Jack Hunter

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΑΡΚΕΣ

Γεια σου, μωρό μου.

Ελπίζω να έχω απόδειξη γι'αυτό.

Καλή απόκρουση.

Λιζ, εγώ είμαι.

- Πες του ότι το πήρα. - Πλάκα θα κάνεις.

- Γυρίζω με την πρώτη πτήση. - Δε βλέπω την ώρα.

ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ

- Γιατί αργεί τόσο; - Χαλάρωσε, αγαπητή μου.

Ο 'Αλμπερτ Λίτμαν είναι ένας κλέφτης. Γιατί δεν απελάθηκε;

Νάντια, η υπομονή πετυχαίνει πιο πολλά απ'τη δύναμη.

Μετά από τόσα χρόνια, γυρίζω και βρίσκω ξανά τα ίδια.

Μας κλέβουν την ιστορία μας.

Είναι το πεπρωμένο σου που γύρισες να κάνεις το σωστό.

Χερ Λίτμαν, το φορτηγό πλησιάζει.

Πες τους να σκάσουν.

Μις Ραμαντάν, τι ευχάριστη έκπληξη. Τι σας φέρνει εδώ;

Αφού δε βρήκες την πόλη κάτω απ'τα Ρωμαϊκά ερείπια Παλμύρα...

η άδειά σου για περαιτέρω ανασκαφές ανακλήθηκε.

Καλύτερα να μην το κάνετε αυτό.

Η παραμονή σου στη Συρία έληξε.

Η συμβουλή μου;

Μάζεψέ τα και φύγε απ'τη Συρία όσο μπορείς ακόμη.

Επιτέλους, κάποια καλά νέα.

Μπερντ, έχουμε ένα χαφιέ. 'Ενας απ'τους άντρες μίλησε.

Σφραγίστε το.

Ακριβώς.

Σε ικετεύω, είναι δικοί μου άνθρωποι. Έχουν οικογένειες.

Βγείτε έξω! Θα σφραγίσουν τον τύμβο!

Πάμε.

Να ο χαφιές.

Οι ύαινες θα φάνε καλά απόψε.

ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Το Ούγκαριτ ήταν το λίκνο ενός απ'τους πιο γόνιμους...

ισχυρούς και αρχαίους πολιτισμούς στη Γη.

Αυτή η μητρόπολη απίστευτου πλούτου και πολιτισμού...

δημιούργησε το πρώτο αληθινό αλφάβητο.

Για χρόνια, το Ούγκαριτ ήταν το στολίδι της Μ. Ανατολής.

Κανένας δεν ανταγωνίστηκε την επιτυχία του.

- Καθηγητά... - Καθηγητής Σέιφερ.

Τι είναι αυτό που βγαίνει απ'το χέρι του Βασιλιά;

Κρατάει ένα ραβδί στο χέρι. Αυτό και αυτό...

αυτά τα δύο κομμάτια, η 'Ιριδα και το Μάτι...

συνθέτουν το 'Αστρο τών Ουρανών. 'Οταν τα ένωνες...

λέγεται πως σχημάτιζαν κάποιο όπλο. Μυθολογικές ανοησίες.

Ο Βασιλιάς έλιωνε τα πρόσωπα των ανθρώπων μ'αυτό;

Ακριβώς.

Λιζ;

- Πού είσαι; - Εδώ.

Καλώς ήρθες.

- Πώς είναι εκείνος; - Τα ίδια.

Παθιασμένος με το θησαυρό τού Ούγκαριτ.

Κι ανησυχούσε για σένα, έστω κι αν δεν το λέει.

- Εσύ δεν ανησύχησες, όμως; - Πώς ήταν το ταξίδι σου;

Οι Γάλλοι έχουν ένα λόγο ακόμη να μισούν τους Αμερικανούς.

Αλλά το 1375 π.Χ. ...

το Ούγκαριτ εξαφανίστηκε μυστηριωδώς και τελείως.

Πιστεύουμε ότι η πόλη λεηλατήθηκε...

απ'τον Αιγύπτιο Φαραώ Αμενχοτέπ τον Τέταρτο.

Κανένα ίχνος του πλούτου, του πολιτιστικού θησαυρού...

ή του 'Αστρου των Ουρανών δε βρέθηκε σε Συρία ή Αίγυπτο.

Τι έγινε; Πιστεύω ότι όσοι επέζησαν απ'την επιδρομή...

έσωσαν κάποιο θησαυρό και τον έκρυψαν απ'τον Φαραώ.

Και ότι η θέση του θησαυρού κρυπτογραφήθηκε σε ποιήματα...

που έγραψαν τότε κι άφησαν πίσω για να τα βρούμε εμείς.

Το κολέγιό μας ανέλαβε ανασκαφές στην Αίγυπτο...

υπό την επίβλεψη της Δρ. Λίνα Χόλστρομ.

Πιστεύουμε ότι ο θησαυρός του Ούγκαριτ...

