Pacific Heights

Tellement doux.

Tout ce qu'il te faut.

Nom de Dieu.

Arrêtez ! Laissez-le !

Dégage.

Tu baises tout le monde, hein ? Fils de pute.

Ça devrait suffire.

Mon Dieu.

Tout va bien.

Tout va bien.

Le pire est passé.

On va partir.

On ira voir ma famille.

Elle te plairait.

J'adore cette maison. Du pur style victorien.

Elle a été construite vers 1886, sûrement rénovée durant les années 40.

Je sais ce que vous pensez.

Qu'il va falloir l'entretenir et c'est un peu plus cher que prévu.

Mais les deux locations en bas vous aideront pour le prêt.

Et je pense qu'on peut avoir cette propriété pour une bouchée de pain.

- Par là... - Alors ?

750 000 $ ?

Une bouchée ? Un pain entier, oui !

Entre mes économies et celles de Drake, on peut payer l'acompte.

L'agent a dit qu'on pouvait avoir un prêt participatif pour les travaux.

Ça va complètement vous ruiner.

- On a les locations. - Si vous n'arrivez pas à louer ?

Le taux d'inoccupation ici est de moins de 2 %.

Vous voulez mes conseils ou mon approbation ?

- Tes conseils. - Ton approbation.

Oubliez. C'est trop risqué.

Si quelqu'un ne paie pas pendant un mois,

vous coulez comme le Titanic.

L'emprunt ne sera pas approuvé à votre niveau de revenus.

On truquera un peu les chiffres.

Tout le monde le fait. C'est pas nouveau.

"Description légale du bâtiment."

C'est un bâtiment.

Je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent dire.

C'est un bâtiment en bois avec des fenêtres.

On reviendra sur cette question-là.

Mon emploi précédent.

Cavalière.

C'est trop pompeux. Travailleuse indépendante.

D'accord.

"Quel type de propriétaire serez-vous" ?

Comme ça.

Je vous en prie.

Je tiendrai le titre de propriété avec les deux mains et l'air stupide.

Je n'arrive pas à croire qu'on va faire ça.

"Statut marital."

- Célibataire. - Célibataire ?

- Vas-y ! - Oui !

Vas-y !

Allez ! Fais-le tomber !

Allez ! Décroche-le !

Et à présent, elle est à moi !

Si on loue le studio à 1 000 $

et le 2 pièces à 1 200.

Mille trois cents. Tu dois aller de haut en bas.

D'accord, 1 300.

- Ça nous laisse... - 1 400.

...1 400 pour payer l'emprunt,

soit 300 par mois de moins que ce qu'on payait

pour nos deux appartements. On économise.

En supposant qu'on ne soit pas ruinés avant.

Il faut remplacer la plomberie et refaire l'électricité.

C'est un investissement. On ne fait pas tout en même temps.

C'est plus qu'un investissement. C'est chez nous.

Tu veux quelque chose à boire ?

Volontiers.

Il y a un chat dehors.

Minou, minou.

Un signe de chance.

Il a peut-être faim.

Merci.

Je suis vannée.

C'est ta démarche virile ?

C'est la seule que j'ai.

Tu es confortable.

Comme ta vieille selle ?

Mieux. Si je pouvais avoir des éperons.

Tu as le goût de térébenthine.

Attends. C'est mieux.

- Bonjour. - Bonjour !

- Bienvenue dans le quartier. - Merci.

J'aime bien votre maison.

Viens, papa.

Super !

- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, merci.

- Vous aimez la couleur ? - Pas mal.

À LOUER 1 STUDIO & 1 DEUX PIÈCES

Bonsoir ! M. et Mme Thayer.

Drake Goodman.

Désolé pour le retard.

J'ai fait le double d'heures sup et j'ai oublié le rendez-vous.

Voici l'appartement.

Nous demandons 1 300 $ par mois, plus une caution de 2 000 $. Vous payez le gaz et l'électricité, on paye l'eau et la poubelle.

Tenez.

La cuisine est au fond.

- C'est super. - Cuisinière neuve,

broyeur à ordures, micro-ondes, réfrigérateur tout neuf.

Arrête !

Il y a une baignoire. Le carrelage a été refait.

C'est la baignoire d'origine.

On repeindrait.

- On paierait tous les matériaux. - C'est tellement pâle.

Vous pensiez à quelle couleur ?

