาทีนี้แล้ว
ขอแค่นาทีเดียว เพื่อหาทิศทางก่อนได้มั้ย
- นี่ นี่ - อะไรอีก
เราน่าจะไปทางซ้ายข้ามเนินเขานั้นไป
ไม่ใช่ ฉันเคยไปที่พัก หลายครั้งกับพอร์เตอร์
มันต้องใช่แน่ ฉันมั่นใจ
เราต้องข้ามสันภูเขาโน่นไป
ก็ได้ งั้นไปสิ ฉันก็หนาวแล้ว
- ใช่ เร็วเถอะ - เร็วๆ พวก
ใช่
เขากำลังไปผิดทาง ฉันแน่ใจ
โทษทีพวก ฉันคิดว่าฉันไปผิดทาง
ถ้าเราไม่พบที่พักเร็วๆ นี้ เราต้องหนาวตายแน่ๆ
ฉันขอเสนอให้ย้อนกลับทางเดิมที่เรามา
ใช่ ความคิดนั่นไม่เลว
หันกลับเถอะรีบลงเขากัน
วิ่งกลับรอยเดิมบนหิมะ
รอยน่ะ ถูกลมพัดกระจายหมดแล้ว
- นั่นอะไรน่ะ - อะไรอีกล่ะ
โครงมืดขนาดใหญ่นั่น อยู่ข้างๆ สันภูเขา
ฉันคิดว่ามันคือตึกนะ
ให้ตายสิ เรารอดแล้ว
- เร็วเข้า รีบไปกัน - ตกลง
ฉันหนาว
เร็วเข้า เร็ว
- ระวังลื่น - ขอบคุณพระเจ้า
บริดเจท ต้องขอบใจเธอจริงๆ
มันเปิดอยู่ เร็วเข้า
โอพระเจ้า
ที่รัก เธอจะเอาอุปกรณ์สกีของเธอมั้ย
ทิ้งไว้ กระเป๋าของฉันอยู่นี่แล้ว มันหนาว
หนาวจัง
สถานที่นี้คืออะไรแน่
อาจเป็นโรงพยาบาลเก่า
ดูเหมือนเราต้องเยี่ยมไข้กันคืนนี้
ดี
เข้าไปนะ
"ห้องพักคนเยี่ยมไข้"
ที่นี่คืออะไรกันแน่
พระเจ้าช่วย
ทำไมมันถึงอุ่นมากในนี้
อาจมีคนคอยดูแลอยู่
เขาคงเปิดหม้อไอร้อนทิ้งไว้ เพื่อไม่ให้ท่อน้ำแข็งตัว
เธอโชคดีมากที่มีที่นี้อยู่นะเพื่อน
- ว้าว - ว้าว
- น่ากลัวจัง - มีแต่ฝุ่น
- สกปรก - น่าขยะแขยง
แค่ได้หลบกันในนี้ฉันก็ดีใจแล้ว
เธอเจอมันในนี้เหรอ
- ใช่ - อย่าแตะมันสิ
- น่าขนลุกจะตาย - จริงด้วย
พวกนายไปหาอะไรมาเผาได้มั้ย
Wrong Turn 4 subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.