είναι θαμμένος στον τύμβο του Αχνατέν.

'Εχω μια πίτσα για τον Γρήγορο Φρέντι Σέιφερ.

Αυτά. Διαβάστε την Αρχαιολογία της Συρίας του 'Ακερμαν.

- Πώς βγήκαν οι φωτογραφίες; - Θαυμάσιες.

Εκείνος ο κλέφτης το είχε τόσο καιρό. Και τα σημάδια;

Είναι ένα θρησκευτικό ποίημα για τον Ιλού.

Στείλ'τες στον Αλί, χρειαζόμαστε τη συμβολή του.

Φρέντρικ, άκου, δεν είναι...

Χαίρομαι που γύρισα.

Ξέρω ότι είναι αργά στη Δαμα- σκό, αλλά έχουμε φωτογραφίες.

Ο Αλί θέλει να δει την πλάκα. 'Εστειλες τις φωτογραφίες;

- Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. - Συγγνώμη, Τζακ. Χαίρομαι.

Τώρα, πού είναι...

Θεέ μου, έκλεψες την πλάκα!

Η κλοπή είναι άσχημη λέξη. Στο όνομα της επιστήμης.

Δεν το πιστεύω ότι την έφερες εδώ. Μια φωτογραφία ζήτησα.

'Ασε, δε θέλω να ξέρω.

Μια ζωή έψαχνα γι'αυτό και τώρα είναι στα χέρια μου.

Σ'ευχαριστώ, Τζακ.

Αυτά τα σημάδια λένε πόσο να προχωρήσεις στην περικοπή.

Τι συναρπαστική περικοπή!

Το μάτι τού Ιλού έπεσε πάνω τους...

'Ενα ουράνιο φως κατέβηκε...

Συνηθισμένος τρόπος περιγρα- φής μια βροχής μετεωριτών.

Η δόξα του κρύφτηκε στα ορθάνοιχτα στόματα...

κάτω απ'το πύρινο βλέμμα τού κενού ματιού του Ελ Σάντι...

μέχρι το όνομά του να μνημονευτεί ξανά.

- Ναι, πολύ λογικό. - Τζακ, σοβαρέψου.

Είναι ένα ποίημα. Αρχαία λαογραφία, ασυναρτησίες.

- Είναι πολλά περισσότερα. - Πόσα τέτοια έχουμε δει;

'Ενα στα χίλια αποδεικνύεται ότι αξίζει. Αυτό δεν αξίζει.

'Ισως είναι γεωγραφικοί δεί- κτες για τη θέση του θησαυρού.

Αν το λες εσύ. Είμαι εξαντλημένος, φεύγω.

Φεύγουμε αύριο. Αυτή τη φορά φρόντισε να τα φέρεις όλα.

Φεύγουμε για τη Συρία αμέσως.

'Οχι εγώ. Πήγαινε στη Συρία εσύ, η δική σου ζωή είναι.

Εγώ έχω τη δική μου ζωή. 'Εχω πράγματα να κάνω.

Ξέρω γι'αυτά τα πράγματα.

'Εκανα ό,τι ζήτησες! Πετάω για Φλόριδα αύριο το πρωί.

Δεν είσαι καθόλου περίεργος; Βρήκαμε ένα στοιχείο!

Δε θα περιφέρομαι στην έρημο από περιέργεια για ένα ποίημα.

Είναι αληθινή ανακάλυψη!

Θέλω όσο κι εσύ να βρούμε το θησαυρό.

Βρίσκεται σ'αυτές τις φράσεις. Είμαι σίγουρος.

Πρέπει μόνο να λύσουμε το γρίφο.

Μόνο εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα τη γλώσσα του Ούγκαριτ.

Αν αποκωδικοποιήσουμε τον χάρτη, θα βρούμε το θησαυρό...

να τον επιστρέψουμε εκεί που ανήκει, στο λαό της Συρίας.

Δεν είναι χάρτης.

Δε θα βρεθεί τόσο εύκολα όσο το Ισπανικό γαλλιόνι.

Μα το έργο μας είναι πιο σημα- ντικό για την ανθρωπότητα...

απ'το να πλουτίσεις. Τίποτα δεν έμαθες απ'το παρελθόν;

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι αργά. Θέλω να πάω σπίτι.

Ναι, πήγαινε. Αύριο θα προε- τοιμαστούμε για το ταξίδι.

Τζακ, θα με συνοδεύσεις ως το σπίτι;

- 'Ετσι κι αλλιώς, έφευγα. - Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.

Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

Ευχαριστώ γι'αυτό.

Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, πότε θα πάψετε να μαλώνετε;

Μόλις πάψει να προσπαθεί να με κάνει κάτι που δεν είμαι.

Και ποιος ακριβώς είσαι;

Είμαι ο Τζακ Χάντερ.

Στάσου...

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Κανένα μπλέξιμο, καμία δέσμευση...