- Noir. - Noir.

Voici la cuisinière, le lave-vaisselle, le micro-ondes, le broyeur à ordures.

Je suis sûre que Drake vous a montré.

Votre solvabilité et vos références ont été vérifiés, donc...

On peindra par-dessus.

On repeindra.

- Vous n'avez pas d'enfants ? - Non. C'est un très bel appartement.

- Nous voulions revenir pour être sûrs. - Je comprends.

Je viens de me séparer de ma femme.

Je suis nul en cuisine.

Je pensais prendre des cours.

Excusez-moi.

- Nous prenons l'appartement. - Super. Très bien.

Nous aimerions emménager demain.

Pardon. 1 000 par mois ?

Et une caution de 1 500 $.

Je peux faire ça.

J'aurai la clé pour vous demain matin.

- Merci. - Merci, M. Watanabe.

Domo , Mme Watanabe.

- Au revoir. - Au revoir.

Je peux vous payer une moitié et l'autre à la fin du mois ?

- J'ai un certificat... - Il faut vérifier votre solvabilité.

Pas de souci. Vous pouvez me faire confiance.

Je cherchais à acheter, mais je n'ai rien trouvé qui me plaise.

- Voilà. - J'ai dit que j'étais fiable.

Il faut quand même remplir un formulaire.

- Drake voudra vérifier. - Écoutez.

Je veux ce studio. Je suis fiable.

- Je ne veux pas le perdre... - Vous êtes 1er sur la liste.

Vous êtes le premier visiteur.

D'accord. Merci.

Je vous en prie.

- Mlle Palmer ? - Oui.

Je suis désolé. Je me fais tellement tourner en bourrique.

Pas grave. Pas de problème.

- Je vous rends ça dès que possible. - D'accord.

Ici. Je suis malade.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va. Va répondre.

C'est peut-être M. Je-ne-sais-plus-qui pour la clé d'en bas.

- Bonjour. - Bonjour.

Mme Watanabe.

Voici les clés de l'appartement.

Désolée, très tôt.

Ce n'est pas grave. Je vais m'habiller.

Tous ces gens n'emménagent pas avec vous, j'espère.

M. Palmer ?

Goodman. Drake Goodman.

Désolé.

Très bien.

- Bonjour. - Carter Hayes.

J'ai parlé à votre femme il y a quelques semaines,

- pour louer le studio. - Petite amie.

Votre petite amie. Désolé. Il ne faut rien précipiter, hein ?

- Je suppose qu'il est disponible ? - Oui.

Patty est là ? Je ne veux pas...

Pas de souci. Je m'occupe des locations.

- Elle vous a fait visiter ? - Non. J'aimerais voir.

Bien. Par là.

- Je peux laisser ma voiture ? Merci. - Oui.

- Vous avez fait du beau travail. - Merci.

Ça nous a pris jusqu'à notre dernier centime.

J'imagine, oui.

J'adore le style victorien.

Ma grand-mère, la mère de mon père,

a grandi dans un manoir à Pacific Heights.

Ah oui ? Où ça ?

Entre Broadway et... Je ne sais plus. Ils l'ont démoli.

Je n'y suis jamais allé, mais j'ai vu des photos.

Je connais toutes les histoires.

Vous imaginez ce que ça vaudrait aujourd'hui ?

- Il faut bien commencer quelque part. - Oui.

- C'est votre première maison ? - Oui.

Vous et votre petite amie l'avez achetée ensemble ?

Oui, on est associés.

C'est dur, n'est-ce pas ?

C'est la première fois qu'on vit ensemble.

Mais ça marche.

Sans parler du loyer qu'on économise.

Quand puis-je emménager ?

Vous allez devoir remplir une formulaire...

Je voudrais vous payer les six premiers mois d'avance.

- Il faut quand même... - Je les ai peut-être sur moi.

La raison est que je voyage beaucoup dans mon travail.

Je sors souvent du pays, alors je ne peux pas garantir

que je serai là le premier du mois. Mince, je n'ai que 2 900 $ sur moi.

Si je vous payais 2 000 maintenant

et le reste la semaine prochaine ? Ou je transfère tout.

- C'est-à-dire... - 7 500 $.

Sept mille cinq cents dollars à San Antonio.

Désolé, mais vous devez quand même remplir ce papier. Une pure formalité.

Un historique de solvabilité.