πουλάει κειμήλια σ'όποιον δώσει τα πιο πολλά.

Και περνά σε νέα περιπέτεια, αυτός είναι ο Τζακ Χάντερ.

Ο Φρέντρικ ίσως να φτάνει στο τέλος μιας αναζήτησης...

Τουλάχιστον, βοήθησέ τον να τα φέρει εις πέρας.

Γι'αυτό ζήτησες να έρθω μαζί; Για να μου κάνεις κήρυγμα.

Μερικές φορές, είσαι πολύ κόπανος.

- Μόνο μερικές φορές; - Το χρωστάς στον Φρέντρικ.

Τα λέμε, Λιζ.

Αυτό είναι.

Ποιος είσαι εσύ;

Φρέντρικ, ήθελα να σου πω...

'Οχι, Θεέ μου! Σε παρακαλώ!

Για να καταλάβω. 'Ηρθες εδώ, τον βρήκες...

'Εχω τη βίζα, τα εισιτήρια, ενημέρωσα το λογισμικό σου.

Και πάρε αυτό το κινητό, έχει παγκόσμια λήψη.

Πού βρίσκετε τα χρήματα για όλα αυτά;

Από μια επιχορήγηση για έρευνα.

Δεν ξέρω τι να πω. Φαντάζομαι πόσο σκληρό θα'ναι για σένα.

Αυτά που είπα χθες βράδυ...

Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό.

Ναι, είμαι.

Η αστυνομία είπε ότι ήταν ληστεία. 'Αφησέ το σ'αυτούς.

Η πλάκα χάθηκε και μόνο άλλο ένα άτομο ήξερε γι'αυτήν.

Ο Αλί;

Αφού σκότωσε γι'αυτήν, τότε ίσως να αξίζει κάτι.

Θα ξεκινήσω μ'αυτόν.

Ο Φρέντρικ θα ήθελε να πάρεις αυτό.

Θα πρέπει να μ'ενημερώνει κάποιος όσο θα'μαι εκεί.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

ΔΑΜΑΣΚΟΣ

Καλή διαμονή στη Συρία.

Ο κ. Τζακ Χάντερ;

Ταρίκ Καλίφ. Ο Υπ. Τουρισμού με έστειλε να σας βοηθήσω.

Νόμιζα ότι θα ήσουν απ'το Υπουργείο...

Αρχαιολογίας. Ναι, περιμένει. Τη λένε Νάντια Ραμαντάν.

Το τζιπ είναι έξω. Θα πάρω εγώ τις αποσκευές σας.

Πάρτε το κινητό μου. Είμαι ο άνθρωπός σας στη Συρία.

Για ό,τι χρειαστείτε, μέρα ή νύχτα...

Δεν κοιμάμαι ποτέ, για όπου, όποτε, οτιδήποτε.

Θα φέρω τις αποσκευές σας.

Είμαι ο Τζακ Χάντερ.

Ξέρω ποιος είσαι. Νάντια Ράμανταν.

Δουλεύω με τον Δρ. Αλί Σουλιμάν, Υπ. Αρχαιολογίας.

Είσαι Αμερικανίδα;

Σπούδασα στις ΗΠΑ, αλλά γεννήθηκα στη Συρία.

Δούλεψα με τον καθ. Σέιφερ όταν ήρθε τελευταία εδώ.

Σε θαύμαζε. 'Ηταν πολύ καλός άνθρωπος, τα συλλυπητήρια μου.

- Και πού είναι ο Αλί; - Είχε κάτι προσωπικά θέματα.

Θα μας συναντήσει στο Ρας Σάμρα, αύριο.

Θα δούμε μήπως τον συναντήσω νωρίτερα.

Να σου πω πώς θα γίνει. Ο Αλί ζήτησε να σε βοηθήσω...

αλλά το κάνω μ'επιφύλαξη. Δεν εκτιμώ τη δουλειά σου.

Θα σε πάω στον Αλί αύριο κι ως τότε θα'σαι μαζί μου.

Αν προσπαθήσεις ν'αφαιρέσεις αντικείμενα απ'τη χώρα μου...

θα κάνω ένα τηλεφώνημα μόνο στις ένοπλες δυνάμεις.

Θα σε κυνηγήσουν και δε θα ξαναδείς το φως του ήλιου.

Να σου πω εγώ κάτι τώρα.

'Ηρθα να ολοκληρώσω το έργο του καθ. Φρέντρικ Σέιφερ...

και κανένας δε θα μου μπει εμπόδιο. Δεν ξέρω ποια είσαι.

Και δε θέλω να σε μάθω. 'Οσο πιο γρήγορα με πας στον Αλί...

τόσο πιο γρήγορα θα χωρίσουν οι δρόμοι μας. Είμαι σαφής;

Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε.

Καλώς ήρθες στη Συρία.

Τι κουβαλάς εδώ; Για ένα χρόνο θα μείνεις;

Θα μείνω μόνο μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου.